在这一部分，所有代码单元都将是PID或进程。
也就是说，在这个进程的输出通道上有整数可用之前，第一个输出是预先配置的整数。
That is, the first output from this process, before any integer is available on its input channel, is the configured integer itself.
在这段时间，我还忙于试图使北爱和平进程重新步入正轨。
At the same time I was also occupied with trying to get the Northern Ireland peace process back on track.
Cfruby在这方面也很有用，它为有效地处理进程提供了方法。
Cfruby comes in handy here as well, providing the means to handle processes efficiently.
在这两种环境中，线程都位于进程之中，并且使用进程的资源。
In both environments, a thread exists within a process and USES the process resources.
但是，在这种情况之下，它意味着与不遵循进程相比，遵循进程可以简化程序和操作。
However, in this case, it means that following the process tends to be less burdensome and easier than not following the process.
在这两个线程之间需要使用一种进程间通信(IPC)机制。
You will need to use an interprocess communication (IPC) mechanism between these two threads.
在这部分内容中，我将介绍有关CPU绑定的主题，即允许进程在特定的处理器上运行。
In this section, I introduce the topic of CPU binding, which is allowing processes to run on a specific processor.
在这些项目中的进程和线程中常常出现并行。
Concurrency appears in processes and threads most often in these projects.
奥巴马既渴望和一些大企业修好，又急于要推动美国家家户户连上因特网的进程，所以有人怀疑他会在这次收购上让步。
The suspicion is that Mr Obama, desperate both to build some broken fences with big business and to make progress on connecting every American home to the internet, will give in.
不过，XA协议在提交进程失败时可以提供再同步和恢复逻辑，在这一点上确实比此单阶段提交场景多提供一些附加的完整性。
However, the XA protocol does provide some additional integrity to this one-phase commit scenario in its provision of resynchronization and recovery logic for failure during commit processing.
它告诉我们不存在控制宇宙的神，生命本身是自然选择这一盲目进程的结果，在这过程中无数的物种未能幸存。
It tells us that there is no Intelligence controlling the cosmos, and that life itself is the result of a blind process of natural selection, in which innumerable species failed to survive.
术语“操作系统”在这里不仅包括内核，还包括系统后台进程。
The term "operating system" here includes not only the kernel but also the system daemons.
放在这个惟一空间内的共享内存段只能被相同内存窗中的进程访问。
Shared memory segments placed in the unique space can only be accessed by processes within the same memory window.
在这个进程中，我们期待着与英国和世界其他国家密切合作。
We look forward to close cooperation with the UK and the rest of the world in this process.
在这一进程中，世行和国家对它们的目标和如何评价进展情况达成谅解，如果认为进展已经充分，则可为第二期项目提供资助。
Under this process, the Bank and the country reach an understanding about their goals and how to assess progress and if it is deemed adequate, funding can be provided for a second operation.
在这些社会和环境进程中，世界上用于提供粮食、水和空气质量所必要的可耕地和牧场日渐减少。
These social and environmental processes are stressing the world's arable lands and pastures essential for the provision of food and water and quality air.
这个守护进程的进程ID (PID)将存储在这个文件中。
The process ID (PID) of the daemon will be stored in the file.
现在这种合并的进程被认为是星系演化过程中很普通的一部分，甚至连我们的银河系也包括在内。
The merger process is now understood to be a normal part of the evolution of galaxies, including our own Milky Way.
阿特沃特说他的团队已经“处在这个进程中”，来表明大体积的太阳能电池能够像这些小型版本的电池一样良好工作。
Atwater says that the team is already "on its way" to showing that large-area cells work just as well as these smaller versions.
报告的第一作者科佐-赖特说，全球化并没有公平地将利益均分到每一个国家，最不发达国家在这个进程中是输家。
The main author of the report, Zeljko Kozul-Wright, says globalization has not treated everyone well or equally. She says the LDC's have been on the losers' side.
异步跟踪：在这种方法中，将运行外部进程来扫描更改。
Asynchronous tracking: in this method, there is an external process that runs and scans for changes.
在这种情况下，可能从JRE获得一个指示进程用完堆栈空间的错误。
In such cases, you may get an error from JRE indicating that the process has run out of stack space.
写进程排队等待访问这个数据结构，在这个信号量可用之前会一直阻塞。
The writer process (es) lines up to access the data structure, and is held back until the semaphore is made available.
在这种体系结构中，对于所有平台，每个进程的地址空间都是2的64次方，或者18,446,744,073GB。
With this architecture, the address space of each process is 2 to the power of 64, or 18,446,744,073 GB, on all platforms.
半年前，也是在这间大厅里，我们成功启动了六方会谈进程，确立了和平解决核问题的方向。
Half a year ago, it was also in this hall that we successfully launched the process of the Six-Party Talks, charting the course for a peaceful solution to the nuclear issue.
半年前，也是在这间大厅里，我们成功启动了六方会谈进程，确立了和平解决核问题的方向。
Half a year ago, it was also in this hall that we successfully launched the process of the Six-Party Talks, charting the course for a peaceful solution to the nuclear issue.
应用推荐