这一实用主义在一定程度上有本土的特性：Cameron先生知道英国选民相当怀疑欧洲，但是不想他的党困扰在这一主题之中。
The pragmatism is partly domestic: Mr Cameron knows British voters are quite Eurosceptic, but dislike it when his party obsesses about the subject.
在这一方法中，发送方将不仅提供他们的主题，而且也将提供域的实体声明和元素定义文件。
In this approach, the senders would provide not only their topics but also the entity declaration and element definition files for the domain.
在这一点的最后目标，是让自己和你的用户群结盟，那么，当别人提起你的主题时，你就会成为第一个他们想起的人！
Your ultimate goal at this point is to align yourself so much with your niche that you become the first person that people think of when the topic is mentioned.
在这一部分中，我们将更详细地描述SOAD的需求，并且开始确定它的主题和原理。
In this section, we look at the requirements for SOAD in more detail, and start to define its themes and elements.
对这一疑问的解答正是电影中一个客厅场景的主题，在这一幕中，哈利深入斯内普的大脑看见了他的思想，他还发现斯内普对自己的母亲怀着炽热的爱恋。
This is the subject of the movie's parlor scene, in which Harry sticks his face into Snape's brain to see his thoughts and finds that Snape had the hots for the boy wizard's mom.
史达德在这一年间将出席由伦敦同业公会组织的多次筹款活动，并发表从金融事务到慈善和赞助等主题的600多次演讲。
The year will be packed with attendances at fund-raising events organised by the City livery companies, and more than 600 speeches on subjects from financial matters to charity and patronage.
在这篇文章中，我将这些主题扩大为包括漏洞在内并且说明了为什么这一问题关系重大。
In this article, I expand these topics to include vulnerability and show how it is a related and important issue.
值得在这一提的是，弹性的重要性在于它是所有其他问题的主题。
The importance of resiliency is a topic for a whole other article, but it's worth mentioning here.
这也是Insparenting网站在这一天开展“母亲”主题调查，借此向全世界的母亲表达敬意的原因。
That is why her team uses this day to honor mothers all over the world by launching a survey about "mother".
在这一系列文章的下一篇中，我们将开始具体地研究Web服务，并将挑选一些尚未讨论的杂项主题来进行研究。
In the next installments of this series, we will start to look at Web services specifically, and pick up some miscellaneous threads that were left dangling.
在这一全长5集的节目中，霍金不仅就这一主题展开论述，同时还对其他涉及科学突破，可能改变21世纪世界面貌的工作进行了探讨。
Hawking's five-part TV series touches on that theme, while putting the spotlight on scientific breakthroughs that promise to transform the 21st century.
如果在这一步，你需要访问或者是覆写本方法，你可以利用PreInit方法来创建一个或者是动态的控件，然后给它指定主页面或者是主题或者是添加属性方法。
If you need to access or override behavior for this step, use the PreInit method to create or re-create dynamic controls, set a master page or theme or read or set profile property values.
Facebook建议其他的兴趣应该建立在你输入的第一个条目基础上；在这一点上，前三个主题往往是最有关联的。
Facebook suggests other interests based on the first item that you type inside the field; at this point, though, the first three topics tend to be the most relevant.
信息体系结构(Information Architecture,IA)是一个比我们在本文中介绍的还要大的主题，不过，在这一系列文章后面的部分中，我们将介绍设计和IA问题。
Information Architecture (IA) is a bigger topic than we can cover in this article, however, we will look at design and IA issues later in this article series.
为了平衡包含在这一节的信息，我将同样包含一个新的主题去概括和更新我所感觉现在正在发生的(1995年)。
In order to balance the information contain in this section, I am also including a new article to summarize and update what I feel is happening now (1995).
每年的“世界气象日”都确定一个主题，要求各成员国在这一天举行庆祝活动，并广泛宣传气象工作的重要作用。
Of "the world meteorological day" every year to determine a theme, requires each member celebrations on this day, and the extensive publicity of the important role of meteorological work.
“在这本小书中，我想要展现一个可视化的文档，是关于我个人对男女沟通这一主题的看法，”刘女士写道。
"With this little book I would like to present a visual documentary of my personal views on the subject of communication between men and women, " Liu writes.
在这部短篇小说中，作者以其幽默、讽刺的喜剧性创作手法揭示出丧失人性的荒诞社会给人民带来的精神痛苦这一悲剧性主题。
In this short story, with his humorous, ironical and comedic writing style, O. Henry reveals the tragic theme that the absurd society without humanity brings people spiritual agony.
从1938年开始，曼祖的作品开始走向成熟，在这一年中他转过身来再次投入到浮雕创作并第一次提出了两个陈旧的主题：受难和基督。
Manzu's mature work dates from 1938, the year in which he turned to relief sculpture and first stated two recurring themes: the Crucifixion and the cardinal.
这一摄影技巧的支持者宣称，将摄影主题放置在这些交叉点上其中一点，可以使整体画面比将其简单的放置在画面中心更紧凑有力，更有趣味。
Proponents of the technique claim that aligning a subject with these points creates more tension, energy and interest in the composition than simply centering the subject would.
在日子，在这一个团体的14,17 %的主题让了来自基线的减少比2.0个记录10大。
On day 14, 17 percent of subjects in this group had reductions from baseline greater than 2.0 log10.
在这一变化过程中，人类的自由解放和幸福是马克思追求的始终如一的主题。
In the course of this change, struggled for freedom, liberation and happiness of mankind is the constant pursuit of Marx.
虽然许多活动在这一天或临近几天举行，但主题活动将在全年里进行。
While many events take place on or around the day itself, themed campaigning is spread over the whole year.
所有这些主题被认为是在这一章中，使用p。
All of these topics are considered in this chapter, using the thermodynamic approaches pioneered by p.
上市公司对外担保与公司业绩有关问题是一项非常值得关心和研究的主题，而我国在这一领域正处于探索和尝试的阶段。
Predicting the relation between external guarantee and finance of a listed company is an important and meaningful topic, and some efforts have been made to explore this relation in China.
在这一点上你也许有些误导：这不是真正的物理尺寸问题的光源——只是其明显的大小相对的主题。
At this point you've perhaps been slightly misled: it's not really the physical size of the light source that matters - just its apparent size relative to the subject.
在这一点上你也许有些误导：这不是真正的物理尺寸问题的光源——只是其明显的大小相对的主题。
At this point you've perhaps been slightly misled: it's not really the physical size of the light source that matters - just its apparent size relative to the subject.
应用推荐