也就是说，只有一个专长在这个高度竞争的时代是不足以脱颖而出的。
It is said that having only one advantage is not enough to come off first in this highly competitive times.
他们还发现新的气溶胶颗粒——悬浮在大气中的超细颗粒——可以在这个高度形成。
They also found that new aerosol particles - ultrafine particles suspended in the atmosphere - can form at these heights.
因此，在这个高度发达的网络时代，我却突然开始怀念我曾经的磁带时代。
So , in the moderm time of internet , I suddenly begin to miss my before time of tape.
在这个高度竞争的时代，由于现代社会的紧张节奏，人们常常忽视了健康。
In such competitive times, health is often neglected because of the tense rhythm of modern society.
在这个高度上，五位搭载乘客可以在飞船返回地面离开座椅的几分钟内体会一下失重的感觉。
At this altitude, the five passengers onboard could experience a few minutes of weightlessness before strapping themselves back in their seats for the return flight to the ground.
在这个高度，城市生活在地面发出的声音全部被蒸发了，还有各种特写式的细节。
At that height, the earth-binding sounds of city life evaporate, along with close-up details.
站在这个高度，这座沉睡中的城市就像一个熟睡的孩子，一个拒绝被想象束缚的模特。
From this height, the sleeping city seems like a child's construction, a model which has refused to be constrained by imagination.
在这个高度下，冲击形成的机制也有很明显的改变，所以递增公式也就不再适用了。
The mechanism of shock formation apparently changes, too, at these altitudes so that the scaling laws are no longer applicable.
我们可以通过寻找在这个高度差之间源水(水源一级)和水的排放水平从涡轮(尾水的水平)。
We do this by finding the difference in height between the source water (Headwater level) and the level of the discharge water from the turbine (the tailwater level).
他们认为，在这个高度竞争的社会里的人更加努力工作和学习更多的是为了适应现代生活的快节奏。
They argue that in this highly competitive society people have to work even harder and learn much more in order to adapt to the fast pace of modern life.
在这个高度，听着，在保持这个速度，整个飞机空着的情况下，那飞行员说还剩六到七个小时的燃油。
And at this altitude, listen, and at this speed, with the plane empty, the pilot says there are six or maybe seven hours of fuel left.
这看起来象一张从飞机上拍摄的照片，除非有人记得他特地乘商用喷气机飞越过这个最高峰就是在这个高度。
It might look like a photo taken from an airplane, until one remembers the summits are at the height typically flown by commercial jets.
这里海拔超过5000米，远远超出了人们会有高原反应的高度，在这个高度下，大部分人都要不停地喘气。
It's about 5,000 metres above sea level, way above the point at which altitude sickness starts to affect humans. At this height, most people are gasping for breath.
哈利模糊地听到罗恩在他身后喊，他想像着在这个高度这么快地飞行，而又看不到托着你的东西时会是什么感觉。
Harry barely heard Ron yell from somewhere behind him, and he imagined how it must feel to be speeding along at this height with no visible means of support.
二楼剧院的地板，在原本建筑屋顶的高度，在这个高度上，我们希望是一个新的基准点，连接著家人们感情的记忆。
The floor level of the theater room used to be the rooftop of the old house. The original rooftop became a theater room for family gatherings.
熊猫栖息在高度为一千五百公尺以上的高山里，而小组成员正是在这个高度左右发现熊猫踪迹的第一条线索--熊猫粪便。
Pandas live in places over 1,500 meters high, and it is around this altitude that the team finds its first clue—panda droppings.
如果你想要在这个高度能源激烈竞争的环境蓬勃发展，拥有自己的一席之地，帮助我们于实现企业目标，那么我们可以给你提供广泛的机会。
If you are keen on thriving in a high-energy environment and you want a role where you can contribute towards achieving business goals, then we have a wide range of opportunity for you.
在这个话题中，最干净、最高度进化的生物可能是体内寄生虫，以及蜜蜂、黄蜂和蚂蚁幼虫。
It's possible that the cleanest and most highly evolved creatures where this topic is concerned are internal parasites, along with bee, wasp and ant larvae.
在这个过程中，最初形成于海床上的沉积岩可能会向上折叠到26000英尺以上的高度。
In this process, sedimentary rocks that originally formed on the seabed may be folded upwards to altitudes of more than 26,000 feet.
在这个函数的第一部分中，您设置了创建报告需要的对象，比如画布的宽度和高度以及填充变量。
In the first section of this function, you set up objects needed to create the report, like the width and height of the canvas, as well as padding variables.
在这个函数的第一部分中，您建立了创建这个报告需要的对象，比如画布的宽度和高度，填充变量等。
In the first section of this function, you set up objects needed to create the report, like the width and height of the canvas, and padding variables.
在这个快节奏的忍者攀爬游戏中，你的目标是上升到你能上升的最高高度，同时要避免杀手松鼠，愤怒的小鸟，敌人忍者，投掷的星星和爆炸的炸弹等等的攻击。
In this fast paced ninja climbing game, your goal is to rise as high as you can while avoiding killer squirrels, angry birds, enemy ninjas, throwing stars and exploding bombs.
在这个成功的高度下，在俄罗斯希丁克·比普京更受欢迎，没有吹捧。
At the height of his success Hiddink was more popular in Russia than Vladimir Putin, no mean feat.
在这个海拔高度猛烈的大风需要一个天星通过燃烧它的燃料提供动力保持飞船静止不动。
And at this altitude ferocious winds require a SkySat to burn through its fuel supply just to stay still.
戈丁的观点是，我们生活在一个高度专业化的经济体中，在这个经济体里，在自己领域内最出色的人会得到丰厚的回报，而不能做到最出色就没有回报。
Godin's point is that we live in a highly specialised economy where there are big rewards to people who are the best in their area and no rewards to those who aren't.
在这个场景中，我尝试从不同角度、高度拍摄这位妇女的动作。
I explored the scene photographically from different angles and captured the woman's movement through different stages.
在这个方案中，一个载物飞行器(比如说搭载着卫星)将(首先)搭载超燃冲压发动机进入相当高度，理论上能够达到近似轨道速度。
In such a scheme, a payload vehicle (holding, say, a satellite) would piggyback to high altitude aboard the scramjet, which in theory could reach near-orbital speeds.
面向服务的架构（SOA）引入了一个高度分布的体系结构，在这个体系结构中，多个不同的客户在调用同样的服务。
Service-Oriented Architecture (SOA) introduces a highly distributed architecture which assumes multiple consumers executing the same service.
面向服务的架构（SOA）引入了一个高度分布的体系结构，在这个体系结构中，多个不同的客户在调用同样的服务。
Service-Oriented Architecture (SOA) introduces a highly distributed architecture which assumes multiple consumers executing the same service.
应用推荐