它们会冒地而出，许多其他的动物也会在这一年里首次出现。
They would rise up from the earth and many other animals would also make their first appearance of the year.
消息传开了，在这一年里，他为当地其父母买不起新自行车的孩子们修好了很多自行车。
Word spread, and during the year, he had fixed up lots of bikes for local kids whose parents were not able to afford new ones.
在这一年里谢谢你对我的宽容和忍让。
我也很激动。因为我在这一年里，都没有见到一个老乡。
I feel very excited. Because I haven't found a town fellow for almost one year.
所以在这一年里，你在每周每次花的时间并不会增加那么多。
You might not have to increase that much time to each study session as the year goes by.
在这一年里，我相信我学到的数学知识要比以往任何的数学课都多。
This was the year that I believe I learned the most I have ever learned in any math class.
在这一年里，既要稳抓基础，又要做好由基础课向专业课过渡的准备。
In that year, it is necessary to grasp the basis of stability, but also do the basic courses to prepare the transition to professional courses.
在这一年里，粮农组织将主办或参加2011国际森林年的许多重要活动。
Throughout the year, FAO will host or participate in many International Year of Forests 2011 events.
这勾起了我对过去时光的美好回忆，在这一年里我无时无刻地不在牵挂着你。
It reminded me of the past days we spent together all along. I have never forgotten you in the year.
我的第一个愿望：希望在这一年里学习更上一层楼，并且得到老师和父母的称赞！
My first wish: I hope in this year to learn to the next level, and get the teachers and parents praise!
2008年是资产经理人飞鸿腾达的一年，但是在这一年里，投资商却以惨败收场。
As 2008 showed, the asset managers get rich but the investors still get clobbered.
总之，我们对2007年充满希望，在这一年里敏捷开发将跨越断层成为主流开发组织。
All in all, there is good hope that 2007 will prove to be a year where agile development is crossing the chasm and reaching mainstream development organizations.
今年匆匆忙忙就过去了，在这一年里最让我感到自豪的事是我坚持背单词328天了。
This year went by rapidly, the most honored during the year is that I began my plan to learn English words for 328 days and now I am still on learning.
圣诞节是一个给予与分享的季节。在这一年里，谢谢你把你的生活分享给我。圣诞快乐！
A season for giving and sharing is what Christmas is all about. You Shared your life to me all throughout the year. I thank you for that. Merry Christmas!
在这一年里我们重新定义了许多经济和金融惯例，引发了一个真实而又痛苦的模式转变。
It would have been a year that redefines many economic and financial practices, a very real and painful paradigm shift.
在这一年里，人们对一些数字反复推敲。然而，一个更加严峻的现实却随之逐渐显现出来。
Now, after a year to crunch the Numbers properly, the more sobering reality is sinking in.
在这一年里，我们必须扫清这些阻隔人民之间的障碍，为辛勤工作的普通人争取更好的待遇。
This is the year we need to pull down these barriers that hold people back, securing a better deal at home for ordinary, working people.
二〇〇八年即将过去，在这一年里，本酒店在上下的共同努力下，经营业绩有了较大的提升。
Be about to go two years, in this year, this hotel falls in the joint efforts of fluctuation, management outstanding achievement had bigger promotion.
我要你如今继续，去握住那实质的目的，聚焦在另一个内在目标，在这一年里，为了你自己。
I ask you today to be still, to hold that material goal, and to focus on another inner goal for yourself this year.
在这一年里2003年至2004年一个季度相比，可以看出，二手房交易的比例增加的趋势。
Throughout the year from 2003 to 2004 compared to one quarter can be seen that second-hand housing transactions to increase the proportion of trend.
这是个美好的一年。在这一年里，有让我兴奋的时刻，也有艰难的时刻，但是没有任何糟糕的时刻。
This is a wonderful year. There are some exciting times, and some tough times, but not a single bad time.
这些因素应该足以让股市挺过这场信贷危机，而整体而言，上市公司甚至可能在这一年里实现温和收益。
These factors should be enough to allow equities to weather the credit gloom - and they may even make modest gains over the year as a whole.
在新年里大喊大叫意味着你将吵醒你在这一年里的安宁。洗头发也是禁止的，这意味着你将洗掉好运气。
Crying on new year's day means you will cry for the rest of the year, and washing hair is out as it signifies washing away good luck.
大多数公立院校都采用这种招生方式。如果某一课程的学生还没招满，学校在这一年里就会一直接受申请。
Most commonly found at public institutions, schools with this type of policy continue to accept students throughout the year until their class sizes are met.
大多数公立院校都采用这种招生方式。如果某一课程的学生还没招满，学校在这一年里就会一直接受申请。
Most commonly found at public institutions, schools with this type of policy continue to accept students throughout the year until their class sizes are met.
应用推荐