他也希望各方相互显示诚意，在迄今基础上继续向前走。
He expressed hopes for the parties to show sincerity and build on what has been achieved.
土耳其警方在迄今采取的所有行动中都提前搜集了相关证据。
Turkish police have all of the actions taken so far in advance of collecting relevant evidence.
甚至在迄今为止没有参与过国际艺术市场的黑非洲也传出令人振奋的消息。
Even in black Africa, which so far has played almost no part in the international art market, things are stirring.
然而近150年后的今天，在迄今的化石记录中，没有任何过渡的证据。
Nearly 150 years later, there has been no evidence of transition found thus far in the fossil record.
在迄今为止的系统中，各项服务都可以与彼此对话，但服务并不理解它们之间的交互性。
In the system thus far, services were able to talk to one another but the nature of the interactions between services was not understood.
在迄今为止的约60起案件中，原告虽获得了大量的公众关注，却没有赢得过彻底的胜利。
In some 60 cases so far, the plaintiffs have gained plenty of publicity, but won no outright victories.
在迄今所知的行星之中，除了地球之外，最有可能孕育生命的是我们的近邻——火星。
As far as planets go, by far the front-runner for life is our next-door neighbor, Mars.
在迄今所知的金属-氢体系中，钯氢体系的同位素效应最强，因此，钯被广泛用于氢同位素处理工艺中。
Palladium-hydrogen system has the largest isotope effect in the metal - (hydrogen) systems so far as we know, so palladium is widely used in hydrogen isotopes (disposal) technology.
根据《时务报》的珍贵史料，可以得出：在迄今掌握的史实中，《时务报》才是最早介绍诺贝尔奖相关情况的国人报刊。
According to the fresh data found in The Chinese Progress, we can draw the conclusion that it is the Chinese Progress that is the earliest newspaper founded by Chinese people.
迄今，在通用汽车公司的会谈进展顺利。
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
尽管公众一直在不断接受玻璃天花板的想法，并且得出了一些一致的结论，但是迄今为止，大多数研究仍未能支持这种日益不利的模式。
Despite continued widespread public acceptance of the glass ceiling idea and some consistent findings, most research to date has failed to support the increasing-disadvantage model.
在他们的书中，作者提供了迄今为止最权威的书籍，描述了（更重要的是预测了）互联网在未来几十年将如何改变我们的生活。
In their book, the authors provide the most authoritative volume to date that describes—and more importantly predicts—how the Internet will shape our lives in the coming decades.
我在柏林的一年是我迄今为止做的最好的事情！
迄今为止，只存在最薄弱的公共资助医疗和养老金系统，这加强了人们在工作时储蓄的动机。
There is, to date, only the flimsiest of publicly-funded health care and pension systems, which increases incentives for individuals to save while they are working.
在中国出土的有羽毛的恐龙化石为恐龙和鸟类之间的密切进化关系提供了迄今为止最引人注目的证据。
Unearthed in China, fossils of feathered dinosaurs offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds.
然而，在人类迄今所有的发明中，它们也是制造垃圾、侮辱和谎言最有效的工具。
It is also the most effective producer of rubbish and insult and falsehood we have yet invented.
迄今，在禽类工作人员、宰杀人员或兽医中发现的病例极少。
To date, very few cases have been detected in poultry workers, cullers, or veterinarians.
在埃及迄今确诊的133例病例中，有45例死亡病例。
Of the 133 cases confirmed to date in Egypt, 45 have been fatal.
在埃及迄今确诊的81例病例中，有27例死亡病例。
Of the 81 cases confirmed to date in Egypt, 27 have been fatal.
在埃及迄今确诊的115例病例中，有38例死亡病例。
Of the 115 cases confirmed to date in Egypt, 38 have been fatal.
在埃及迄今确诊的150例病例中，有52例死亡病例。
Of the 150 cases confirmed to date in Egypt, 52 have been fatal.
在埃及迄今确诊的149例病例中，有51例死亡病例。
Of the 149 cases confirmed to date in Egypt, 51 have been fatal.
在埃及迄今确诊的119例病例中，有40例死亡病例。
Of the 119 cases confirmed to date in Egypt, 40 have been fatal.
在埃及迄今确诊的143例病例中，有47例死亡病例。
Of the 143 cases confirmed to date in Egypt, 47 have been fatal.
在埃及迄今确诊的129例病例中，有43例死亡病例。
Of the 129 cases confirmed to date in Egypt, 43 have been fatal.
在埃及迄今确诊的76例病例中，有27例死亡病例。
Of the 76 cases confirmed to date in Egypt, 27 have been fatal.
在埃及迄今确诊的127例病例中，有41例死亡病例。
Of the 127 cases confirmed to date in Egypt, 41 have been fatal.
在埃及迄今确诊的125例病例中，有41例死亡病例。
Of the 125 cases confirmed to date in Egypt, 41 have been fatal.
在埃及迄今确诊的125例病例中，有41例死亡病例。
Of the 125 cases confirmed to date in Egypt, 41 have been fatal.
应用推荐