汤姆·布拉德利在1973年至1993年期间担任洛杉矶市长。在这个时期，洛杉矶从一个郊区聚居的城市转变为美国第二大城市。
Tom Bradley was mayor of Los Angeles from 1973 to 1993, an era when the city had transformed from a collection of suburban neighborhoods to the second-largest city in the United States.
第二天早晨，克拉拉在离开这个心爱的地方时，流下了热泪，她在这里曾经是多么快乐。
Next morning, Clara shed hot tears at parting from the beloved place, where such gladness had been hers.
在这种情况下，只有在几次呼吸不足出现，导致血液中二氧化碳大量增加和氧气减少后，呼吸的力度才得到调整。
Only after several inadequate breaths under such conditions, resulting in the considerable elevation of carbon dioxide and reduction of oxygen in the blood, is breathing effort adjusted.
我们的第二个研究是关于音乐的，在这项研究中，研究人员通过位于人脸两侧的扬声器向婴儿播放音乐。
Our second study is about music, for this study researchers play music to babies through speakers located on either side of a human face.
“作为一个联邦机构，我认为我们是独一无二的，”USPS 的官员迈克·斯威格特告诉我，“因为我们几乎在这个国家的每个社区都有设点。”
"I think we're unique as a federal agency," USPS official Mike Swigart told me, "because we're in literally every community in this country."
尽管奥巴马的二氧化碳减排计划是必要的，但这远不是免费的，无论他在这个问题上发表的充满希望的演讲可能会暗示什么。
Mr. Obama's plan to curb carbon dioxide emissions, though necessary, will be far from cost-free, whatever his sunny speeches on the subject might suggest.
尽管奥巴马的二氧化碳减排计划是必要的，但无论他在这个问题上发表的充满希望的演讲可能会暗示什么，这远不是免费的。
Mr. Obama's plan to curb carbon dioxide emissions, though necessary, will be far from cost free, whatever his sunny speeches on the subject might suggest.
现在，它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中，一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗！
Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
在这一活跃层下面，是被称为“多年冻土”的第二层，终年冻结，不透水。
Beneath this active layer is a second layer called "permafrost", which is frozen all year around, and is impermeable to water.
你可以在这里找到由特殊木珠制成的手镯，每一个都独一无二！
Here you can find bracelets made from special wooden beads, and no two pieces are the same!
在这一过程中，N-二甲基甲酰胺是其副产物。
这将把我们带到向导的第二个步骤，在这里我们将设置数据库的路径。
This will take us to step two of the wizard, where we will set the datastore path.
第二，它会让你知道在这个领域，那些是陈腔滥调，从而让你可以避免。
Second, it will let you know what the cliches are in that area, so you can avoid them.
第一次检查应该在这个地方或之前完成，而第二次检查将通过常规检查渠道完成。
The first check should be done at or before that point, while the second should be done at regular inspection channels.
对图瓦的动物也是独一无二的：你可以同时碰到一个驯鹿和骆驼在这里。
The fauna of Tyva is also unique: you can meet both a reindeer and a camel here.
在这两种形式中，第二个输入参数(文本字符串)包含不带限定的参数名。
In both these forms, the second input parameter, a text string, contains the name of the parameter without qualification.
第二轮，风险也加大了一倍，尤其是在这个特别残酷的计算机世界里。
The second time round, the stakes are twice as high, particularly in the unforgiving world of computing.
真正的细节和代码将会在这个系列的后二篇文章中展示。
The actual details and code will be revealed in the next two articles in the series.
第二个实验重点关注二到三岁这个年龄段，看在这个关键的一年颜色偏好是怎么变化的。
A second experiment zoomed in on the age period of two to three years, to see how colour preferences changed during this crucial year.
剥除一个磷酸基提高细胞活性，在这一过程中，ATP转变成了二磷酸腺苷，或ADP。
Stripping off one phosphate group drives cellular activities and in the process turns ATP into adenosine diphosphate, or ADP.
第二种格式我没有在这段程序中使用，它由符号 // 开始，并且持续到这一行的结束。
The second—which I won’t use in this text—is introduced by the symbol // and continues up to the end of the line.
而且在这些当中有些你或许认识，是二氯二氟化碳，它也是众所周知的氟利昂。
And, this one here, some of you might recognize, is dichlorodifluoromethane. It's also known as a CFC.
存储在这些系统中的信息可能具有各种各样的二进制格式，其中某些格式不再具有适当的文档说明。
The information stored in these systems may be in a variety of binary formats, some of which are no longer properly documented.
因此，第二个连接器支持在这个受限制的集合中创建、更新和删除内容。
Therefore, the second connector would support creating, updating, and deleting content in that restricted collection.
在这项研究的第二波，证实在孩童时期频繁搬家的人们很可能死亡的几率会大些。
And people who moved a lot as kids were also more likely to die before the second wave of the study.
种植在这片土地上的植被能够清除二氧化碳。
Vegetation growing on this land would mop up carbon dioxide.
在这个分类中-P 1是最高优先级，P 2是第二高优先级等等。
In this categorization - P1 is the highest priority, P2 is the next highest and so on.
在这个分类中-P 1是最高优先级，P 2是第二高优先级等等。
In this categorization - P1 is the highest priority, P2 is the next highest and so on.
应用推荐