在这种工作中产生了一些有趣的想法，但是都没有成功。
Some interesting ideas came out of this, but it never succeeded.
另一方面，性别歧视也有所改善：二十五年前我做梦也想不到能够得到现在这种工作。
On the other hand, progress has been made. 25 years ago I could never have dreamt of getting the kind of job I have now.
您或您的供应商可以评估某种系统配置在给定工作负载下的执行情况，并确定在这种工作负载下占用的容量。
You, or your vendor, can evaluate how a system configuration performs under a given workload, as well as determine how much of its capacity is used as a result of this workload.
在这种工作流中，开发人员的工作方式与使用集中式subversion存储库时非常相似，但是他们进行本地提交，然后把最终更改推到集中式服务器。
In the workflow, a developer works much like they would with a centralized subversion repository, except they commit locally, and then push a final change to the centralized server.
他们每天在这种危险的环境下工作很长时间，从带有水银的泥沙中淘出金沙。
Here they endure long hours at dangerous jobs, wringing flecks of gold from the dirt with mercury.
公司老板正尽力创造一种轻松的气氛，在这种气氛中，员工喜欢他们的工作。
The boss of the company is trying to create an easy atmosphere where his employees enjoy their work.
但是，在这种情况下，为了支持所有的类型，使已有的启发法能够工作，需要做更多的工作。
However, in this case, more work would be needed to support all the types for which the existing heuristic works.
当然，在这种情况下会涉及更多的工作，但是这样做的一个好处是，SBS模型本身会得到显著增强，从而可以涵盖更多的业务领域或行业。
Of course, more work is involved in this case, but the good thing is that after it is done, the SBS models themselves could be significantly enhanced to cover more business domains or industries.
在这种情况下，所有LPAR的工作集内存需求可以超过池中的物理内存量。
In this scenario, the working set memory requirements of all LPARs can exceed the physical memory in the pool.
在这种情况下，一个事务工作单元可能花费几分钟、几小时，甚至几天来完成。
In such cases a transactional unit of work can take minutes, hours, or in some cases days to complete.
然而，在这种情况下，这意味着要对已完成的工作进行大量的修改。
At this point, however, this would mean significant revisions to all of the work you've done.
了解软件安装以及高生产率的开发环境在这种场景中应该采用何种工作方式。
Learn more about software installation and how a productive development environment should work in this kind of scenario.
因为在工程合约中这种情况常常发生，所以我在这个对话中，稍微将工作场景修改了一下。
Because this is frequently done in construction contracts, I changed the scene to that type of job for this dialog.
在这种情况下，你应该使你的工作空间放松，但不能过于松弛，并且应该处于一个不会被时常打扰到的位置。
In this case, you'll want to make sure your work area is relaxing, but not too relaxing, and located somewhere you won't be constantly interrupted.
虽然你有了一群新同事，但与旧同事和旧上司保持联系十分重要，特别是在这种易变的工作环境中。
While you may have a new set of colleagues, preserving relationships with old co-workers and managers is important, particularly in such a volatile work environment.
其中一名俱乐部的招募者说，有些女孩带着她们的母亲前来参加面试，在这项工作被歧视的时候，这种事从来没有发生过。
One club recruiter said some women turn up to interviews with their mothers in tow, which never would have happened when the job was less respectable.
在这种情况下，批处理工作开发只是更大程序中的一部分。
In this case, the batch job development is only piece of a much larger programme which is ahead of schedule.
当配偶中的一方想退休时，另一方也许还想继续工作。 在这种情况下，夫妻间就会出现情感的裂痕。
One spouse might have wanted to keep working while the other wanted to retire.
在这种环境中工作的组织通过令变更请求工作流可以让每个项目来配置而取得成功。
Organizations working with such environments have been successful by allowing the change request workflow to be configurable by each project.
不幸的是，在这种非正规的、责任不明的委托相应的工作没有完成或搞砸的时候，委拖者总是说“没关系”，然后他们就只好自己搞定了。
Unfortunately this informal, negative delegation is often reinforced by co-workers who simply say, "Never mind," when the requested work is not completed, or worse yet, they do the work themselves.
她偏爱在业务和技术结合的工作，在这种场合中，必须解决复杂的问题，而且完成实际改进的压力很大。
She prefers working at the intersection of business and technology, where complex issues have to be addressed and pressure to make practical improvements is high.
雇员们并没有被告知他们为什么回到了没有互联网的时代，这造成了一名财政理事会雇员所称的“奇怪的处境”，在这种情况下他们很难完成工作。
The employees were not told why they had been returned to the pre-Internet age, creating what one Treasury Board employee earlier called a “weird” situation in which it was difficult to complete work.
但是，这里的关键问题是仍然有很多设计师没有学习JSP编码，他们也必须能够在这种环境下工作。
The key, though, is that many designers do not learn JSP coding, so it must also be workable in that environment.
在这种情况下，在工作单元期间创建的所有日志记录都必须成功地写入到日志中，以便提交能成功完成。
In this case all of the log records created during the lifetime of unit of work have to be successfully written to the log in order for the commit to complete successfully.
一些团队成员会想要此机会做多于一个单一的再三重复的工作，所以他们在这种模型下是更快乐的。
Some of the team members would love the opportunity to do more than one single task over and over again, so they are happier in this kind of model.
尽管它的配置与IOS相比还是有一些不同，但是这对于那些已经熟悉IOS的网络工程师来说在这种环境下工作将相当自如。
While there are some differences from IOS, the feel is close enough that network engineers already familiar with IOS will feel very comfortable in the environment.
在这种情况下，图2中的完整工作负载管理分两个级别提供。
In this context, the complete workload management in Figure 2 is provided at two levels.
在这种大背景下，贵公司严苛的无弹性工作时间政策有些落伍于时代了。
Against that backdrop, your company's rigid no-flextime policy seems out of step with The Times.
他提醒说：但是在这种观点得到证实前还有“大量的工作要做”。
There remains ‘‘a lot of research to be done,’’ though, he cautioned, before that theory can be proved.
他提醒说：但是在这种观点得到证实前还有“大量的工作要做”。
There remains ‘‘a lot of research to be done,’’ though, he cautioned, before that theory can be proved.
应用推荐