在这个标准下，大约数年前，人类从洞穴中走出，建造新的家园。
Then about 10 years ago, under this standard, man emerged from his caves to construct other kinds of shelter.
数据的依据来自对标准意见一致的专家小组，在这个标准下，他们给每种毒品主观评定。
The data are based solely upon a group of experts who met, agreed upon some criteria, and then gave their subjective ratings of each of the drugs on each criteria.
例如，布鲁姆的《教育目标分类学》中的“高级”和“低级”思考能力在这个标准的成果指标中充分体现出来。
For example, both "higher order" and "lower order" thinking skills, based on Bloom's Taxonomy of Educational Objectives, are evident throughout the outcomes detailed in this document.
在这个标准基础上开发了基于WINDOWSNT系统的WINSOCK并行平台，搭建了基于LINUX系统的PVM并行平台。
Based on the model, the WINSOCK parallel platform was developed on the WINDOWS NT system and the PVM parallel platform was established on the LINUX system.
巴菲特指出，我们不仅克服了他们而且在这个世纪末我们的生活标准戏剧性的增长了将近七倍。
Not only have we overcome them all, Buffett pointed out, but our standard of living has increased dramatically — nearly sevenfold in the last century.
在这个世界上，没有有效的标准，也没有始终如一的准则。
There are no valid criteria and no consistent principles in the world.
在这个基地上的现存仓库是以不同的标准建设，并且设备的层次和年龄各不相同。
The existing warehouses on the site have been constructed to various different standards and have different levels and ages of equipment.
在这个新的商业模式下是很难找到一个普遍接受的标准的，但是如果你能够使你的竞争者们支持你的格式，你就占据了领先地位。
While it may be difficult to get a universally accepted standard under this newer business model, if you can make your competitors support your formats, you gain an advantage.
为了与更加普通的业界标准保持一致，在这个执行中定义的包可以概括到表1中。
In keeping with a more common industry standard, packages defined in this implementation are outlined in Table 1.
正如前面所提到的那样，在这个阶段您不必因为技术、框架、工，产品或者甚至是许多的标准而延迟进展。
As mentioned earlier, at this stage you shouldn't get hung up on technology, frameworks, tools, products, or even too many standards.
如果在这个阶段，达成关于开放性的原则甚至于标准的协议，会成就一些公司，也会伤害到一些公司。
Agreeing on principles for openness and perhaps even standards at this stage would benefit some firms and hurt others.
在这个示例中，您可以看到PID 2452打开文件的文件描述符为2(标准错误)和7。
From this, you can see that PID 2452 has the file opened on file descriptors 2 (standard error) and 7.
这种在《科学》杂志里所报道的装置使用一个标准的抛物柱面镜把阳光搜集进一个反应室。在这个反应室里，铈氧化物催化剂可以分解水和二氧化碳。
The device, reported in the journal Science, uses a standard parabolic mirror to focus the sun's rays into a reaction chamber where the cerium oxide catalyst breaks down water and carbon dioxide.
在这个成熟等级，通常在每一端都会有适配器，前提是请求者和提供者均不能隐式地执行基于通用标准的连接性。
At this maturity level, you typically see adapters on each side, on the assumption that neither requestor nor provider can implicitly perform connectivity over common standards.
在这个最终一切都以股票价值和底限为衡量标准的世界里，其他的方式是不可能存在的。你属于哪一种？
It couldn't be otherwise in a world where the ultimate measurement is the stock price and the bottom line.
即使用权是按照这个标准，美国法律的极度严酷，特别是在这些法律影响下的更广的对罪犯的分类，越来越适得其反。
Even by that standard, the extreme toughness of American laws, especially the ever broader classes of "criminals" affected by them, seems increasingly counterproductive.
在这个阶段，ABB可以代表标准的实施或者它的逻辑通用实施。
At this stage, ABB can stand for either an off-the-shelf implementation of the standard or its logical custom implementation.
你只需要浏览这些数字两三分钟，你就能够理解，我们生活在这个星球上，某种意义上的标准。
You just look at this for two or three minutes and it just gives you a sense of the scale of what we are doing on this planet.
在这个系列的前二篇文章中，我描述了有多少种不同的标准运用到一起来实现Web服务。
In the previous articles in this series I described how many different standards are used together to implement Web services.
可以在这个业务过程中使用标准的IBMFileNetBPM步骤处理器和ECM部件。
You can use the standard IBM FileNet BPM step processors and ECM widgets in the business process.
C#-SQLite已经通过了超过30,000个测试，在这些SQLite的标准测试或你自己创建的测试中，有没有专门针对这个项目的?
There are about 30,000+ tests that C#-SQLite is already passing. Are those SQLite standard tests or some tests you created especially for this project?
定义了几个标准的Struts标记库以便在这个JSP 中使用，struts-html 标记库中的 rewrite 标记被用来链接到适当的级联样式表。
Several standard Struts tag libraries are defined for use within the JSP, and the rewrite tag from the struts-html tag library is used to link to the appropriate cascading style sheets.
这需要在这个服务定义中添加一个标准osgi属性service . exported . interfaces，如清单11所示。
This requires a standard OSGi property, service.exported.interfaces, to be added to the service definition (Listing 11).
在这个步骤完成之后，第二级调度器会根据给定的标准Linux优先级挑选进程来执行。
After this is done, the second-level scheduler picks the process to execute given the standard Linux priorities.
在这个例子中，我们将对一个基于标准r 6.5邮件模板(mail6 .ntf，模板名称为“mail (R 6)”)的邮件数据库进行定制。
In this example, we will customize a mail database that is based on the standard R6.5 mail template (mail6.ntf, template name "mail (R6)").
在这个场景中，使用基于标准的协议的设备根据Continua规范(见参考资料)和互操作指导原则进行通信。
In the scenario, the devices communicated using standards-based protocols adhering to the Continua specifications (see Resources) and guidelines for interoperability.
是的，连idl都必须有一个标准字符集，它将构建在这个字符集上。
Yes, even IDL has to have a standard character set that it will be built on.
表3给出了一个简单的规则定义，在这个定义中评估了水样是否符合既定的水质标准。
A simple rule definition is shown in Table 3, where a water sample is evaluated for compliance with an established water standard.
表3给出了一个简单的规则定义，在这个定义中评估了水样是否符合既定的水质标准。
A simple rule definition is shown in Table 3, where a water sample is evaluated for compliance with an established water standard.
应用推荐