这种分布不均的现象并不只存在于英国；其它经济体也存在这种现象。
This type of uneven distribution is not peculiar to the UK and is mirrored across other economies.
他也同样有暗处光线模糊的经历，但现在这种现象已逐步缓解。
He, too, experienced blurry lights after dark but this has steadily lessened.
现在这种现象和其他有趣的结果一同得到了实验的证实。
This is now confirmed by research — with other interesting results as well.
高：我也注意到你反映的情况，据有些地方反映，确实存在这种现象。
Gao Qiang: I have also taken notice of the situation you mentioned. This phenomena really exist in some places.
不仅XSL是这样，所有基于文本/脚本的前端架构都存在这种现象。
This is not just true of XSL but it is true of any text-/script-based front-end architecture.
研究者称，事实上不只西方存在这种现象，全世界的中年人都在遭遇危机。
Studies around the world have shown that happiness tends to dip in midlife, researchers said, and that this was not just a phenomenon confined to the Western world.
囤积粮食的现象尤其令人恼火——即使那些雨水充足的地方也存在这种现象。
Food hoarding is reportedly aggravating shortages—even where rain has been plentiful.
但对于男性而言，则不存在这种现象，这说明在性别问题上仍然存在双重标准。
This wasn't the case with men which shows that there is still a double standard when it comes to gender.
第三种形式的非热逸过程叫做光化学逃逸，只见于火星，但土卫六也可能存在这种现象。
A third nonthermal process known as photochemical escape operates on Mars and possibly on Titan.
近来，国内外上市公司财务作假丑闻集中暴露，而在这种现象的背后，有着必然的规律。
Just in recent period, scandals of accounting irregularities in listed companies in China and other countries were heavily exposed, behind the phenomenon of which, some certain laws exist.
现在这种现象可能会发生得不那么频繁，但是如果一个团队不能提交一个伟大的产品，他们就会受到这种待遇。
They might have become less frequent in recent years, but if a team couldn't deliver a great product, they got the treatment.
在飞机或宇宙飞行器上拍下来的照片，用照相机拍摄高速运动物体的照片，以及战场上飞行中的导弹均可能存在这种现象。
The pictures come from the plane or the spacecraft, the high-speed object and the flying missiles in the battlefield with the camera, they may exist this phenomenon.
然而中国南部也是臭名昭著的传染病之源(流感大流行常常从那里开始)，但在这个庞大国家的其他地区却不存在这种现象。
And though southern China is notoriously a source of infection (influenza pandemics often start there), this is not true of other parts of that enormous country.
不只是阿拉伯文化存在这种现象，就连在迪拜工作的西方人员也必须要行贿和受贿，在迪拜工作的印度人和亚洲人也不得不这样做。
And it's notthe Arab culture alone because even Westerners that work in Dubai have to bribe and they takebribes, even Indians, Asians, anyone who works in Dubai has to do it.
不只是阿拉伯文化存在这种现象，就连在迪拜工作的西方人员也必须要行贿和受贿，在迪拜工作的印度人和亚洲人也不得不这样做。
And it's not the Arab culture alone because even Westerners that work in Dubai have to bribe and they take bribes, even Indians, Asians, anyone who works in Dubai has to do it.
运动模糊是成像过程中普遍存在的问题，在飞机或宇宙飞行器上拍下来的照片，用照相机拍摄高速运动物体的照片，以及战场上飞行中的导弹均可能存在这种现象。
It is a ubiquitous matter, for example, the photo shot at the plane or space aerocraft, the photo of object moving at high speed, missile flying at the battlefield.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
而自从原材料在这些国家的一篮子商品中占的比重更大后，中国和印度的投资者购买金块来预防这种现象就能够理解了。
Since raw materials have greater weight in the inflation baskets of such countries, it makes sense for investors in China and India to buy gold as a hedge against this phenomenon.
这项研究的后续实验表明,这种反常的现象不是因为人们感觉到无彼的的无能或是难以预测(心理学家发现的在这种游戏中不受欢迎的两种人).于是,研究者们组织了第四个实验.这次,游戏一结束,他们就问参与者一系列问题.这些问题是用来表明他们对无私的玩家的态度的.
So the researchers organised a fourth experiment. This time, once the game was over, they asked the participants a series of questions designed to elucidate their attitudes to the selfless “player”.
这种现象是由垂直-水平视觉假象造成的，在这种假象的作用下，人们更关注高度而不是宽度，所以过高估计了高脚杯里的酒。
The phenomenon was due to what's known as the vertical-horizontal illusion, in which observers tend to focus on heights rather than widths and over-estimate the vertical.
这种现象最初令研究人员困惑不已，一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为，边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the research and live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and the pull of certain large cities.
但这种现象在东南（左上）更为明显，奇幻的宇宙尘埃在这富饶的星云空间弥散开来。
But this view sweeps farther to the east (left) and north (top) detailing subtler cosmic clouds of gas and dust scattered through the fertile, nebula rich region.
更重要的是，在这种情况下进行振动测试，螺母没有出现松脱现象。这表明即使螺母没有完全扭紧，其自锁效果仍然存在。
What's more, when a vibration test was performed in this condition, no loosening occurred, indicating that a self-locking effect is present even if the nut is not fully tightened.
这种现象最初令研究人员困惑不已，一些了解这项研究并且生活在这些地区的人认为，边界反映的是文化细分和确定的大城市的吸引力。
This initially puzzled the researchers, but people who have seen the researchand live in those areas say the borders reflect cultural segmentation and thepull of certain large cities.
在这种先试后买的文化中，情侣们在以婚姻的形式相互托付终身之前选择同居就成为了一种合情合理的现象。
In our try it before you buy it culture, it makes sense that couples would choose to live together before comitting their entire lives in marriage.
在这种先试后买的文化中，情侣们在以婚姻的形式相互托付终身之前选择同居就成为了一种合情合理的现象。
In our try it before you buy it culture, it makes sense that couples would choose to live together before comitting their entire lives in marriage.
应用推荐