“很好，”麻雀回答说，“照我说的做，在这期间，我将栖息在那丛灌木上。”
"Very well," answered the sparrow, "do so, and in the meantime, I will perch upon that bush."
她的新工作要到五月份才开始，在这期间她将继续原有的工作。
Her new job does not start until May and she will continue in the old job in the interim.
在这期间里，玻璃杯的重量有变化吗？
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙，而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外，没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
即使影评人对这部电影评价不高，这部电影使他进入了职业生涯的后半段，在这期间他仅仅凭自己的喜剧表演，就可以使一部电影获得经济上的成功。
That movie led him into the second half of his career where his comedic presence alone could make a movie a financial success even when movie reviewers would not rate it highly.
就在这期间，我收到了来自布拉德泰勒博士的一封邮件，是关于他在人生目标的课程上发布的一款新产品。
During this time, I received an email from Dr. Brad Swift about a new product he was releasing on the subject of life purpose.
流浪者至少要待一个火星年，去漫步这个星球，在这期间，它将收集、研磨和分析大约70个岩石和土壤样本。
The rover should have at least one Martian year, to roam the planet, during which time it will collect, grind and analyze around 70 samples of rock and soil.
在这些风暴之间，这个浪潮比较稳定，但潮水的深度也差不多，在这期间，人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
系统还可以显示出其他用户在这期间提交的评论。
The system also shows any additional comments that other viewers submit in the meantime.
检查订单状态的后续访问数量在这期间也有相应的增加。
There's a corresponding increase as well during this time in the number of follow-up visits to check on the status of orders.
辛迪是一名药剂师，在这期间辛迪常与她的同事弗兰克聊天。
During this period Cindy, a pharmacist, began to talk more and more with her coworker Frank.
在这期间，爱沙尼亚和阿拉伯联合酋长国房市骤跌近40%。
During that period Estonia and the United Arab Emirates also saw collapses of nearly 40%.
还称在这期间，公司自身的零售业务收入翻了三倍。
Over that time, the company says its own retail revenues were up three-fold.
当你借出一本电子书时，在这期间你就不能阅读该书。
When you lend an eBook to your friend, you will not be able to read it while it is on loan.
十五或者是二十分钟，甚至是一个小时，在这期间只做一个项目。
It might be fifteen or twenty minutes or even an hour, and then work on just one project during that time.
在这期间，他当过工人、园艺师，还做过十年的计算机系统设计师。
In the intervening period he worked as a factory hand, a labourer, a gardener and, for ten years, as a computer systems designer.
在这期间，孩子们很容易学会基本语言，从而建立他们主要的认知结构。
During this period children pick up the basics of language easily, and in so doing establish essential cognitive infrastructure.
在这期间，很大的收入分配比例给了海外，同时当地股东也能获益。
While a significant proportion of the earnings distributed goes offshore, local shareholders also benefit.
在这期间，你也会学到如何设定目标体重，以及如何形成长久的健康进食习惯。
In this phase, you also learn how to set a goal weight and how to develop long-term healthy-eating patterns.
在这期间，凯勒和他的七人厨师小组每天将会用各种特殊的配料作午餐和晚餐。
Keller and his team of seven chefs, using ingredients that have been specially flown in, will cook two meals every day-lunch and dinner.
果然，一、两个月之后，在这期间，没有任何人劝说她的父母，他们竟然戒烟了。
Sure enough, within a couple of months, without anyone saying a word to them, both parents quit smoking!
他们其后平均随访7年，在这期间有36965件被诊断出癌症的男性和16605件妇女。
They were subsequently followed for an average of seven years, during which 36,965 cases of cancer were diagnosed in men and 16,605 in women.
补丁开发者——你，在我们的示例场景中的读者——在这期间反应灵敏是极其重要的。
It is vitally important that the patch developer -you, the reader, in our sample scenario -is responsive during this period.
补丁开发者——你，在我们的示例场景中的读者——在这期间反应灵敏是极其重要的。
It is vitally important that the patch developer - you, the reader, in our sample scenario - is responsive during this period.
给自己设定一个最短工作时间；十五或者是二十分钟，甚至是一个小时，在这期间只做一个项目。
Set yourself a minimum work time; it might be fifteen or twenty minutes or even an hour, and then work on just one project during that time.
在这期间，你将学会如何选择食物的种类、份量、规划菜单，并将健康的习惯坚持一生。
In this phase, you learn more about food choices, portion sizes, menu planning and sticking to healthy habits.
在这期间，你将学会如何选择食物的种类、份量、规划菜单，并将健康的习惯坚持一生。
In this phase, you learn more about food choices, portion sizes, menu planning and sticking to healthy habits.
应用推荐