在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
中国和埃及早在几千年前就有了最早的图书馆，在这两个国家，烧制陶片上的记录被保存在寺庙和皇宫里。
The earliest libraries existed thousands of years ago in China and Egypt, where collections of records on tablets of baked clay were kept in temples and royal palaces.
早在这两个国家。，刚刚出现时，它们的关系就很糟糕。
It's been a troubled relationship ever since... the... you know, the emergence of the two countries.
旅游最多，在这两个国家名单人之所以要访问的其他。
Tourism topped the list in both countries as the reason people want to visit the other.
在这两个国家，都报告了高致病性H5N1禽流感引起的野鸟死亡。
Deaths of wild birds from highly pathogenic H5N1 were reported in both countries.
可是在这两个国家的海岸线上，都有着世界上最好的岛群。
But both country's coastlines are home to some of the world's finest island groups.
这些是在这两个国家记录的高致病性H5N1禽流感首次暴发。
These are the first outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza recorded in the two countries.
克林顿在这两个国家敦促人们放在一边零和思维巨大的力量的竞争。
Clinton urged people in both countries to put aside zero-sum thinking about great power rivalries.
在这两个国家发生的暴发是由家禽和野水禽之间通过共同水源接触造成的。
Outbreaks in both countries have been attributed to contact between domestic birds and wild waterfowl via Shared water sources.
这项研究还发现在这两个国家在患有ADHD的儿童和青少年之间基本没有差异。
Yet the study found that the two populations have few differences with A.D.H.D. among older children and teenagers.
其中绝大多数的注册用户来自英国和美国，虽然重婚在这两个国家都是犯罪行为。
Chaiwala said. Most registered users are in Britain or the United States, even though bigamy is a crime in both countries.
出现的中产阶级消费者在这两个国家是微小的甚至影响到经济一样塔斯马尼亚的。
The emergence of middle-class consumers in both countries is affecting even tiny economies like Tasmania"s."
在这两个国家里，研究人员也发现随着时间的变化，孩子对学校教育越来越不感兴趣。
Also in both countries, researchers found kids tended to become less interested in school over time.
无论他对阿富汗和伊拉克的长期决策如何，美军在2010年仍会在这两个国家遭受伤亡。
Whatever his long-term decisions on Afghanistan and Iraq, American forces will still be suffering casualties in both countries in 2010.
马来西亚公司很可能回避土库曼斯坦和乌兹别克斯坦因为他们所知甚少的机会在这两个国家。
Malaysian companies are probably shying away from Turkmenistan and Uzbekistan as they have little knowledge of the opportunities in these two countries.
布拉格教授早年在印度开始接受培训，他认为在这两个国家里电影作为教学工具的作用都被低估了。
The professor, who began his training in India, is convinced that movies remain under-valued as teaching tools in both countries.
在这两个国家，甚至各地地方，羞耻感是一个大问题，我们已经学会了怎样去帮助社区解决问题。
Stigma is a big problem in both countries, just as it is most places, and we've learned how to help communities address that.
但是在这两个国家，阻止毁林的努力也帮助了他们，尤其是巴西，农业部门快速增长，毁林担忧增加。
But in both countries efforts to reduce the destruction have also helped, especially in Brazil, which has a fast-growing agricultural sector and is increasingly worried about deforestation.
例如在俄罗斯和印度，利用在国内向低收入消费者销售电脑的经验，联想已经在这两个国家实现了增长。
Lenovo has notched gains in Russia and India, for example, as it leverages its experience from selling computers to low-income consumers in China.
冰岛和爱尔兰的债务增长则更令人瞠目，在这两个国家，债务与GDP的比值分别达到了1200%和700%。
There were even more startling rises in Iceland and Ireland, where debt-to-GDP ratios reached 1,200% and 700% respectively.
国际刑警组织对阿桑奇的追捕令可能集中在瑞典和英国，这位高深莫测的前计算机黑客在这两个国家呆了大半生。
The hunt for Assange sparked by the Interpol request would likely focus on Sweden and Britain, where the elusive former computer hacker spends much of his time.
在这两个国家，发达国家已有的基础设施目前正在建造之中，而人们转向以肉奶为主的膳食习惯，导致对粮食需求也有所上升。
Here, the infrastructure that already exists in the developed world is only now being built, while people shifting to meat-and-dairy-based diets cause demand for crops to rise too.
同时组织者还设计了一个幽默的活动标志，在这两个国家各自的地图上以蒙太奇式手法塑造了一些与瑞典和瑞士相关人和事物。
The organisers have also devised a humorous campaign logo portraying a montage of objects and people associated with Sweden and Switzerland on separate maps of each country.
在这两个国家里面我们共同见证了纸币的扩张以及其它形式信贷的产生；也见证了如出一辙的投机，以及相同程度的无法承受的灾难。
In both countries we have witnessed the same [expansion] of paper money and other facilities of credit; the same spirit of speculation?.?.?.?the same overwhelming catastrophe.
在欧洲大陆，尤其是比利时和法国，这种观点毋庸置疑。在这两个国家，漫画书受到各类批评文章的审视，在学术上不断被剖析研究。
That is an uncontroversial view in continental Europe, especially in Belgium and France, where cartoon strips are reviewed in critical essays and dissected in academic theses.
在欧洲大陆，尤其是比利时和法国，这种观点毋庸置疑。在这两个国家，漫画书受到各类批评文章的审视，在学术上不断被剖析研究。
That is an uncontroversial view in continental Europe, especially in Belgium and France, where cartoon strips are reviewed in critical essays and dissected in academic theses.
应用推荐