说到底，在这一方面由学生自主选择就是导致问题出现的首要原因。
After all, students making their own choices in this respect is what caused the problem in the first place.
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
在这一方面，希腊悲剧富于教训。
有意思的是最近苹果在这一方面申请了专利。
我国在这一方面刚刚起步，有待于进一步开发和研究。
This method is at the beginning in our country and need a further develope and research.
德性乃人的道德主体，孟子在这一方面显发的特别著名。
Dharma is the principal part of human morality. Mencius did very well in this aspect.
由于其整体经济的现状，底特律在这一方面处于明显的劣势。
This is one place where Detroit is at a significant disadvantage thanks to the condition of its broader economy.
亚马逊通过出租基于云计算的计算能力在这一方面率先迈出一步；
Amazon has pioneered the renting out of cloud-based computing capacity.
在这一方面，近年的各种农业综合开发项目证明是卓有成效的。
The comprehensive agricultural development projects implemented in recent years have proved very successful in this respect.
作为一个高度城市化且人口稠密的国家，荷兰在这一方面颇有心得。
As a largely urbanised and densely populated country, the Netherlands has much to offer in this regard.
中国已经在这一方面进行了有益的实践，但是还需要进一步拓展和完善。
China had already carried on the beneficial practice in this aspect, but also needs to further develop and to consummate.
在这一方面我们还要慢慢改进，但至少这一版里面，足球比赛更像足球比赛了。
This is still work in progress, but as of now it looks a bit more like football, at least.
腾讯在在线支付和电子商务领域也想异军突起，但在这一方面他做的似乎并不成功。
Tencent has also made forays in online payments and ecommerce, but it has had the least success in that category.
大多数流行的编程语言都有多个内置的数据类型，在这一方面Python也一样。
Most popular programming languages have several built-in data types, and Python is no different in this respect.
Clojure在这一方面一直困扰着我，因为我是如此沉迷基于状态的思考方式。
This aspect of Clojure has always bothered me because I'm so steeped in state-based thinking.
在这一方面，本系列文章的第2部分将详细讨论新原语之一——服务调用原语的用法。
In this respect, Part 2 of this series examines in more detail the usage of one of the new primitives, the service invoke primitive.
因其乐于倾听不同意见、体恤民情，在这一方面奥巴马获得了最高满意度——90%。
Obama's highest rating, 90%, is for being willing to listen to different points of view and understanding ordinary people.
既然语言最基本的功能是传达概念，那么美国手语在这一方面和其他的口头语言相同。
ASL is in this respect no different from spoken languages, since the principal function of language is to convey concepts.
有必要在重建过程中加强不同参与者之间的协调。粮农组织将在这一方面发挥积极作用。
There is a need for improving coordination between the different players involved in the reconstruction process: FAO will play an active role there.
我认为在这一方面我们有一些工作可以探索，比如HenryStory的RDF串行化。
I think there are some aspects we can explore in this respect, for example Henry Story's RDF serialization.
在这一方面，有用的对比将是,把亚里士多德,与像亚当？史密斯这样人物,放在天秤的两端。
In that way it would be useful to make a contrast between Aristotle and someone like Adam Smith the great author of The Wealth of Nations.
在这一方面，人类遭受了根本的溃裂，溃裂是如此具有根本性以至于其它一切裂纹都根源于此。
And in this respect mankind has suffered a fundamental debacle, a debacle so fundamental that all others stem from it.
在这一方面，乔布斯最近取得了一些成就，例如，披头士同意在iTunes上销售他们的歌曲。
Jobs has some recent victories on that front; for instance, when the Beatles agreed to sell their music on iTunes.
心灵是基础于，或者就是某种非物理的，某种非物质的……灵魂能控制或者命令身体，在这一方面。
The mind is based in, or just is something nonphysical, something nonmaterial…The soul can direct and give orders to the body, on the one hand.
心灵是基础于，或者就是某种非物理的，某种非物质的……灵魂能控制或者命令身体，在这一方面。
The mind is based in, or just is something nonphysical, something nonmaterial…The soul can direct and give orders to the body, on the one hand.
应用推荐