当今世界，战争、恐怖主义，经济危机和大规模爆发的传染性疾病等威胁和未知因素层出不穷，人类能否在这样一个环境中享受和平生活？
Is it possible to enjoy a peaceful life in a world that is increasingly challenged by threats and uncertainties from wars, terrorism, economic crises and a widespread outbreak of infectious diseases?
早在20世纪50年代，妈妈们几乎每晚做饭，我们大多数人都生活在这样的家庭中。
Back in the 1950s most of us grew up in households where Mom cooked virtually every night.
我们生活在这样一个时代中，信息、货物和资金每时每刻在世界上流动。
We live in an era in which information, goods and capital speed around the globe, every hour of every day.
我们都想安宁，但在这样繁忙的生活中要得到真正的休息和静止似乎很难。
We all want peacefulness - but it can be difficult to find true rest and stillness within a busy life.
正是在这样的日常生活中，在自成一统的小家庭范围内，在一个美国小城镇，在远离权力中心和公众舆论的地方，我第一次看见是非竟如此明断。
It was surely at that level, locked away in a small family, in a small American city, far from the centers of power and public rhetoric, that I first saw right and wrong enacted.
在生活中，尤其是在这样一个高科技的社会里，人们很难有时间慢下脚步来打电话给一位朋友诉衷肠，阅读一本小说，或者好好做个按摩。
So many times in life, especially in this high-tech society, it's hard to slow down and call a friend, or read a novel, or get a massage.
马丁：所以，在剩下的几分钟里，我想问你们：你们对现在正生活在这样的秘密中的人有什么明智的建议呢？
MARTIN: So, in the couple of minutes that we have left, I'd like to ask each of you: What words of wisdom do you have for people who may be living with such secrets now?
在这样一个自发的，盲目的动态过程中，所有对生活的直接或间接的操纵机制都开始加强，达到了前所未有的形式。
In a process with its own, mindless dynamic, all the mechanisms of direct and indirect manipulation of life began to expand and assume unprecedented forms.
这样的竞争是健康的竞争，每个人都会通过这样的竞争而获得更美好的生活，因为在这样的竞争中，人们生产出了更多的能量，这些能源也会是稳定可靠的客户们的最爱。
And there's a healthy competition out there, and everybody starts getting better at what they do because you're producing more and you know you've got a reliable customer for it.
Hughes说，“到2007年的时候，我们终于生活在这样的氛围中，人们终于知道网络是什么，科技可以做什么来让人们彼此相联。”
By 2007, we were finally living in a culture where people get what networks are and what technology can do to connect people.
饱餐之后他沉沉地睡去。在这样的生活中他既无时间又无精力去感到厌倦。
At last after eating, he sank into deep sleep. In such a life there was neither time nor energy for boredom.
生活在这样的家庭中，我比其他同龄的小孩学到的东西更多。
Living in such kind of family, I learn much more things than other children in my age.
在这样的生活中，我已经发现了一种让一年365天都能实现“轻装旅行”的方法。
In it, I've discovered a way to practice the art of traveling light 365 days a year.
因此我们总是生活在这种残余中，如果你就这样的话。
作为一个法官，我就生活在这样的信念中，我知道，作为一个美国人，为实现我们远大的目标，唯有做我所能做的，做我所该做的，舍此，别无他求。
That is how a judge lives in a state of trust, and I know of no other way to make good on the aspirations that tell us who we are, and who we mean to be, as the people of the United States.
就是在这样的鼓励下，在我接下来两年多的大学生活中，我做了很多有意义的事情。
With this, later, in my college years, I achieved something which now I' m still proud of.
我们生活在这样一种幻觉中，即我们似乎知道我们想要什么；但实际上，我们所想得到的东西只是社会允许我们去获取的那些东西。
We live under the illusion that we know what we want, when actually we merely want what we are supposed to want.
凡有关于河和湖的开冻，春光之来临的一切琐碎事，对我们生活在这样极端的气候中的人，都是特别地有趣的。
Every incident connected with the breaking up of the rivers and ponds and the settling of the weather is particularly interesting to us who live in a climate of so great extremes.
但为什么扶起一个摔倒的老人这么简单的事情，在这么多人的眼里却是很困难的呢？诚然生活中这样的例子已经屡见不鲜。
But why pick up a fallen old man so simple things, in the eyes of so many people are very difficult? Admittedly such examples have become common in the life.
计算机网络为人们提供了一个虚拟空间，而且今后人类的大部分生活将在这样一种虚拟实在中展开。
The computer net work has provided people with a virtual reality and in the future most part of human beings' life will be developed around the virtual reality.
（噪音）即使你在一个像这样嘈杂的环境中——我们很多时间都生活在这样的环境中——在咖啡厅里，你可以听到多少种声音？
So even if you're in a noisy environment like this -- and we all spend a lot of time in places like this -- listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear?
我们生活在这样一个时代中，信息，货物和资金每时每刻在世界上流动，无论我们喜欢与否，我们真的要相互依靠。
We live in an era in which information, goods and capital speed around the global , every hour of every day . Whether we like it or not, all of our fortunes are tied together.
在这样一个充满活力的展览中，希望大家能够体会到艺术已经作为一种全新的生活姿态和方式正向我们迎面走开！
We hope that, through such a vivid and vigorous exhibition, the audience will be able to realize that art, as a brand-new life attitude and method, is walking right towards us!
其实在这两种风格之外，还有这样一类词：它们以戏谑诙谐的口吻，或表达怀才不遇的愤怒，揭示社会现实的黑暗，在自嘲中抒发壮志未酬的苦闷，或反映琐碎生活中的细小乐事。
Some mocked himself in have no way to serve the motherland and to express the boredom, some reflect life on talking about small pleasure—This is the humorous Ci of Xin Qiji.
设想有一只动物生活在这样的环境里：在一天中，他能听到树叶或是草丛中的沙沙声。
Imagine an animal living in an environment where, over the course of a day, he might hear some rustling in the leaves or maybe in the grass.
设想有一只动物生活在这样的环境里：在一天中，他能听到树叶或是草丛中的沙沙声。
Imagine an animal living in an environment where, over the course of a day, he might hear some rustling in the leaves or maybe in the grass.
应用推荐