在通常的情况下，日本人在白天首先吃的海藻类型是裙带菜(wakame)——瓣叶海藻。
Often, the type of seaweed eaten first during the day by Japanese is wakame-lobe-leaf seaweed.
在通常的情况下，产品往往是以散装形式或无标签形式装运到仓库里的，所以，这种存货基本上没有什么区别。
Under normal circumstances, the product is often shipped in bulk or in the form of non tags shipped to the warehouse, so this inventory is basically no difference.
虽然在通常的情况下，这不会阻止后面的消息访问这些资源，但是它将延迟其他事务对这些资源的访问，因而可能形成瓶颈。
Although this would not normally prevent later messages in the same batch from accessing those resources, it will delay other transactions from accessing those resources, which may form a bottleneck.
要确保不能留太多的余地，例如这篇文章在通常的情况下应该会让我花费2 - 3小时完成，我就把闹钟设置成40分钟闹一次。
Be sure not to leave too much room though, in example this post in normal conditions might take me 2-3 hours to write, I've set my timer for 40 minutes.
在通常的情况下，文档的数据来源可能是外部(比如数据库，文件系统，蜘蛛从网站上的抓取等)，这些通常都比较耗时，尽量优化获取它们的性能。
Speed up document construction. Often the process of retrieving a document from somewhere external (database, filesystem, crawled from a Web site, etc.) is very time consuming.
如果你提前订好机票，并且在一周中预计不会满员的特定日子乘机出行，通常情况下，航空公司都会提供特价。
Regular airlines may offer special rates if you book your flights in advance and fly on certain days of the week when they don't expect to have full planes.
通常情况下，这些通风器会被放置在头盔后面，这样就不会面对爆炸的正面冲击。
Normally these ventilators would be placed behind the helmet so it wouldn't face the brunt of the blast.
然而，通过表明电视并不像人们通常认为的那样产生任何有害作用，安德森认为在没有考虑其他影响因素的情况下，不能单单归咎于电视。
However, by showing that television promotes none of the dangerous effects as conventionally believed, Anderson suggests that television cannot be condemned without considering other influences.
在某一特定地区爆发后，通常情况下鹿角珊瑚被选择性地移除，留下活珊瑚和死珊瑚的组合体。
After an outbreak in a particular area, it is common to find that Acroporids have been selectively removed, leaving a mosaic of living and dead corals.
通常情况下，这意味着你在寻找和与班里你可能喜欢的人交谈时要有一定的主动性。
Often, this means a certain amount of initiative on your part in seeking out and talking to people in your classes whom you think you might like.
通常情况下，飞机不会在2月到次年10月之间经行极地，因为在漆黑、寒冷的天气下飞行是很危险的。
Normally planes don't go to the polar post from February to October because of the dangers of flying in the pitch-dark and cold.
在商业领域找工作通常不需要掌握第二语言，但拥有语言技能会让求职者在其他条件相当的情况下获得优势。
A second language isn't generally required to get a job in business, but having language skills gives a candidate the edge when other qualifications appear to be equal.
在已启用的情况下，它通常通过cron(在缺省AIX分区上，通常会发现将其注释掉了)以二进制格式定期收集数据。
When enabled, usually through cron (on a default AIX partition, you would usually find it commented out), it collects data periodically in binary format.
可以肯定的是：无论你的用户是谁，在通常情况下你都必须同时考虑新手用户和专家用户 。
Regardless of who your users are, one thing is certain: in most cases, you will have to consider both novices and experts .
通常，在集群的情况下，会话状态保存在集群中的一台计算机上，并且负载均衡器总是把用户的请求重定向到保存他(或她)的会话的机器上。
Often, in a clustered situation, session state is kept on one computer in the cluster, and the load balancer always directs requests from a user to the machine that is storing his or her session.
在通常情况以及缺省情况下，您所创建的文件的组所有者为您的主要组，但是您可以将组所有者更改为您所属的任何组。
Typically and by default, the group owner of a file that you create is your primary group, but you can subsequently change the group owner to any of the groups that you belong to.
默认情况通常是报错，尽管在目标是可移植的情况下这是最不希望的结果。
The error is often the default, even though it is the least desirable if your goal is portability.
他的公司上周在50多个市场进行了交易，而通常情况下每周进行交易的市场为25 -30个。
His firm last week traded in more than 50 different markets, while a more typical weekly number is 25 to 30.
还包括用药与疾病不符（通常是在缺乏实验室诊断的情况下）导致的药物误用。
This includes misuse, when drugs are given for the wrong disease, usually in the absence of a diagnostic test.
然而，这样的解决方案通常只是在驱动程序不会被其它人使用的情况下可行。
However, these solutions are normally only feasible if the driver won't be used by anyone else.
在通常情况下，把用户文件与系统的其余部分分隔开是最重要的。
Typically, separating user files from the rest of the system provides the most important advantages.
请确保解密后内容的安全，因为在通常情况下，加密消息中会包含一些敏感数据。
Make sure the contents stay secure after decryption because encrypted messages normally tend to contain sensitive data.
该规划提供内容广泛的培训，包括机械工程、纺线、编织以及其他技能，在通常情况下这些儿童是负担不起学费的。
The program offers a wide range of training includes mechanical engineering, spinning, knitting and other skills, which would otherwise be unaffordable for the children.
如，中世纪的旅店经营者通常只在城里提供住宿；船主只有在持有国王法令的情况下才能通过。
A medieval innkeeper, for example, often offered the only lodging in town; a boatman could cross only with the king's writ.
我遇到的大多数人，感到来自更多方面的压力，被期望工作时间更长，被要求完成更多，并且通常是在很少的资源情况下。
Most everyone I meet feels pulled in more directions than ever, expected to work longer hours, and asked to get more done, often with fewer resources.
在许多情况下，相邻的位置通常有相同的前缀。
In many cases, locations that are near each other have common prefixes.
虽然将模式加载到XSR的命令很简单，遗憾的是，模式本身通常很复杂，是由很多链接的文件组成的，在最坏的情况下，可能达到几百个。
While the commands to load a schema into the XSR are straightforward, unfortunately schemas themselves are often complex, consisting of many files linked together, in worst cases, reaching hundreds.
根据数据中心的分析，2010年的数据也揭示了在通常情况下美国本土温暖而潮湿的一年。
Data for 2010 also revealed a warm and wet year on average for the continental United States, according to the data center's analysis.
通常情况下，在一天的拍摄过程中，剧本人员要负责架设各种设备，帮助布置场景。
On a typical day's shooting, the crew will come in and rig the equipment and help put together sets.
父母与子女之间的情感是非常牢固的，只有在特殊情况下(通常是病态的情况)，这种情感才会被打断。
Between parents and offspring, it cements a bond so solid that it is broken only under the most unusual (and usually pathological) circumstances.
应用推荐