女王对克雷蒂安先生的回应将会同样在这儿受到共和派和君主派的关注。
The queen's responses to Mr. Chretien will be studied by republicans and monarchists alike here.
“你不能在这儿吸烟，”肖说道。—“别担心，这不是烟叶，”他反驳道。
"You can't smoke in here," Shaw said.—"Don't worry, it's not tobacco," he retorted.
你是听他们在这儿的小酒店里编的离奇故事吧。
You've been listening to some of the yarns they spin in the public-houses about here.
我们坐在这儿的时候，你注意到知更鸟和它的太太一直在忙碌吗？
Has tha' noticed how th' robin an' his mate has been workin' while we've been sittin' here?
“人们常说，有一年夏天，莫列尔一伙人常在这儿附近。”陌生人说。
"Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
梦在这儿，从他们身边跑过去了，但是它们跑得非常快，格尔达来不及看那些高贵的人物。
Here the dreams were rushing past, but they hastened by so quickly that Gerda could not see the high personages.
他是经人勉强同意待在这儿的。
“呆在这儿，”特里希说道，“我会把车开下来送你回去。”
"Stay here," Trish said. "I'll bring the car down the drive to take you back."
我在这儿什么人都不认识，但我确信一旦站住脚就会应付过来。
I don't know anyone here but I am sure I will manage when I find my feet.
“我们当中没人知道我们将要在这儿呆多久。”—“我也不知道。”
"None of us has any idea how long we're going to be here."—"Nor do I."
即便在这儿，一辆红色兰博基尼的迪亚波罗跑车也会招来垂涎的目光。
Even here a red Lamborghini Diablo sports car attracts covetous stares.
我有些铃铛，我把它们放在这儿。
收银员说：“在这儿吃还是带走？”
我可以在这儿钓鱼吗？
他刚才一定在这儿。
不过，雷切尔不在这儿太遗憾了。
是哪个傻瓜把这块石头放在这儿的？
公交车来了，所有人都在这儿了吗？
你介意我在这儿抽烟吗？你最好不要。
莫莉，我的字典不在这儿。你有一本吗？
玛丽亚，你坐在这儿，费利西亚，你坐在那儿。
老枞树，在这儿会很愉快的，是不是？
她转向玫瑰树，继续说：“你在这儿干什么？”
Turning to the rose-tree, she went on, "What have you been doing here?"
如果我们早一点预订，现在就不会站在这儿排队了。
If we had booked a table earlier, we wouldn't be standing here in a queue.
他不会在这儿独自露面的，哪怕有一帽子的金币，托德也不会的。
He wouldn't show his face here alone, not for a whole hatful of golden guineas, Toad wouldn't.
这孩子体质不强，如果你把她留在这儿，她可能永远也不会好了。
The child has not a strong constitution, and if you keep her here, she might never get well again.
当她发觉他不在身边时，她转过身来。“噢，你在这儿呀，杰里。”
When she felt he was not with her, she swung round. "Oh, there you are, Jerry."
“我们在这儿停一会儿，”狐狸说，“吃点东西，休息几个小时。”
"Let us stop here a while," said the Fox, "to eat a bite and rest for a few hours."
你的叫声很好听，所以我立刻就听出了你的声音，我现在就在这儿。
You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am.
他以前在这儿从来没见过一个小姑娘，所以他将执着于了解你的一切。
He's never seen a little wench here before, and he's bent on finding out all about thee.
应用推荐