现在这个概念被打破了，病毒作为人类癌症的原因的问题推测有了新的意义。
Now this concept was shattered, and the question of viruses as a cause of human cancer assumed new significance.
——John Searle常将对话的隐含意义包括在这个概念下。
现在这个概念涵盖了数据分析的应用和统计学在新的领域中的应用，从零售到人力资源。
Now it refers to the application of data-analysis and statistics in new areas, from retailing to human resources.
在这个概念提出之后，在中国和美国以及更广泛的世界范围内引发了大量的讨论和评论。
And after this concept was raised, there has been much discussion and comment on it, both in China and the United States and in the world more broadly.
在这个概念的支持下，最近的临床研究表明，母乳喂婴的婴儿受泌尿道感染的风险较低。
In support of this notion, recent clinical studies have demonstrated that the breast-fed infant has a lower risk of acquiring urinary tract infections.
与人保持联系，就在这个概念的基础上更进了一步，而不只是建立一系列单独的关系而已。
Keep contact with people, in this based on the concept of more took one step, not just to build a series of separate relationship.
在这个概念问世几十年后，凯恩斯的乘数依旧像以前那样意义重大，像以前那样充满争议。
Decades after its conception, Keynes's multiplier remains as relevant, and as controversial, as ever.
在这个概念中，一个航天器释放的一小群小的，低成本的探测器，当掠过一个小行星或彗星期间。
In this concept, a spacecraft releases a swarm of small, low-cost probes during a flyby past an asteroid or comet.
博爱是更高尚的概念，社会应该建立在这个概念，而不是神话般的，无法达到的平等概念基础上。
Fraternity is a much superior concept upon which to base society than a mythical and unattainable equality.
提供“部分所有权”的俱乐部曾经风靡一时，现在这个概念被沿用到像进口车和优雅的艺术品这些高档的奢侈品中。
Clubs that offer "fractional ownership" of jets have been popular for some time, and now the concept has extended to other high-end luxuries like exotic cars and fine art.
例如，GoogleMail的一个CSRF漏洞，在这个概念验证的攻击中，受害者会被引诱到一个被攻击者控制的站点。
For example, as in a CSRF vulnerability in Google Mail. In this proof-of-concept attack, the victim would have been lured to a web site controlled by the attacker.
在这个概念中思维习惯主要是指：坚持不懈、管理冲动、理解和共情地倾听、力求准确、提问和质疑、互助思考、不断学习等一些特定的行为习惯。
In this concept thinking habit mainly refers to: persistence, management impulse, understanding and empathy to listen, to ask questions and accurate, thinking, learning, some certain behaviors.
持续集成(continuous integration)就是建立在这个概念的基础之上，但它也应用了在ide上下文之外的地方进行构建的能力。
Continuous integration builds on this concept, but this also implies the ability to build outside the context of an ide.
在这个“用WEKA进行数据挖掘”系列之前的两篇文章中，我介绍了数据挖掘的概念。
In the previous two articles in this "data mining with WEKA" series, I introduced the concept of data mining.
首先，让我们简略地描述两个我打算在这个讨论中引用的数学概念。
First of all, let us briefly describe the two mathematical concepts I plan to invoke in this discussion.
下面的部分讨论了拓扑模型的基本概念，同时还有关于在这个模型中如何将专业知识运用到类型的规范。
The following sections discuss the basic concepts of the topology model, along with specifics about how to apply a domain knowledge to the types in the model.
这个例子的所有的概念会在这被书的后面几个章节被详细地讲解。
All the ideas used in this example will be explained more thoroughly in later sections of the book.
我有点奇怪，FRSAD委员会里竟然没有一个人能够在这项计划中引入标识符这个概念。
I am a bit perplexed that no one on the FRSAD committee was able to introduce the concept of identifier into the project.
在这个初步概念的证明论证中，选择了两个染色分子，因为它们大小相似，易于检测。
In this initial proof-of-concept demonstration, the molecules selected were two dyes, chosen because of their similar size and ease of detection.
注意我们在这个模板中使用术语“variation”作为对RUP可选流概念的速记标记。
Note that we used the term "variation" in this template as shorthand for the RUP concept of alternate flow.
InfoQ：你方才提到了时区这个令人苦恼的概念，在这方面，新的API有什么与众不同之处么？
InfoQ: You mentioned the thorny concept of time zones. What does this new API deliver in this regard?
谁将在这座城市居住工作，Living PlanIT思路清晰，那就是构成该城“生态系统”的一些企业的雇员。“生态系统”这个概念也来自软件行业。
Living PlanIT has a clear idea of who will live and work in its city: the employees of the companies that form its "ecosystem", another concept taken from the software industry.
在这个例子中，您的目标数据库是MySQL，它恰好支持用查询发现状态信息这一概念。
Your target database is in this case MySQL, which just so happens to support the notion of discovering status information with a query. The status information you're interested in is as follows
在这个特殊的例子中，方法引用比lambda表达式更清晰地表达了我们的意图，但它们的概念是一样的。
In this particular example, a method reference is a clearer expression of what we mean than a lambda expression, but the idea is the same.
在这个意义上，他与鸠山由纪夫非常相似，鸠山谈及自己的信念时，多次用一个非常复杂的概念“yuai”或“友爱”。
In that sense, he resembles Mr Hatoyama, who repeatedly talks about his belief in a fuzzy concept call yuai, or fraternity.
在这一概念的真正意义上做一个完全的、绝对的理性主义者，而又同时接受这个或那个教条，这完全是可能的。
It would be perfectly possible to be a complete and absolute Rationalist in the true sense of the term and yet accept this or that dogma.
静态断言建立在这个基本概念之上，只不过静态断言仅在编译时有效。
Static assertions build on this basic concept, except that static assertions are valid only at compile time.
国际社会的问题在于他们在寻求某种退出战略，说是为了尊重文化，而这个借口在这个国家已经用了30年，早已不是什么新概念。
The problem [with the international community] is that they are looking for an exit strategy, and the excuse of respecting culture has been used in this country for 30 years - it's not new.
为了达到有意单元表示的目的，在这个单元上有一个带有错误默认值的非强制性概念性属性，如清单5所示。
For these purposes of intended unit representation, an optional conceptual attribute with a default value of false exists on a unit, as shown in Listing 5.
这个定义让您可以在不同的应用程序中使用距离的概念；在这里，您感兴趣的是两个字符串或两个单词之间的距离。
This definition allows you to use the concept of distance in different applications; here you're interested in the distance between two character strings, or words.
应用推荐