在这个人人都互相猜忌的世界里，只有她一个我认为是可以信赖的。
In a world full of cynicism she was the one person I felt I could trust.
在这家市场里，我们可以买到学习用品，像钢笔、彩色铅笔、橡皮、直尺、练习本等等。
In this market we can buy school things like pens, color pencils, erasers, rulers, exercise books and so on.
克拉拉在过去的一年里一直在学习美国手语，以帮助盲人和聋人，她知道她可以在这个人的手掌上拼写。
Clara had been studying ASL for the past year to help blind and deaf people and she knew she'd be able to finger spell into the man's palm.
在这个万圣节的季节里，雕刻的南瓜随处可见，但是一个可以追溯到1793年的装饰南瓜可能是所有南瓜中最神秘莫测的。
Carved pumpkins abound this Halloween season, but a decorated gourd dated to 1793 may be the spookiest of them all.
在这里生活的最初几个月里，我常常想，如果我是一只乌鸦，我就可以在外面享受无忧无虑的生活了。
In the first few months I spent here, I often thought to myself that if I were a crow, I could be enjoying a carefree life outside.
泽赫说在这里，他可以和房子里的其他人离得比较远。
Here, Zech said he is more separated from everybody else in the house.
我们还可以在这里计算出该轨道的能量，该能量等于里德堡常数。
We can also figure out the energy of this orbital here, and the energy is equal to the Rydberg constant.
在这些信息里，可以提取为项目定义、度量及追踪质量目标的方法。
From this information, metrics can be extracted that define, measure, and track quality goals for the project.
我在这篇文章里提供的要点是容易实现的，并可以提高你任何工具实施的成功率。
The tips I've offered in this article are simple to implement and can increase your success with any tool implementation.
你可以点击扬声器图标，就可以听到单词在这些语言里的发音。
You can click a speaker icon and hear audio pronunciation of this word in these languages.
这里是专家们推荐的五个方法，它们可以使你避免在这个一年里最盛大的美食节里超标，还能让你给点心留下些空间。
Here are five ways experts recommend you can avoid overdoing it on one of the greatest food days of the year - while still leaving room for dessert.
点击参数列表旁边的添加按钮会弹出一个创建参数对话框，在这个对话框里你可以输入参数名称、类型以及维数。
Clicking the Add button next to the parameter list brings up a Create parameter dialog, where you can type in the name, type, and dimension of the parameter.
在过去的15年里，大量宏伟的私人宅邸在俄罗斯出现。在这里，你可以看到圣彼得堡现代建筑的又一杰作。
Over the last 15 years, lots of magnificent private palaces have appeared in Russia. Here you can see another outstanding piece of St. Petersburg modern architecture.
在这个广袤的世界里，也许可以找到另外一个跟他一样执拗的人，但是在我们这个小巷子里根本不可能。
In the wide wide world there might be found another, his equal in pertinacity, but never in this little lane of ours.
在这个界面里，你可以发信息给好友，加入游戏，添加新好友，接受邀请，并设置你的在线状态。
From this interface, you can send messages to friends, join games, add new friends, accept invites, and set your online status.
丹泽尔在这场戏结束之后，还仿佛跟着戏里的节奏，自然而然地说：“那家伙可以走了。”
After Denzel did the scene, he was like, "That guy can go." he felt the rhythm, and it was a natural rhythm.
我可以肯定，他还要住在这儿实习一段时间，学习在干草场里饲养小牛。
He'll bide to get a little practice in the calving out at the straw-yard, for certain.
这可能是因为迷信给我们一种感觉——可以在这个危机四伏，变化莫测的世界里掌控好自己。
This may be because superstitions allow us the illusion of control in what is a scary, random world.
我们也可以用角度来做参数的，但不是在这个例子里，而是在沿圆周运动或一些类似的情况时使用。
And we could also have used maybe some Angle. Well, not here, but if we had been moving on a circle or something like that.
你在这部片子里可以看到，他是贝鲁斯科尼的超级粉丝，他是个保守主义者，他的意识思想并无任何新奇之处。
And he's not a rebel at all. As you see in the film, he is a big Berlusconi fan, he's a reactionary, there's nothing new in his ideology.
在死去许多年之后，这个卑微的生灵或许可以帮助我们在这个快要失去理智的世界里找回一点点清醒。
So many years after her death, this humble creature she could help to restore a little sanity in a world that seems to have run short of it.
在这阶段的最后，你可以在一个比较广泛的范围里验证技术解决方法，并且为它在组织中的延展做好准备。
At the end of this phase, you will have proved the technical solution across a wider set of projects and are ready to roll it out across the organization.
在这几天（特殊的）日子里，你可以从容穿梭于这个庞大的城市。要在平日里，经历漫长的堵车之后，你会感觉头上刚剪的头发似乎又长了，而脚下到了该换袜子的时候了。
For those few days, it becomes possible to go from one end of that great city to the other without needing a haircut and a change of socks because you just spent so much time stuck in traffic.
当然，在这个信息爆炸的世界里，我们可以看到大量的数据都是可以自由获取的——或者可以通过支付边际成本获得——又是一个商业上的挑战。
Of course, in the world of abundant data, where we see significant amounts being made freely available – or available at marginal cost – there is a clear business challenge.
我认为，在这个摩登世界里，我们可以动用一点消费者不服从，确保银行、公司和其他利益体不做同样的事。
In our modern world, I think we can use a little consumer disobedience-to make sure Banks, corporations, and other profiteering interests don't do the same.
在这个论坛里，参与者可以分享创意，提出反馈意见，表达赞赏。
In this forum, participants can share ideas and give feedback and approval.
在这个空屋子里，你可以打坐、睡觉、祈祷、写作、健身或者与朋友交谈。
In an empty room, you can meditate, sleep, pray, think, compose, do a workout, talk with a friend.
在这个空屋子里，你可以打坐、睡觉、祈祷、写作、健身或者与朋友交谈。
In an empty room, you can meditate, sleep, pray, think, compose, do a workout, talk with a friend.
应用推荐