在过去的两年中，在非农产业部门，它已经从在那之前的三年平均大概4%减缓到平均每年2%。
Over the past two years, in the non-farm business sector, it slowed to an annual average of 2% from an average of almost 4% in the previous three years.
在过去的两年，我已经显示了各种怪诞的新行为，这些已经使我的家人和我的医生感到担忧，有时是厌恶。
For the past two years, I have displayed a variety of bizarre new behaviors which have upset, and sometimes revolted, my family and my treatment providers.
太阳活动在过去的两年发生减弱，这正正符合了上面的实验条件，因为其减弱能大大改变影响地球的太阳辐射。
The extended collapse in solar activity these past two years may be precisely the right sort of test, in that it has significantly changed the amount of solar radiation bombarding our planet.
在过去的两年多，我已经亲眼见证了很多事情，而我可以非常肯定地说这是我职业生涯中最为重要的一个时刻。
I have seen and witnessed so many things over the past two years, and I can say with such certainty that this is the single most important moment of my career.
甚至在过去的两年里，欧盟已经在一项长达七年之久的预算上达成了一致意见，并且将为一项能源政策以及解决气候变化开始制定艰巨的计划。
Even in the past two years the EU has agreed on a seven-year budget and set out ambitious plans for an energy policy and for tackling climate change.
自2010年以来，这对夫妇已经帮助125个小型奶牛场转变为草饲模式，其中超过80%的奶牛场在过去两年中加入了这个行列。
Since 2010, the couple has helped 125 small dairy farms convert to grass-fed, with more than 80% of those farms coming on board during the last two years.
自2010年以来，这对夫妇已经帮助125家小型奶牛场转型为草饲农场，其中超过80%的牧场是在过去两年内才开始运营的。
Since 2010, the couple has helped 125 small dairy farms convert to grass-fed, with more than 80%of those farms coming on board during the last two years.
俱乐部的经理表示，在过去两年，每个周末都如此，跳舞跳到最后一位顾客离开，那时大约已经是凌晨五六点了。
It's been like this every weekend for the last couple of years, the club's manager says, with dancing continuing until the last customer leaves around five or six.
我在过去两年的工作中，已经收到了40个以上关于袭击案件的电话。
I've received upwards of 40 calls to my office [about assault cases] in the past two years.
周边越来越多的地区房价在过去两年几乎翻番。
House prices in the leafier neighbourhoods have almost doubled in the past two years.
我们办公室的每个人都认为你在过去两年进步很大。
Everyone in our office thinks you've made a great progress in the past two years.
至少这是上海语言文字工作委员会在过去两年一直想实现的。
Well, that at least is what the Shanghai Commission for the Management of Language Use has been trying to accomplish during the past two years.
在过去两年Glory观测卫星失败发射，所以无法提供备用的地球观测卫星，这进一步加重了该问题。
The problem is exacerbated by the lack of an adequate replacement for a pair of Earth-observation satellites, the Orbiting Carbon Observatory and Glory, which failed on launch in the past two years.
在过去两年的时间，民族主义呼声高涨。
In the past two years that nationalism has acquired a shriller tone.
花旗在信贷危机中产生了数十亿的净亏损，导致投资者一片混乱，其股价在过去两年大幅下跌。
The bank has run up billions in net losses during the credit crisis and its share price has plunged over the past two years, to the fury of its investors. See article.
失业率在过去两年急剧下降的情况下，四月份以来几乎没有变化。
After falling sharply in the previous two years, the unemployment rate has hardly moved since April.
在皇后区的东南部地区，几代家庭通过首次置业步入了中产阶层，这里的失业率在过去两年翻了一番，达到了12.2%。
On the southeastern strip of Queens, where generations of families have entered the middle class by buying starter homes, unemployment has doubled in the past two years to 12.2%.
在过去的十年中，亨利•波特按照每两年一部的规律出版惊悚小说。
OVER the past decade, Henry Porter has regularly produced a new thriller every two years.
酒店的在线营销费用在过去两年被不断压缩。
Hotel marketing budgets have shrunk considerably over the past two years.
我也对我的朋友霍斯特·科勒在过去两年的友好合作以及他今天上午周到的发言表示感谢。
I also thank my friend, Horst Koehler, for a collegial and cooperative working relationship in the last two years, and for his thoughtful speech this morning.
他在过去两年的成功可能都是建立在比较妥协的基础上的，这也意味着更好的两党合作可以用继任来奖励他。
His success over the next two years might have to be built on more compromise, meaning that greater bipartisanship could reward him with re-election.
然而对于在过去两年的市场波动里伤痕累累的投资者来说，比起大的收益，他们现在更加关注稳定的业绩。
Yet investors who have been scarred by the volatility of the past two years may now care more about stable performance than big returns.
该行业的最大功臣是生命技术公司(LIFE)，一个卡尔斯巴德(加利福尼亚州)的公司，在过去两年的销售增加了四倍多。
The industry's biggest player is LIFE Technologies (LIFE), a Carlsbad (Calif.) company that has seen its sales more than quadruple over the past two years.
在今年一月，他获得不确定时间的假期，这是他在过去两年之内第二次离开公司了，他说：“只有离开公司，我才能将精力集中在我的健康上”。
In January, he took an indefinite medical leave "so I can focus on my health" — his second leave from the company in the past two years.
但在过去两年经历了财政惨败之后，欧盟党羽现在似乎大大高估了成员资格对预期候选国家的吸引力。
But given the financial fiasco in the EU in the past two years, EU partisans now seem to be significantly overrating the appeal of membership to prospective candidate nations.
但在过去一两年，一种新型的网络日志已经出现，即员工博客。
But over the past year or two, a new kind of web-log has emerged: the employee blog.
但在过去一两年，一种新型的网络日志已经出现，即员工博客。
But over the past year or two, a new kind of web-log has emerged: the employee blog.
应用推荐