在通常的材料中，人们会发现这两种性质之间的反比关系，而在许多实际应用中，同时存在这两种性质是可取的。
In usual materials, one finds an inverse relation between the two properties, whereas for many practical applications simultaneous presence of both properties is desirable.
在通常的形式下，这个反应看起来就像零阶反应。
So in the usual formulation, this would still have the appearance of a zero order reaction.
这就是人格理论-,在通常的案例下提供的答案。
That's what the personality theory-- It gives us the answer we're looking for in the ordinary case.
总降雨量在通常干燥的区域超过五公分，破了几十年的纪录。
Rainfall totals were above five centimeters in the normally dry region, shattering decades-old records.
第六章主要关注在通常的工艺输入上，并且特别是恶意的输入。
Chapter 6 focuses on crafting input in general, and malicious input specifically.
令人惊奇的是，这些主题公园主要集中在通常潮湿和昏暗的北部。
And surprisingly the main concentration of these parks is in the often damp and gray north.
现在似乎在通常标签下建立的，这个假设本身就是错误的。
Now, it turns out that that assumption, standardly built into the usual label, may be false.
许多平台特性在通常的Eclipse界面方面是向前迈进的体现。
Many of the platform features are good steps forward in general usability of the Eclipse interface.
强大的黑潮向北发送暖流，使珊瑚能够在通常难以被发现的地方茁壮成长。
The powerful Kuroshio shoots warm water northward, allowing coral reefs to thrive where they would not normally be found.
在通常的Web服务调用场景中，Web服务客户机准备调用，并随后调用Web服务。
In a normal Web service invocation scenario, a Web service client prepares the call and invokes the Web service.
他们对这样的事实很熟悉，当你在通常的温度——室温，热容是不依赖于温度的。
And they were familiar with the fact that when you got to ordinary temperature — room temperatue the heat capacity was temperature independent.
在通常城市倾倒污水的近海区漂浮着的内部生有藻类的软塑料袋构成了OMEGA系统。
The OMEGA system consists of algae grown in flexible plastic bags floating offshore, where cities typically dump their wastewater.
在通常的全动力应用下，内核里中子的产量是稳定的（保持一个数量不变），反应器处于临界状态。
During normal, full-power operation, the neutron population in a core is stable (remains the same) and the reactor is in a critical state.
在通常的情况下，日本人在白天首先吃的海藻类型是裙带菜(wakame)——瓣叶海藻。
Often, the type of seaweed eaten first during the day by Japanese is wakame-lobe-leaf seaweed.
这是因为，在通常了解某个提议的更改的几个月之前，您可能就已经确切了解企业正在考虑什么。
That's because you will know exactly what the business is considering potentially months before you would normally find out about a proposed change.
但这三个家伙在肯特郡的邓杰斯特沿海附近被捉，升高的温度令他们在通常冰冷的英国海域大量繁衍。
But three have been netted off the coast of Dungeness in Kent, after rising temperatures allowed them to thrive in the usually chilly British waters.
尽管该需求在通常意义上讲是正确的，注意对Linux服务器上的主机IIS 6.0会有快速修复。
Although this requirement is correct in the generic sense, notice that there is a quick fix to host IIS 6.0 on the Linux server.
虽然在通常的情况下，这不会阻止后面的消息访问这些资源，但是它将延迟其他事务对这些资源的访问，因而可能形成瓶颈。
Although this would not normally prevent later messages in the same batch from accessing those resources, it will delay other transactions from accessing those resources, which may form a bottleneck.
Mahowald博士怀疑，在通常意义上睡眠标志缺失的情况下，睡眠仍能发生，这就意味着那些标志是不充分的。
Dr Mahowald suspects that sleep can occur in the absence of the markers that currently define it, which means those markers are insufficient.
就那些糟透了的梦而言，在通常做此类梦的时候，身体所感受到的恐惧是怎么样降低到令人习以为常的，这点十分奇怪。
It is very strange, in the matter of dreadful dreams, how the body of the terror is, in the course of often dreaming, reduced to a mere convention.
在通常情况以及缺省情况下，您所创建的文件的组所有者为您的主要组，但是您可以将组所有者更改为您所属的任何组。
Typically and by default, the group owner of a file that you create is your primary group, but you can subsequently change the group owner to any of the groups that you belong to.
在通常方式的逆转当中，美国被说成在欧洲，特别在英国，北约清除利比亚上空卡扎菲的飞机热烈会议中浇了一瓢冷水。
In a reversal of the usual pattern, America is said to be pouring some cold water on heated talk in Europe, and especially in Britain, of NATO clearing Colonel Qaddafi's aircraft from Libya's skies.
当然，折衷方案是DTO中包含的数据几乎始终多于给定工作单元所需的数据，在通常具有很多属性的实际实体中更是如此。
Of course, the tradeoff is that DTO almost always contains more data than you need for a given unit of work, especially in real world entities that tend to have lots of attributes.
我并没有特别说明反应条件，但是如果我们在通常的化学条件下，实现这些化学反应，比如在室温和大气压下下，他们都是自发的。
And I didn't specify the conditions, but if we were to do this under ordinary chemical conditions of some, you'd say room temperature and pressure, right, they all happen spontaneously.
我们的评估：并行web提供非常权威的良好的数据，但是在通常使用中，并没有提供完全表示出面向人的权威内容的机器可读的数据。
Our evaluation: the parallel Web provides authoritatively sound data, but in common usage does not provide machine-readable data that completely represents the authoritative human-oriented content.
在通常的情况下，文档的数据来源可能是外部(比如数据库，文件系统，蜘蛛从网站上的抓取等)，这些通常都比较耗时，尽量优化获取它们的性能。
Speed up document construction. Often the process of retrieving a document from somewhere external (database, filesystem, crawled from a Web site, etc.) is very time consuming.
在通常的情况下，文档的数据来源可能是外部(比如数据库，文件系统，蜘蛛从网站上的抓取等)，这些通常都比较耗时，尽量优化获取它们的性能。
Speed up document construction. Often the process of retrieving a document from somewhere external (database, filesystem, crawled from a Web site, etc.) is very time consuming.
应用推荐