由于吞蛋的执行也是在这晚，那些噎到的人又称这晚为“噎蛋夜”。
Because swallowing the performance of the egg also is in this night, those persons who choke call again this night for" choke the egg night".
罗伯特，看看时间。你非得在这么晚的时间打鼓吗？
Robert, look at the time. Must you play the drums at such a late hour?
当我在这里继续写作那篇小说和《晚歌集》的时候，一个重大的变革在我心里发生。
While I went on here with the novel and the Evening Songs, a momentous revolution of some kind came about within me.
就在这个天下最棒的城市旁边，一天到晚24小时不停，都可以听到它们唱大戏！
We have an opera going on there, 24 hours a day, right off the greatest city in the planet.
在这里，住宿不仅贵而且不便利；许多游客花150美元一晚住的是装饰过的集装箱。
Accommodation is also expensive and limited; many visitors sleep in furnished shipping containers at a cost of $150 a night.
所以，在这个时代生存，你必须从早到晚都准备迎接失败，你必须整日整月甚至整年的预备失败。
You must be willing to fail for days on end, for months on end and maybe even for years on end.
德莫特·莫利舍和伊文究·尤达斯决定在这个特别的酒店度过一晚。
Dermot Morrisey and Erengul Yoldas have decided to spend the night at the unusual hotel.
该地区在星期五晚里通宵保持在这样强的飓风肆虐之下，并在同样条件下，它将于星期六下午抵达中大西洋的沿海岸。
Hurricane-force winds are expected in that region overnight Friday, with hurricane conditions arriving along the mid-Atlantic coast by Saturday afternoon.
在这个节选片段中，萨布伦叙述了他在土库曼斯坦马雷市度过的第一晚的见闻。
In this extract, Thubron describes his first evening in the city of Mari, in Turkmenistan.
周六晚他有74分钟的时间一颗球未进，在此期间肖恩·墨菲拿了517分，并在这场半决赛中从3：6落后打成8：6领先。
On Saturday evening he went 74 minutes without potting a ball, a period in which Shaun Murphy scored 517 points in going from 6-3 down to 8-6 up in their semi-final.
在电影“相间恨晚”里，库。赛莉娅。约翰森和特雷弗。郝沃德命中注定的邂逅就是在这里。
Cue Celia Johnson and Trevor Howard for their fateful meeting in Brief Encounter.
伊洛瓦底江三角洲地区的降水今年来得晚，在这地方2008年的一次飓风令人心悸，导致13000人死亡。
The rains came late this year in the Irrawaddy Delta, which bore the brunt of a 2008 cyclone that killed over 130, 000.
那仆人似乎认为是重复自己的话的好机会，不过稍微改变了一点儿说法：“我将从早到晚坐在这几，一天又一天地坐下去。”
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 'I shall sit here, ' he said, 'on and off, for days and days.'
那一晚，我们走过曼哈顿桥，在位于布鲁克林的万豪酒店住宿，正是在这里，我们告诉孩子们：‘我们将永远陪伴着你们、照顾你们、保护你们。’
We held them close that night at the Marriott in Brooklyn [where they found shelter after walking across the Manhattan Bridge] and we said, 'we will always be here to take care of you.'
此外，世界跳跃日网站提示：由于美国东部所处时区比格林尼治标准时间晚5个小时，所以那里的人应在6时39分13秒跳，但现在是7月，不存在这个问题。
One word of caution: The site tells those of us living in the eastern part of the United States to jump at 6:39:13 because we are five hours behind GMT, but that is not true in July.
德国消费者接触数字录影机、高清图片和视频点播的时间非常晚，而在这三个方面收费电视有着巨大的优势。
Extremely late, German consumers are being introduced to digital video recorders, high-definition pictures and video-on-demand-areas in which pay-TV companies have a big advantage.
Netflix和其他同业公司都有这样一个复杂的算法，在这里或那里想办法把收到用户寄还DVD的日期改晚一两天。
Netflix and all of the competing services have complicated algorithms that add a day or two here and there to the “received date” when customers return DVDs.
在这里，我看到了很多整天从早到晚泡自习室的，也有很多从醒到睡窝在游戏里的。
Here, I can see those striving in the classrooms all day, and those addicting to the games from head to toe.
在这一段时间里，大家都是小心翼翼的，就是居住在县城里的人也不能免俗，晚出早归。
In this period of time, we are cautious, that is, people who live in the county has not been immune, night out and returned early.
我刚从英国回来，在这暂住一晚！
I just returned from England back in this temporary one night!
我再给了你一次机会，但是你又晚回家了。你完全没有信用，在这整整一个月里不准你再用车。
I gave you one more chance. But you came back late again, your name is mud - you can't use the car for a whole month!
很明显，他和其他飞行员都在这架周六晚坠入湖中的训练飞机上。
Apparently, he and other pilot were aboard a training plane that crash landed into the lake late Saturday night.
在这期“快乐朋友读书会”的初始，本店将在7月14日（周二）晚7点放映由哈默林-科林执导的《寂寞先生》（2007），并有相关讨论会。
To inaugurate another season of the Happy Friends Reading Club, we will be screening "Mister Lonely" by Harmony Korine (2007) on Tuesday, July 14th at 7pm at the shop, followed by discussion.
我们的杯子和我们的行李一起送到了这个房间，还有充电器，我们在这个相对安静的房间住了愉快的两晚。
Our cups were bought up with our luggage, as was the charger and we enjoyed two nights in a relatively quiet room.
在这文类之中并没有对个别之人的赞扬，而是对雅典人整体歌颂，而这又进一步的晚话成为对市民城邦之伟大的咏叹。
In this genre there is no praise of individual; it is a laudation of the collective Athenians, which is turned into an encomium of the greatness of the polis.
与其他西班牙为期一周的庆祝活动一样，西红柿大战只会在这一晚搅起人群狂潮，而不会在一年中的其他时刻打扰到人们。
Like the weeklong celebrations held throughout Spain in the summer, the Tomatina encourages all-night public revelry and behavior that's frowned on for the rest of the year.
与其他西班牙为期一周的庆祝活动一样，西红柿大战只会在这一晚搅起人群狂潮，而不会在一年中的其他时刻打扰到人们。
Like the weeklong celebrations held throughout Spain in the summer, the Tomatina encourages all-night public revelry and behavior that's frowned on for the rest of the year.
应用推荐