在这个活动中，人们聚集在一起，谈论天气、交通堵塞、自动售货机的声音以及其他令人昏昏欲睡的话题。
At this event, people flocked to talks about weather , traffic jams and vending machine sounds, among other sleep-inducing topics.
她好喜欢搭配各种服装和布置适合用在这个活动上的东西。
She just loved putting together costumes and decorating things that were suitable for the event.
在这个活动中，接待员使用一个表格来输入用户要求的房间类型信息。
In this activity, the receptionist USES a form to enter information about the type of room the customer requires.
在这个活动之后，我走在街上并享受这份宁静，飞来一只蜻蜓，盘旋在我上方。
After the event, I was in the street enjoying the silence. A dragonfly came and hovered over my head.
在这个活动中，每个参与者面前都放了一只橡胶手，而且他们的一只手被挡到视线之外。
For this exercise, a rubber hand was placed in front of a participant, while one of the participant's own hands was covered to block it from view.
在这个活动，我们要去上学，一些其他地方骑自行车的脚或尽可能多的，而不是乘公交。
In the activity, we are required to go to school or some other place by bike or by foot as much as possible instead of by bus.
在这个活动场中，博客出版对各个要素产生着影响，从而使博客出版具有鲜活的生命力。
In this field, blogging publication has great influence on the blogging website, blogger, press, distributor and reader, which keep blogging publication animate.
在这个活动中你必须完全负责照顾这些人，在他们离开之前要确定他们在正常的状态之下。
You must take FULL RESPONSIBILITY looking after these people during the events and making sure they are in a grounded state before leaving.
在这个活动过程中，教学具有教育性，教育和教学不可分割的联系，决定了教书和育人的不可分割。
In this active process, the teaching has educational attribute, the education and the teaching has indivisible relation decided teaching and nurtures person are indivisible.
对参赛者来说，最重要的不是比赛的排名，而是他们的能力和对英语的热爱在这个活动中得到了展示和提高。
As for competitors, the most important thing is not the ranking but the love of English and testing of their knowledge and abilities during the activity.
他说：“现在这个活动的影响已经扩大了很多。” “其实每个人都能做到这件事，无论你在法国的一个小乡村还是在像悉尼这样的大城市。”
The idea was that anyone could do it, whether they were in a small village in France or a city like Sydney.
在这个活动当中，最大的感慨就是自己能够成功的治理好这个合唱队，在于自己能和队员融成一片，调动了队员的积极性，增加了团队中的和谐性。
In this activity, the biggest feeling that they can successfully manage this chorus, is himself and players into slices, aroused the enthusiasm of team members, increase the harmony in the team.
与此同时，请关注NASA的另一项推广活动：“太空飞脸”，在这个活动中，一个飞往月球或火星的动画版宇航员将在他的头盔上画上任何你所想要的图画。
In the meantime, check out this other bit of NASA promo hilarity: Space Your Face, where an animated astronaut with whatever picture you want in its helmet boogies on the moon or Mars.
在这个活动上，你可以见到专业的栽培者，可以一起探讨哪种苹果最适合在你的当地种植。因为可以是家庭活动，以苹果为主题的娱乐活动和游戏会很好的迎合孩子们。
At the events, you can meet expert growers and discuss which ones will best suit your conditions, and because these are family affairs, children are well catered for with apple-themed fun and games.
在这个月里，会举行很多活动来显示锻炼的重要性。
During this month, a lot of activities will be held to show the importance of exercise.
在这个小男孩赢得纽约冠军后不久，马科夫斯基就开始为塔尼和他的家人举办 GoFundMe活动，这样他就可以继续他的国际象棋之旅了。
Soon after the young boy won the New York Championship, Makofsky began a GoFundMe activity for Tani and his family so that he could continued his chess journey.
在这个充斥着网络聊天、电子游戏和电视真人秀的时代，不乏让小孩子沉迷的没头没脑的活动。
In this age of Internet chat, videogames and reality television, there is no shortage of mindless activities to keep a child occupied.
如果在这些活动中，这个行星的地理特征遭到破坏，环境不再适合大量物种居住，那么就随它去吧。
If in these activities the physical features of the planet are damaged, if the environment is made inhospitable for a multitude of living species, then so be it.
每个参与者都在这个部门睡了两个晚上，研究人员用技术对他们的大脑活动进行了仔细的监测。
The participants each slept in the department for two nights and were carefully monitored with techniques that looked at the activity of their brains.
但是考虑到我们在这里所讨论的一切，我们不得不问：有没有其他的方法可以替代这个运动理论——这个声称肌肉活动等同于思考的理论？
But given everything we've been talking about here, one has to ask: are there alternatives to this motor theory — this claim that muscular activities are equivalent to thinking?
在这个激动人心的活动中，任何一个游客都可以和当地人一起伸出双臂欢呼。
In this exciting event, any visitor can hold out his arms with the local people and cheer together.
如果运行时环境的迁移处于整个过程中靠前的位置，管理员可以将精力集中在这个单一的迁移活动上。
If the run time environment is migrated early in the overall process, administrators will be able to focus on this single migration activity.
这些技术创造了一个组件模型，这样就可以在这个共同基础上构建活动类型。
These technologies create a component model so that activity types can be build on top of that common foundation.
嵌套在这个故障处理程序中的活动试图纠正这种状况，以使正常处理可在作用域外继续或使用其它方法来完成流程。
The activity nested within this fault handler tries to correct the situation such that regular processing can continue outside the scope or alternate ways to complete the process can be taken.
在这个例子中，RUP规程被电影制作相关活动所取代。
In this example, activities related to making a movie are substituted for the RUP disciplines.
在这个例子中，RUP规程被电影制作相关活动所取代。
In this example, activities related to making a movie are substituted for the RUP disciplines.
应用推荐