在这里我们是对分子状态的求和。
在这里我们将那个配置分解为两部分。
因此,在这里我们使用适配器同步代理的请求。
So, in this case, we are using the adapter to make a synchronous request of the broker.
在这里我们没有解决任何问题或做任何陈述。
We're not solving any problems or making any statements here.
在这里我们一起看一下令人震惊的糖尿病数据。
这将把我们带到向导的第二个步骤,在这里我们将设置数据库的路径。
This will take us to step two of the wizard, where we will set the datastore path.
在这里我们需要考虑的一个更大的问题是:我们到底从哪里封装代码?
The larger question here to consider is, precisely what are we trying to encapsulate the code from?
在这里我们每天吃鱼,我要确认,我们的消费不会对海洋造成负面影响。
We eat fish daily here, and want to make sure our consumption doesn't impact the oceans in a negative manner.
他补充道:“在这里我们并不蹑手蹑脚,但是我们也不会做过头。”
We don't jealously sit on our IP, but we don't hand it over either.
去年夏天我和丈夫、孩子搬到新家,在这里我们可以自己种自己的食物。
Last summer my husband and son and I moved to a new home where we could pursue our dream of growing our own food.
关于消息传送的模式,有许多值得学习,不过在这里我们不打算深入探讨。
There is lots to learn about messaging patterns, which we'll not be going into here.
在这里我们不指定目的类型,而是使用配置的激活规范配置来完成这一操作。
Rather than specify the destination type here, we will use the configured activation specification configuration to do this.
这与你所设定的最重要的任务有关,而在这里我们要考虑到的是长期的愿景。
This goes along with setting your most important tasks, but here we're thinking about our long-term vision.
在这里我们涉及到了规范的许多关键方面,尽管还有很多其他的内容要讨论。
We cover many key areas of the specifications here, although there is much more to explore.
在这里我们来看一下最流行的在线游戏平台,给年底的最后这几天找点乐趣。
Here's a look at the most popular places to score free games online for some cheap end-of-year fun.
在这里我们不需要讨论这个协议,先前的实现方法非常好,并且我们也推荐这么做。
While it is not necessary to go into the details of this protocol, the implementations shown previously work well and are recommended.
在这里我们能够看到从拦截中去除AOP是多么的正确,以及为什么更简单和更强大。
Here we can see how far true AOP is removed from interception, and why it's both simpler and more powerful.
信号也可以将任何数据传送到它们所连接的插槽,尽管在这里我们没有显示这样的示例。
Note that signals can also carry any data to the slots they are connected to, even though we don't show examples of that here.
每个地区都有不同的作战策略,在这里我们攻击主要道路,而省内的乡村地区都在我们控制之中。
Each area has a different strategy, here it's attacking the main road, but everywhere in this province the countryside is in our control.
在这里,我们采访了一些最伟大的物理学家,因为他们会帮助我们去理解一些最复杂的理论。
Here we interview some of the greatest minds in physics, as they help us to understand some of the most complicated theories.
在这里,我们将会看到更保守和更大胆的有价容器理论。
Here we're going to have more modest and bolder versions of the valuable container theory.
在这里,我们升级产业,打开未来之门。
Here, we open the door toward the future by upgrading industries.
在这里,我们希望所有“WSDL”请求类型都可以调用该方法。
In this case we want to be called for all WSDL request types.
在这里,我们使用更新方法来填充新行。
在这里,我们可以看到所查询的文件事实上是一个目录(见文件类型行)。
In this case, we can see the file being looked up was in fact a directory (see the file type line).
在这里,我们通过为该绑定指定端口地址来为服务定义通信端点。
This is where we define a communication endpoint for the service by specifying a port address for the binding.
在这里,我们选择100。
在这里,我们清楚我们的伴侣,既无神秘感亦无燃烧激昂罗曼史的不定性。
Here, we know our partner. There's neither the mystery nor the uncertainty to stoke fevered romance.
在这里,我们清楚我们的伴侣,既无神秘感亦无燃烧激昂罗曼史的不定性。
Here, we know our partner. There's neither the mystery nor the uncertainty to stoke fevered romance.
应用推荐