这是巨大的新型“共享经济”中最突出的例子，在这种经济模式下，人们直接从彼此那里租用床、汽车、船和其他资源，并通过互联网进行沟通协商。
It is the most prominent example of a huge new "sharing economy", in which people rent beds, cars, boats and other assets directly from each other, coordinated via the internet.
在这张表中，我们突出显示了最适用于我们的方案的需求。
In the table, we've highlighted the requirements that are most applicable to our scenario.
我们预计提示和行动计划将在应用程序中更为突出，而不是现在这样藏掖在地点界面的第三个标签页里。
We expect to see tips and todos made more prominent in the application, rather than tucked away under the third TAB of the venue screen.
在这种情况下，根据选定的数据片段，会突出显示特定的业务逻辑。
In this case, specific business logic may be highlighted based on the data segment selected.
如果配置文件中有错误，在这个过程中会显示这些错误，并突出显示错误的位置。
If there are any errors in the config file, these will be displayed during this process, highlighting where the error is.
我们经常与客户在这一问题上产生分歧，因为人们总是希望突出某个或者多个页面，因此把这些页面从各自的分类中分离出来。
We battle our clients frequently on this topic, because there is always a tendency for people to want to highlight certain pages more than others, and break them out of other sections.
在这一问题上，中国发挥了突出作用。
成功的商业企业例如沃尔玛在这一时期表现突出。
Successes of businesses like Wal-Mart were the best manifestation of this era.
在这个表中，我们突出显示了最适用于我们的情景的要求。
In the table, we've highlighted the requirement that was most applicable to our scenario.
有两点最为突出：在这313项专利中，只有略多于10%的专利主发明人是乔布斯，在全部专利中只占少数，但并不寒碜！
Two points stand out: Steve was lead inventor on just over 10% of the 313 cited patents on which he is named — a significant minority, but not too shabby!
在这张表中，我们已经突出显示了适用于当前情景的要求，淡蓝色显示的是最适用的。
In the table, we've highlighted the requirements that are applicable to the current scenario with the most applicable shown in lightblue.
在这宗跨国界的敌意出价中，涉及了人们钟爱的品牌，危险自然被突出了。
The danger is particularly pronounced in hostile bids that cross borders and involve much-loved brands.
教师简•普克特说：“我们学校操场上有一块突出的地儿，海鸥发现后就把巢筑在这里，它已经在这儿产了两个卵了。”
Jan Procter, a teacher, said: "We have a little outcrop in our playground and the seagull has spotted this and decided to make a nest and has laid two eggs."
然而，在其它方面并不突出的中行，竟被认定为世界上最关键的机构之一，这好比一个温和的提醒，表明中国在这方面还有多长的路要走。
Yet the characterisation of this otherwise unremarkable lender as one of the world's most vital institutions is a gentle reminder of how far China has to go.
我已经想不起来什么时候第一次注意到那个到头来侵袭我的人了，但他在这群人里特别突出，更加外向，甚至有些夸张。
I can't remember when I first noticed the guy who ended up assaulting me, but he stood out from the rest of the group - he was more extrovert, a bit larger than life.
在这个例子中通过在搜索结果上面的高亮显示条来突出显示搜索过滤项(品牌或者价格等)。
In this example, show the ways the user could filter the results (e.g., "Brand" or "Price") in a highlighted banner above the search results.
现在，我需要你做的就是，给自己贴一个标签，当你和这些人在一起的时候，你希望自己能够有什么样的良好感觉，怎样与众不同——比如，当你在这些人周围的时候，你可能希望把自己贴上“聪明”的标签来区别它们突出自己。
Now what I'd like you to do is to put a label on how you would like to feel around these people - e.g.You might want to label yourself as' Intelligent 'when you are around these people.
现在，我需要你做的就是，给自己贴一个标签，当你和这些人在一起的时候，你希望自己能够有什么样的良好感觉，怎样与众不同——比如，当你在这些人周围的时候，你可能希望把自己贴上“聪明”的标签来区别它们突出自己。
Now what I'd like you to do is to put a label on how you would like to feel around these people - e.g. You might want to label yourself as' Intelligent 'when you are around these people.
这一问题在西班牙和意大利尤为突出，因为在这些地方，劳工法使公司需要花费高昂去解雇老员工，但是裁掉年轻的临时工则没有这一顾虑。
The problem is particularly acute in Spain and Italy, where Labour laws make it expensive to lay off older workers but not young temps.
为了更好的追踪这些谈话，Google同时介绍了一种新的'评论视图'，在这个试图里，只会显示每篇文章的摘要，但会更加突出你的朋友们所做的评论。
In order to keep track of these conversations, Google has now also introduced a 'comments view' that will only show an excerpt of the post, but which highlights the comments your friends have made.
只不过在互联网世界中显得更为突出，因为在这里，良好的信息、不那么好的信息、错误的信息、故意误导的信息或者仅仅就是无知导致的错误并列一处，彼此杂陈。
It's just more dramatic in the World Wide Web, where there's so much juxtaposition of the good stuff and not-so-good stuff and flat-out-wrong stuff or deliberate misinformation or plain ignorance.
也就是说，这款手机还是在密密麻麻的Android手机世界里很突出，而且如果你喜欢Facebook，喜欢生活在这个社交网络之中，就应该选择这款智能手机。
That said, it stands out in a sea of Android phones that are hard to distinguish and if you love Facebook and want to live inside the social network, this is the smart phone for you.
凯蒂在这个年龄组里面并不突出，但是如果你看她看得久了，你就会对她着迷了。
Katie Couric doesn't really stand out in this group, but if you watch her enough, you may start to get sucked in.
如今这个时代，Communication在这些渠道的重要性愈加突出，因而这些“数字巨人”在社会化网络上的惨败愈加引人注目。
In an era where communication is increasingly taking place on these channels, the inability of these digital giants to build social networks is rather striking.
在这种情况下，对于每一个匹配的方法声明来说(finalize方法)，被创建的结果的名称都将被突出。
In this case, for every matching method declaration (the finalize method), a result is created where the name is highlighted.
一尊真人大小的蓝调大师艾尔尼·K·多塑像在这座“岳母”大厅中依然被摆在突出的位置上，该厅是以他那首昙花一现的代表歌曲来命名的。
A life-size mannequin of the late Ernie K-Doe, the "Emperor, " still reigns at the Mother-in-Law lounge, named for his one-hit wonder song.
一尊真人大小的蓝调大师艾尔尼·K·多塑像在这座“岳母”大厅中依然被摆在突出的位置上，该厅是以他那首昙花一现的代表歌曲来命名的。
A life-size mannequin of the late Ernie K-Doe, the "Emperor, " still reigns at the Mother-in-Law lounge, named for his one-hit wonder song.
应用推荐