但在此万象更新的时刻——在这片产生奇迹的土地上——历史告诉我们，这是可能做到的。
But at this moment of renewal - in this land of miracles - history tells us it is possible.
在这样一个难得的历史性时刻，我们可以依赖网络去获得成功，也可以依赖网络保证美国公民及其世界范围内的团体的安全。
We live in a rare historical moment with anopportunity to build on cyberspace’s successes and help secure its future for U.S. citizensand the global community.
但在此万象更新的时刻——在这片产生奇迹的土地上——历史告诉我们，这是可能做到的。
But at this moment of renewal -in this land of miracles -history tells us it is possible.
你们已经展示了历史留给我们的教训：在这种决定性的时刻，我们需要的改变，不是“来自”华盛顿。
You have shown what history teaches us - that at defining moments like this one, the change we need doesn't come from Washington.
他说：“我认为，这可能是历史上一个不同寻常的时刻，使非洲成为一个希望的大陆，世行可以在这方面发挥作用。”
I think this may be an extraordinary moment in history where Africa can become a continent of hope and the Bank can play a role in that.
但在这个一月的夜晚，在这个书写历史的时刻，你们做到了那些愤世嫉俗的人断言我们做不到的事。
But on this January night - at this defining moment in history - you have done what the cynics said we couldn't do.
就在这个时刻，通过电讯的奇迹，看到和听到我们讲话的人比在整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。
At this very moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other such occasion in the whole history of the world.
为庆祝今天这个历史性的时刻，国务卿克林顿女士给我写了一封贺信，在这里，我也非常高兴和大家分享其中的片段。
Secretary Clinton wrote a special letter to me in honor of today's historic occasion, and I am proud to read part of it to you.
在这个实实在在的历史时刻，美国却摇摆不定。
At a truly historic moment, the United States is an uncertain player.
国际计划组织在海地广受尊敬，有三十年的历史，然而在这种艰难时刻，我们仍然需要更多资金和资源的帮助。
Plan has a 30-year respected history in Haiti - but it will need much more help, money and resources in this most desperate of hours.
在这激动人心的历史时刻，我谨代表第29届奥林匹克运动会组织委员会向来自世界各国家、地区的运动员、教练员和来宾表示热烈的欢迎！
In this exciting historical moment, I, on behalf of the 29th Olympic Games Organizing Committee to come from the world's countries and regions of the athletes, coaches and guests a warm welcome!
伦敦2012奥运会开幕式的表演者们正在网上兜售他们在这一历史时刻的表演道具和服装，售价几千英镑。
Performers from the London 2012 Olympic Games opening ceremony are "cashing in" on their moment in history by selling props and costumes online for thousands of pounds.
在这个历史性的时刻，我想让你知道，我非常看重我们之间的合作、我们的合作关系和友谊。
I want you to know at this historic time that I value greatly our cooperation together, our partnership and friendship.
所以在这个特殊的历史性时刻，我们向你致敬，感谢你为世界和平所做的贡献。
And so at this special time of year and at this historic time, We salute you and thank you for what you have done for world peace.
但在这个一月的夜晚，在这个书写历史的时刻，你们做到了那些愤世嫉俗的人断言我们做不到的事。
But on this January nigh - at this defining moment in history - you have done what the cynics said we couldn't do.
历史的原因，开始新的一年里，在这样的时刻是，它之间的时间秋收和春耕生产和规划。
The historical reason for beginning the New Year in such a time is that it is the time between autumn harvest and spring plowing and planning.
现在，当我站在这个讲台上，面对你们，仇恨、无知、罪恶未来可能的牺牲品，犹太历史上那些伟大的时刻又浮现在我的心头。
As I stand on this rostrum, the great moments of Jewish history come to mind as I face you, once again outnumbered and the would-be victim of hate, ignorance and evil.
小编摘要：伦敦2012奥运会开幕式的表演者们正在网上兜售他们在这一历史时刻的表演道具和服装，售价几千英镑。
Performers from the London 2012 Olympic Games opening ceremony are "cashing in" on their moment in history by selling props and costumes online for thousands of pounds.
波段的利他主义的人，然后一起采取行动，以获得资源从其他团体在这一具有挑战性的历史时刻。
Bands of altruistic humans would then act together to gain resources from other groups at this challenging time in history.
历史上从不曾有哪个时刻哪个国家像现在这样，将多数的高等学位颁发给女性。
Never before in the history or country have most of the advanced degrees been awarded to women but now they are.
这些年里这个活动受到了极其广泛的支持，也促成了现在这个历史上的决定性时刻- - -哥本哈根的气候高峰会。
This monumental swell of support for the environment has been four years in the making. And it's all building towards one decisive moment in history - the Copenhagen climate summit.
这也许是由于认识到在这个氏族历史上的脆弱时刻，有必要保护其未来。
This may perhaps be due to the recognition that at this fragile time in the clan's history there is a need to protect its future.
在这样的时刻，一切的历史、年表、传统以及启示录，和我们又有何关系呢？
What at such a time are histories, chronologies, traditions, and all written Revelations?
因为我认为有一个最终的特质使美国和英国在这一历史时刻责无旁贷。
For there is one final quality that I believe makes the United States and the United Kingdom indispensable to this moment in history.
因为我认为有一个最终的特质使美国和英国在这一历史时刻责无旁贷。
For there is one final quality that I believe makes the United States and the United Kingdom indispensable to this moment in history.
应用推荐