我将感激你在这方面的投入。
如果我或者你要在这世上做一些有价值的事，我们都需要在价值观方面平等地看待他人。
If I or you are to do anything worthwhile in this world, we need to see ourselves as equals to others in value.
我的朋友坚持说，他相信科学家——在这方面，他再次像大多数美国人一样。
My friend insists that he trusts scientists—and again, in this respect, he is like most Americans.
我有一个图示是关于我在数学方面的能力的，我可以成为一个优秀的数学家，我在这个领域有潜力，或者我没有。
I have a schema about my ability in mathematics that I might be a good mathematician that I have potential in this area, or not.
是有这样的怀疑。但是我认为我们应该给巴基斯坦一些时间，来证明它会在这个方面做出努力。
There is speculation [to this effect], but I think we should give Pakistan time to show that it will go in that direction as well.
在这篇文章中我想谈谈这些方面是什么，以及你们可以如何将它们应用到你自己的生活中去。
In this post I want to look at what I think those aspects are and how you can incorporate them into your life.
看这些都不难做到。现在随着你在这方面的进展我还有其他的规则能帮助你改善与食物之间的关系。
See, that's not hard to do. Now as you progress in this area, I have some other rules to help you improve your relationship with food.
我并非一个漫画画者，而且在这个角度上我欢迎任何在这方面有经验的人发表意见。
I am not a comics artist, and on this piece I would welcome the opinion of any people who are.
在这方面，我的态度是坚定的：我赞成严加管理。
On this I affirm that they should under strict administration.
在这方面，我认为规则引擎对SOA而言非常重要，这就是为什么我要这本书中详细讨论这个主题的原因。
In this respect, I think a rules engine is really critical to SOA, which is why it's a topic discussed in detail in the book.
我一直不确定是否可以提醒你一下，在这方面是你采取的主动。
I am never certain whether I am free to remind you that you took the initiative in this regard.
因为我不可能去测试每个路由器，所以我只能在这方面给你一个通用的方向。
As I don't have every router available to test with, I can only give you general directions in this area.
我坚信他在这方面的领导力是大家的典范，大家也将认同他的远见，他走在了时代的前面。
I believe his leadership in this respect is exemplary and will in future be recognized as visionary and ahead of its time.
霍姆斯说：“我想我们现在看到的是，我们开始在这方面有了重大的进展，特别是食物方面，不过在其他方面也有进展。”
"What I think we can see now is that we are beginning to make really significant progress in doing that, particularly on the food side, but, in some other areas as well," Holmes said.
我参加过很多客户服务培训，也有很多这方面的经验，别人也曾说我在这个领域很出色。
I have had a lot of customer service training and experience, and I have been told that I excel in this area.
对于如何运行一个非营利组织，你知道的比我多很多，在这方面，我无法和你相比。
You know lots more than I do about how to run a nonprofit. I can't fight you there.
我参加过很多客户服务培训，也有很多这方面的经验，别人也曾说我在这个领域很出色。
I? Ve had a lot of customer service training and experience, and I have been told that I excel in this area.
请记住，在这方面，我不是专家，如果情况非常严重，请寻求心理咨询或者其他的专业帮助。
As always, remember that I am not a professional, and that counseling or other professional help should be sought if things are very serious.
我认为我不需要帮助，认为请求帮助是自己的弱点，或者至少是向别人表明我在这方面很弱。
I don't need help and asking for help is a weakness or at least showing others that I was weak.
假如自由的印度在这方面最终领先于中国，我不会感到惊讶。
I would not be surprised if free-wheeling India ended up doing better than China, in this regard.
我在这方面做了很多年，所有的一切就像一首十四行诗。
I've been doing this for many years, and all of a sudden comes a sonnet.
这是我的选择，我构建的软件不会在这些方面搞砸，因为不能以错误的选择来定义。
That is my choice, and the software that I produce does not suffer in any way, therefore it cannot be defined as the wrong choice.
于是，我很快认识到虽然在音乐方面我有强烈的爱好，但是在这方面我没有天赋。
So I learned pretty quickly that while I had a passion for music, I didn’t have the talent for it.
于是，我很快认识到虽然在音乐方面我有强烈的爱好，但是在这方面我没有天赋。
So I learned pretty quickly that while I had a passion for music, I didn't have the talent for it.
我却认为他们一定会对我的表现留下深刻印象，我现在在这里从各个方面提升自己。
I think physically they were quite impressed with me but now I'm here I can improve other aspects of my game.
我认为威廉在这方面继承她的衣钵——平易近人，就是戴妃与民众说话的方式。
I think that's part of her legacy that William's inherited - the approachability, the ease with which she talked to people.
在如何写一个好标题和副标题这方面有许多很好的书，因此在这个方面我在这里就不详谈了。
There are many excellent books written about crafting good headlines and subject lines, so I won't get into it here.
我收到了一些评论询问更多这方面的提示，在这里我就把这个话题探讨的更深一些。
I received a few comments asking for more information on this particular tip, so today I want to delve a little deeper into this topic.
我收到了一些评论询问更多这方面的提示，在这里我就把这个话题探讨的更深一些。
I received a few comments asking for more information on this particular tip, so today I want to delve a little deeper into this topic.
应用推荐