那正是我们想要在这本书里所要营造的，那种繁荣且伟大的气氛。
That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.
在这本书里，卡内基将教你如何建立和维持人际关系。
In this book, Carnegie teaches you how to deal with people and how to keep the connections with other people.
在这本书里，许多定义和概念是用例子和插图来解释的。
In this book many definitions and ideas are illustrated by examples or drawings.
在这本书里我将会讨论如花最少的钱做一个太阳能热水器。
In this book I'll discuss how to make a solar hot water system "on the cheap".
在这本书里，读者将找不到有关移情的临床现象的描述。
The reader will not find an account of the clinical phenomena of transference in this book.
我肯定你会在这本书里找到许多作者想要表达有趣的地方。
I'm sure you'll find a lot of interesting points the author wants to convey in this book.
在这本书里，我希望能提供对所有功放爱好者有用的信息。
In this book I hope to provide information that is useful to all those interested in power amplifiers.
二进制的理论，就微分方程而言，第一次在这本书里被对待。
The theory of binaries, in terms of differential equations, is treated for the first time in this book.
在这本书里，詹斯勒先生提醒投资者——华尔街一直在试图欺骗他们。
Inside, Mr Gensler warns investors that Wall Street is continuously trying to rip them off.
在这本书里一个小孩放弃了她所有东西，学校、朋友和来去自如的自由。
Here was a child who gave up everything: her school, her friends, and her freedom to go where she pleased.
我实际上打算在这本书里收纳本博客上一半的最好的文章和一半的新的观点。
I was actually intending for the book to consist of half of the best articles on the blog and half new concepts that I wanted to include.
在这本书里，罗尔斯设计出了著名的、涉及到所谓“无知之幕”的思考实验。
In it, Rawls devised the famous thought experiment involving the "veil of ignorance."
在这本书里，哲人，同时也是摩托车修理店老板的作者证明了动手能力的价值。
In this excellent book, philosopher and motorcycle repair-shop owner Crawford argues for the value of making and fixing things with our hands.
在这本书里，他认为技术的指数增长会使计算机比人类更聪明，从而改变社会。
In it, he argues that the exponential advance of technology will transform society by giving rise to computers that are more intelligent than humans.
在这本书里，我们通过几个板块具体分析案例把管理的话题提升到一个新的层次。
In this book, we take the topic of management to a new level by giving you doses of reality from business in several features that run through the book.
第三古籍：九水吟千古骂名。在这本书里，我们记录了历史最悠久的最高水魔术。
The third Ancient Books: Nine water-Yin Cursed. In this book, We recorded the oldest top water magic.
在这本书里，我竭力避开不必要的行话，在行文的时候，也解释了全部生僻的术语。
In this book I have tried to avoid unnecessary jargon and have explained all unfamiliar terms as I go along.
这就是他写信的原因，正如我所说，如果你感到受压迫，你就将在这本书里得到安慰。
And that's why he constructs the letter to say, as I said, if you're troubled, if you feel like you're oppressed you're supposed to be comforted by this text.
InfoQ：您在这本书里将服务接口和服务契约等同起来，并建议二者都使用WSDL。
Infoq: in your book you are equating service interface to service contract and suggest to use WSDL for both.
在这本书里，霍夫曼使用沿路所能找到的各种世界上最危险、最古老的交通方式进行了一系列的旅行。
Instead, Hoffman sets off on a trip around the world using only the most dangerous and decrepit forms of transportation he finds along the way.
他最开始受物理学家斯蒂芬·霍金的一本书的影响。霍金在这本书里讨论了从头发里创造稳定能源的方式。
He was originally inspired after reading a book by physicist Stephen Hawking, which discussed ways of creating static energy from hair.
在这本书里，大家可以找到很多日常的表达方式，他们可能知道怎么用汉语说，但是换成英语就很难表达了。
In this book, people can find a lot of daily expressions they may know how to say in Chinese, but can hardly make it come across in English.
在这本书里，大家可以找到很多日常的表达方式，他们可能知道怎么用汉语说，但是换成英语就很难表达了。
In this book, people can find a lot of daily expressions they may know how to say in Chinese, but can hardly make it come across in English.
应用推荐