俱乐部的经理表示，在过去两年，每个周末都如此，跳舞跳到最后一位顾客离开，那时大约已经是凌晨五六点了。
It's been like this every weekend for the last couple of years, the club's manager says, with dancing continuing until the last customer leaves around five or six.
你告诉自己这周末要收拾车库…就像你在过去的四个月里告诉过自己的话一样。
You've told yourself you'll tidy out the garage this weekend... just like you've been saying for the last four months.
他花费了很多夜晚和周末来接手机，在过去9年里参加了无数电话会议，四处“救火”，而他在使用Informix的那些日子里从来没有这样过。
He has spent many nights and weekends answering his cell phone and participating in numerous conference calls over the past nine years, fighting fires that he never fought during his Informix days.
所以在过去的两个周末里，我一直在从事一个业余爱好项目，这个项目可以把Hudson集群转化成Hadoop集群。
So over the past 2 weekends, I've worked on a hobby project, which lets you turn your Hudson cluster into a Hadoop cluster.
新年这一天，我、希拉里、切尔西在希尔顿·海德岛过“复兴周末”。在过去近十年里，我们每年的新年都是这么度过的。
Hillary, Chelsea, and I spent New Years in Hilton Head at Renaissance Weekend, as we had been doing every year for nearly a decade.
我最近在实现一个想法时就遇上了这样的事情，这个想法是在过去几个周末的业余时间里，我一直在用原型开发来实验的很多想法中的一个。
I recently ran into this with one of the ideas I've been playing around with prototyping in my spare time the last few weekends.
发配所谓的“周末选择”和其他项目的传单给特定的非订阅者在过去几年里广泛的采用，并且受到广告商的喜爱。
So-called "Sunday Select" and other programs distributing circulars to targeted non-subscribers have been widely adopted over the last several years and are popular with advertisers.
在过去的这个周末，我们去参加了华雷斯美国领事馆那名美国女子的葬礼。
This past weekend, we went to the funeral of an American woman who worked at the U. S. consulate in Juarez.
在过去的周末中，华盛顿利用另一次20国会议的机会来保持这种压力；并且将会在十一月的20国领导人峰会上重复这一举措。
Washington used another G20 session this past weekend to keep up the pressure and will do the same at the G20 leaders' summit in November.
在过去的交易周比特币盘踞在900美元以上，接近本周末达到了$ 920。
Over the last trading week Bitcoin entrenched above $900 and towards the end of the week reached $920.
我们要感谢在过去的一个半赛季里，并且在上周末给我们带来了第一次一级方程式几分的费斯切拉。
We would like to thank Giancarlo for all his help over the past one and a half seasons and for delivering us our first world championship points last weekend.
股指在上周末有小幅回升，尽管数据显示美国的雇主为了保障他们的利益裁减了大量的岗位，比他们在过去五年裁减岗位的都多。
Stocks rose early last week and, despite data showing that U. S. employers are eliminating more jobs than they have in five years, held onto their gains.
尽管在过去这个周末，英超打进了38个进球，但这位法国人认为进球盛宴并不是因为防守被忘记了。事实上，他预计当赛季充分展开之后，情况会变得冷静下来。
The Frenchman doesn't believe the goal-fest is because the art of defending is being forgotten, despite 38 goals being scored in the Premier League over the weekend.
尽管在过去这个周末，英超打进了38个进球，但这位法国人认为进球盛宴并不是因为防守被忘记了。事实上，他预计当赛季充分展开之后，情况会变得冷静下来。
The Frenchman doesn't believe the goal-fest is because the art of defending is being forgotten, despite 38 goals being scored in the Premier League over the weekend.
应用推荐