在这众多的翻译理论中，必定会有适合于英文报刊新词的翻译理论。
Among all these numerous translation theories, there should be congenial theories for the translation of English newspaper neologisms.
酒楼、酒店多的是，如何在这众多的地点拣选合心意的婚宴酒店呢？
Wine shop, cabaret multi - BE, how select the wedding banquet cabaret of matching the mind in this numerous sites?
而在这众多的研究之中，对土地市场运行的绩效评价和影响分析又是焦点之一。
In those studies, most of them focused on the efficiency and effect analysis of the land market running.
在这众多耀眼的头衔中，朗朗认为，“联合国儿童基金会亲善大使”是最为特别的一个。
Among his dazzling long list of titles, Lang considered UNICEF goodwill ambassador the most special one.
而在这众多环境问题中，如何处理好环境纠纷将成为维护安定公平的和谐环境局面的重中之重。
How to successfully handle environmental disputes to maintain fairly stable and harmonious, which will be the top priority of the situation in these environmental problems.
空间是由各种因素共同制约的，如何在这众多制约因素中找到可供设计参考的理性逻辑，是本论文的首要切入点。
Space is restricted by many factors, how to find the logic to be used from so many factors is the chief breakthrough point of the article.
这是条路况恶劣的路，同时还有很多别的危险——公路许多路段经常遭遇洪水而垮塌——但是开飞车并不包括在这众多危险之中。
It was a tough road, and it had its own dangers - stretches of roadway often collapsed or washed away - but speed was not among them.
昨晚的声明中承诺字眼随处可见，在这些众多承诺中发誓采取更多行动“提高欧元区抵制蔓延风险的系统能力”。
The statement last night was filled with many promises, among them the pledge to do more to “improve the euro area's systemic capacity to resist contagion risk”.
在这篇文章中，您将会了解Rails3及其众多变化和附加功能，以及如何从头创建一个新的Rails 3应用程序。
In this article, you'll take a look at Rails 3 and its many changes and additions and create a new Rails 3 application from scratch.
但是，有些地区还有如此众多人口生活在贫困中、要靠森林中的资源来生存下去。在这些地方，我们怎么保护森林呢？
But how do we do this in areas where so many people are living in poverty, turning to the bounty of the forests for their very survival?
您可以创建以部署概要文件的单一目的来创建插件，或者这个概要文件可以添加到一个现存的插件中，在这里它仅仅是众多构件中的一个。
You might create the plug-in with the sole purpose of deploying the profile, or the profile could be added to an existing plug-in where it will be just one of many artifacts.
库珀不会扯那么远，但他说：“盖达组织在这里曾一直为数众多，而现在，他们曾寄予厚望的目的和目标回绝了他们。”
Cooper would not go that far, but said: "Al-Qaida had been here in significant Numbers and hopefully their aims and objectives have been denied to them."
在这个调整过程的众多因素中有一些有趣的暗示值得研究。
There are some interesting implications of this constellation of adjustment processes that are worth examining.
毫无疑问，在这里使用框架肯定能使你的代码更安全。但是想想这个重量级框架里面的众多的包涵文件和输入检查吧！
Surely the framework might be more secure to use in this case, but think of all the includes and checks the framework would have to do before even getting to execute your code!
然而，即使在这一阶段也没有真正的"即插即用"的步骤，也就是众多雇主梦想的过于简单和机械化的解决方案。
Yet even during this phase there is no real “plug-in-the-numbers” step that will provide the overly simplistic and mechanistic solution secretly dreamed of by many employers.
当全世界众多的借款人不断从贷款人口中听到“不”字的时候，在这里，终于，有一家银行很愉悦地说“行”。
With so many borrowers around the world constantly being told "no" by their creditors, here, finally, was a bank that liked to say "yes".
非常感谢，卡拉，谢谢你在这项事业和其他众多事务中发挥的领导作用。
SECRETARY CLINTON: Thank you so much, Carla, and thanks for your leadership in this undertaking as well as so much else.
对于众多环保主义者而言，其首要考虑是将核能一劳永逸地排除在这些讨论之外。
To a lot of environmentalists, the priority is to get nuclear power out of those discussions once and for all.
很多赌徒在这里变得一文不名，而众多的典当经纪人在里斯本旅馆附近的大街上建立起自己的商店。
Many gamblers impoverish themselves here, and it is no coincidence that numerous pawn brokers have set up shop in the streets around the Hotel Lisboa.
在这里，总的思想是将同一个内容分布到众多的接入点，让图书的价值实现最大化。
The whole idea is to maximize a book's value by distributing the same content via multiple delivery points.
那小小的山谷将被遗弃在幽暗和古老的树木中间，孤独而寂寞地聆听着那些树木的众多舌头长时间地悄声议论着在这里发生过的不为人知的事情。
The dell was to be left a solitude among its dark, old trees, which, with their multitudinous tongues, would whisper long of what had passed there, and no mortal be the wiser.
美国所有的大机构都驻扎在这里，从各种国家博物馆到各类纪念碑再到众多的司法和权力机构大厦一应具全。
All of the United States' great institutions flourish there, from national museums and monuments to the halls of justice and power.
在这个世界上只有很少的人对自己的生活感到真心的满意，为数众多的人是并不满意的。
The world has a small number of people who are really satisfied with their lives and a large number of people who do not.
因此，发行量的下降可能还不是一个大问题。 真正的问题是，如何在这个媒介众多的时代确定读者的确切数量？
That is why the decline of the newspaper circulation couldbe irrelevant, except that in a fragmented media world there is onemajor problem measuring readership.
而且，在这个广袤的国家，有众多的企业依赖银行提供资金，维持他们日不一日的运营，但资金流动并未顺畅。
And in the country at large, where many businesses rely on the Banks to fund their day-to-day operations, the power still isn't flowing properly.
全球化的趋势造就了我们这个人数众多连接紧密的星球，在这里，越来越多的病毒生存下来并茁壮成长。
The march of globalisation will create a single mega-population of people on the planet in which more and more viruses have the potential to survive and thrive.
在这张新专辑创作过程的中，能够和众多出色的词曲制作人一起合作，我真的觉得我的音乐有了很大的提升。
I'm in the midst of the recording process, working with incredible songwriters and producers, and my music has really evolved.
同样，需要为众多的XML模式构造创建U ML扩展，以便在这两种框架之间提供完整的双向映射。
In similar vein, UML extensions need to be created for many of the XML schema constructs to provide complete bi-directional mapping between the two frameworks.
同样，需要为众多的XML模式构造创建U ML扩展，以便在这两种框架之间提供完整的双向映射。
In similar vein, UML extensions need to be created for many of the XML schema constructs to provide complete bi-directional mapping between the two frameworks.
应用推荐