在远处的山里，蜡烛和灯笼亮着，孩子们也在深夜里阅读借来的书籍。
Far away in the hills, candles and lanterns burn as the children read borrowed books deep into their night, too.
丽萨能看见他在远处的角落那儿。
船在远处的水平线上成了一个小点。
灯塔在远处的海面上闪着光。
我们要好好看看那矗立在远处的西敏寺。
We 'll have a good look at Westminster Abbey that you see towering in the distance there.
矗立在远处的西敏寺构成了一处迷人的景色。
Westminster Abbey towering in the distance there provides a fascinating view.
矗立在远处的威斯敏斯特大教堂构成了一道迷人的景色。
Westminster Abbey towering in the distance there provides a fascinating view.
一团白云——我知道那是白鹦鹉，在远处的小山顶上盘桓。
A cloud of white, which I knew to BE cockatoos, circled over the distant hilltop.
鹿群分散在远处的山脊上，就像流向山腰的溪流一样逐渐增加。
The herd spills over a far ridge, swelling like a stream down the mountainside.
在远处的院子边界上，光彩夺目的身影一个接一个显身现形。
Brightly colored figures were appearing, one by one out of nowhere at the distant boundary of the yard.
与此同时，在远处的城堡里，魔镜从墙上掉下来，砸死了邪恶的王后。
At exactly the same moment, far away in the castle, the magic mirror fell off the wall and killed the wicked Queen.
他们从市中心建立大的汽车在远处的公园，而且你把你的汽车停放在那里。
They build big car parks far away from city centers and you park your car there.
如今，即使喷上一层新灰漆，该景区给人的感觉是静静地消失在远处的森林。
Today, even with a fresh coat of gray paint, the resort feels as if it is quietly fading into the forest.
在远处的一块田野中，也就是在锯木厂的后面，德国士兵正在进行日常的操练。
In the field beyond, behind the sawmill, the German soldiers were doing their daily drills.
这也许是世界上最美丽、最完美的海港，它向西一直横亘，直至在远处的地平线消失。
A harbor, which is, perhaps, the most beautiful and perfect in the world, stretched before him far to the west, till it was lost on the distant horizon.
他们能见到在远处的事物，但是除非他们在手臂的长度支撑它，否则他们费尽工夫去看一本书。
They can see things that are far away, but they have difficulty in reading a book unless they hold it at arm's length.
在中国桂林，流淌着的漓江与耸立在远处的错落有致的塔状喀斯特地貌形成了这片静谧的景色。
Jagged tower karst formations rise in the distance as the li River flows past a quiet landscape near Guilin, China.
爱德蒙每走一步，总要惊跑几只象绿宝石一样闪闪发光的蜥蜴。他看到野山羊在远处的岩上跳来跳去。
At every step that Edmond took he disturbed the lizards glittering with the hues of the emerald; afar off he saw the wild goats bounding from crag to crag.
不幸地，当我到达她回家的时候，它使我失望如此的很多以致于她有离去拜访到在远处的一个地方。
Unfortunately, when I got to her home, it disappointed me so much that she has gone to visit to a place far away.
在远处的皑皑雪峰隐约出现之时，规模较小的群山则向古城倒来。 丽江城内，阡陌纵横，但底部正受采石厂蚕食。
Snow-capped mountains loom in the distance while smaller hills tumble down towards the town, criss-crossed by paths and nibbled away by quarries at their bases.
过了一会，随着一声巨响，在远处的太阳表面上发出了耀眼的白光，而随后，又有一道像激光般的物质从那亮斑里窜了出来。
After a while, with a loud crash in the distance on the surface of the Sun sent a dazzling white light, but then again, like a laser-like substance from that bright spots where channeling out.
妻子们和她们的孩子在远处的房子里讲民间故事的时候，她们的低声细语，虽然时不时地为歌声所打断，还是传到了丈夫奥康瓦的耳中。
The distant sound of low voices, broken now and again by singing, reached Okonkwo from his wives' huts as each woman and her children told folk stories.
室内和室外运动都能使眼睛集中在更远处的物体上，从而防止眼睛改变形状。
Indoor and outdoor sports activities both make the eyes focus on more distant objects, which prevents the eyes from changing shape.
远处嘎吱嘎吱的声音回响在漆黑的走廊里，怪可怕的。
Distant creaks and groans echoed eerily along the dark corridors.
他试过，但是在黑暗中，远处的回声听起来是那么可怕，所以他不再去试它了。
He tried it; but in the darkness the distant echoes sounded so hideously that he tried it no more.
菲亚特引擎的嗡嗡声，橡胶轮胎在柏油路上前进，雨水和潮湿的气味、远处的羊群——这些足以让我一直前进。
The hum of the Fiat's engine, the flow of rubber on asphalt, the smell of rain and wet, distant wool—these were enough to keep me going on.
菲亚特引擎的嗡嗡声，橡胶轮胎在柏油路上前进，雨水和潮湿的气味、远处的羊群——这些足以让我一直前进。
The hum of the Fiat's engine, the flow of rubber on asphalt, the smell of rain and wet, distant wool—these were enough to keep me going on.
应用推荐