炸弹雨点儿似的落在这座城市的街道上。
上海呼吁所有居住在这座城市的人将垃圾分为四类：湿垃圾、可回收垃圾、有害垃圾和干垃圾。
Shanghai has called on all the people living in this city to sort their rubbish into four groups: wet, recyclable, harmful and dry.
比萨是著名科学家伽利略的故乡，它的大学也闻名于世，因为欧洲一些最重要的大学都在这座城市。
Home of the famous scientist Galileo, Pisa is also known for its universities because the city is home of some of the most important universities in Europe.
我在这座城市出生、成长，我非常热爱它。
I was born and grew up in the city, and I'm very affectionate to it.
记起了这一切，我漫步在这座城市，呼吸着风。
Remembering all this I was wandering round the city smelling the wind.
的黎波里医疗工作者表示在这座城市的冲突中分身乏术。
Medical workers in Tripoli have spoken of being totally overwhelmed during the battle for the city.
上海电力公司把该项目视为在这座城市开发清洁能源的一个良好开端。
Shanghai Electric sees the project as a good start for the build-up of clean energy in the city.
事实上，87%的匹兹堡人都能在这座城市里购买得起价格适中的住房。
In fact, 87% of Pittsburgh's population can afford to buy a home at the city's median price.
在这座城市的这个部分，你可以看到鳞次栉比的古代的与现代的建筑物。
In this part of the city, you can see ancient and modern buildings next to each other.
在这座城市，在我们的校园，到处都是玫瑰朵朵，这是4年前我们共同栽培的。
In the city, in our school campus, everywhere is surrounded with roses which we together planted 4 years ago.
他几乎只得承认，不知怎么地，他是靠知道她还在这座城市里才支撑了下来。
He had almost to admit that somehow he was depending upon her being in the city.
那是在圣安东尼奥的一个傍晚，我正在这座城市著名的河畔街喝着凉爽的啤酒。
It was early in the evening in San Antonio and I was having a cold lager in the city’s famous Riverwalk district.
在这座城市，很少有汽车来往，也少见到居民。因为近年来，几十万市民已逃离家园。
Few cars remain in the city and relatively few people, because hundreds of thousands have recently fled.
汽车仪器表上安装着电脑屏幕，上面显示着一个光点，表示汽车在这座城市里行进的路径。
A computer screen built into the dashboard shows the car's progress as a luminous dot travelling across a map of the town.
这座桥横跨了洞里萨湖的一部分，刚好连接在这座城市与新兴购物娱乐区——钻石岛两端。
The bridge spans a part of the Tonle Sap, connecting the city proper to Diamond island, a newly built shopping and entertainment district.
马克志愿充当她的司机，每天接送她上下班，即使他们俩的的工作地点分别在这座城市的两端。
Mark volunteered to drive her to work each day, even though they worked at opposite ends of the city.
此外，尽管现在这座城市作为分支艺术社区的名声已经确立，但北京的大城市诱惑依然存在。
Moreover, despite the city's now solid reputation as an offshoot artistic community, Beijing's big-city allure remains.
我们的环球之旅始于上海，在这座城市令人炫目的外表之下，人们总能找出一些真正的文学瑰宝。
We begin our worldwide journey in Shanghai, where - underneath the glitzy surface of the city - one can uncover some real literary gems.
我的爸爸十分英俊，也非常聪明。他是一名注册会计师，这在这座城市中是唯一一个。我很佩服他。
My father is very handsome and clever. He is a CPA. He's the only one in the city. I admire him so much.
在16世纪的一个冬天，当法国士兵被困在罗马城外时，他们躺在这座城市的粪堆上，靠它们的发酵取暖。
When French soldiers were stranded outside Rome one winter in the 16th century, they lay on the city's dunghills to soak up warmth from the fermenting matter.
许多建筑在这座城市里神秘的出现和消失——它本来如此，但偶尔也能遇见那些散落在上海历史中的碎片。
Buildings mysteriously come and go in this city — it's just how it is — but the little bits of historic Shanghai that manage to stick around which are extraordinary to stumble upon.
在这座城市的夜校里，数以千计的人们在结束了白天的工作之后，去夜校学习从汽车维护到法律的各种科目。
At the city's night schools, thousands of workers end their days with classes on every subject from car maintenance to law.
国际贸易上，新奥尔良平均每年有5,000艘远洋货轮在此停靠，超过40个国家在这座城市设有领事馆。
In international commerce about 5, 000 oceangoing vessels dock at New Orleans annually, and more than 40 nations have consular offices in the city.
在这座城市旅游可以参观到雄伟的城堡建筑，精美的宫殿，博物馆，动物园以及参观世界上最好的几所大学。
A visit to this city will acquaint you with stately castles, exquisite palaces, museums, zoos and some of the best universities of the world.
在这座城市旅游可以参观到雄伟的城堡建筑，精美的宫殿，博物馆，动物园以及参观世界上最好的几所大学。
A visit to this city will acquaint you with stately castles, exquisite palaces, museums, zoos and some of the best universities of the world.
应用推荐