两个年轻人的冷漠和残忍在这个真实的故事里被生动地表现了出来。
The cold, hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story.
这是否意味着在这两天里我不能住在自己的房子里？
Does that mean I could not live here in my own house during those 2 days?
两届普里玛音乐奖得主埃里克·福克斯将在这个晚上表演古典和爵士民谣。
Eric Fawkins, two-time Prima Music Prize winner, will perform an evening of classical and jazz ballads.
在这个例子里，两个模式的唯一区别就是这个守卫表达式，但是这样足够编译器来区分它们了。
In this example, the only difference between the two patterns is the guard expression, but that's enough for the compiler to differentiate them.
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
在这些节目里，我将穿梭时空，跨越世界，去看看我们人类在这两百万年时光中，是如何改变世界，又是如何被世界改变着。
In these programmes, I'm travelling back in time and across the globe, to see how we humans, over two million years, have shaped our world, and been shaped by it.
在我肾结石被发现两个月后，医生最终将病情诊断为甲状旁腺亢进。而我的身体状况也在这两个月里变得更加糟糕。
It was two months after my kidney stones were discovered that doctors finally diagnosed the growth on my parathyroid gland. And in those months, my state deteriorated further.
在这次的讲座里，我想强调两件事。
在这篇由两部分组成的文章里，我将逐一探究这些特性，并尝试在单一线程基准的协助下，回答关于性能的问题。
In this two part article I will explore these features and attempt to answer the performance question with the aid of a single threaded benchmark.
在这两组数据中很可能出现了重复计算，因为许多泥炭湿地都是在森林里，因此在森林被砍伐的同时它们也被排干了。
There is probably some double-counting in the two sets of figures, because many peat bogs are found in forests, and are thus drained as those forests are cleared.
正如副标题所说，“在这稀缺的时代要设法达到结果”，墨里诺，以及另外两本书的作者都注重付出的结果，另两本书，分别着眼在“巧妙的给予”和“改变世界”。
As evinced by his subtitle, “Managing to Outcomes in an Era of Scarcity”, Mr Morino focuses on delivering results, as do the other authors, with their emphasis on smart giving and changing the world.
我在这个故事里学到了两课：悲伤和失落，这两者无处不在，即使是小孩子也不能幸免。
For me there are two wise lessons in this story: Grief and loss are ubiquitous even for a young child.
两个月以来逃亡的人不见踪影。在这两个月里，林惇夫人受到了而且也克服了所谓脑膜炎的最厉害的冲击。
For two months the fugitives remained absent; in those two months, Mrs Linton encountered and conquered the worst shock of what was denominated a brain fever.
我想住在这里一定很孤独，她在偌大的城堡里养了六只狗，两只猫，还有两只美洲蜥蜴。
It must, I suppose, be a lonely existence. She shares the vast home with six dogs, some cats, and two iguanas.
他们在这房子里住了两年就离婚了，然后把房子卖了。
They divorced two years after they moved in and sold the house.
在我家那边，只需要上两年体育课，但在这里，体育课四年里都是必修课。
At home, only two years of RE. were required. Here, P.E. was mandatory all four years.
在这种情况下，有两个切分：0和1，其中切分1中包含10英里以上的比赛，切分0中包含所有其他比赛。
In this case, there are two shards: 0 and 1, where shard 1 holds RACES with a distance greater than 10 miles and shard 0 holds all others.
他们的亲密指数在两分钟里几乎翻了一番，他们在这个环节结束后热烈拥抱。
Their intimacy numbers nearly doubled in just over two minutes, and they embraced each other warmly the moment exercise ended.
他警告里克不要跟这两个女子交朋友，因为她们不会在这呆太久。
He warns Rick not to make friends with the two women because they won't be around much longer.
两个无声的生命结合在这个作品里，创造出一个散发社群希望和他们对这个品牌热爱的当代社交物件。
The marriage of the two breathed life into the art and created a modern-day social object which emanates the hope of the community and the love they have for the brand.
他们买了两只玩具小熊并且把卡片封存在这对小熊里，每张卡片上都写着这位母亲告别的话语。
They bought two stuffed bears and stitched a card over each one`s heart, bearing the farewell words of the mother.
在这两只股票的例子里，我用特定风险因素作出自己对便宜的定义。
What I've done in the case of these two stocks is factor stock-specific risk into my definition of cheap.
两边的树林里，充满了奇异的声响，在这些声音当中，他听到了，非常清晰，一次，两次，再一次——有人在用一种他听不懂的语言低声耳语。
The wood on either side was full of singular noises, among which--once, twice, and again--he distinctly heard whispers in an unknown tongue.
在这个系统里出现分成两叉的尾巴是因为被吹散的气体来自于ESO 137-001的两个主要的漩臂。
The two-pronged tail in this system may have formed because gas has been stripped from the two major spiral arms in ESO 137-001.
在每场比赛之前，工作人员会在这只八爪章鱼的水箱里放两盒食物，每个盒子里各放一面下一轮交锋球队的国旗。
Before matches, two containers of food were placed in the eight-legged creature's tank, each one bearing the flag of one of the teams about to compete for their chance to become world champions.
而这其中一个问题就是，我会在这两节课里讲的，但首先我们来了解社会心理学的理论，我想讲一个个体差异。
And this is one of the questions which I'm going to deal with in the next couple of lectures but before I get to the theory of social psychology I want to talk about an individual difference.
而这其中一个问题就是，我会在这两节课里讲的，但首先我们来了解社会心理学的理论，我想讲一个个体差异。
And this is one of the questions which I'm going to deal with in the next couple of lectures but before I get to the theory of social psychology I want to talk about an individual difference.
应用推荐