在路上时，你微笑着回头的那一刻是最让人难忘的。
While on the road, the moment you turn back with a smile is the most impressive.
如果对巧克力过敏，那么在路上时随身携带些干果或奶酪饼干。
If allergic to chocolate, take some trail mix or cheese and crackers with you on the road!
混合那个和一些我们在哥德堡和在路上时看到的一些小众电影的特色。
A cross between that and maybe a little-known film we saw on Rube Goldberg and his ways.
我的一位玩家朋友在路上时用PD A玩游戏，在办公室就换成PC，在家里就用游戏机。
A gamer friend of mine USES his PDA-based games while playing on the move, but switches to his PC in the office or a game console when he is at home.
行驶在路上时如果不是必须的情况那么最好不要频繁地超车，匀速行驶才能降低燃油消耗。
Down the road if not the case when must be so best don't often, driving can reduce the overtaking a fuel consumption.
本文是旅行摄影主题系列的第七篇。 我与你共同关注的话题是：当你在路上时，会希望能够带回一个关于本次旅行的圆满的故事。
This post is number seven of twenty one subjects that will help you focus when on your next journey and you wish to bring back a well rounded story of where you were.
夜晚在快速路上行驶时，不可能边开车边找路。
When travelling on fast roads at night it is impossible to drive and navigate at the same time.
我们的司机在我们靠近路上的车辙时放慢了车速。
在炎热的夏天开车时，你可能会在路上看到闪闪发光的水，但科学告诉我们，这其实只是海市蜃楼，是空气加热造成的幻觉。
When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.
他们忍受了上下班时，在拥挤的公路上漫长的旅程。
They tolerate long, slow journeys to and from work on packed highways.
当他拄着他那根弯曲的拐杖在路上闲逛时，我们都害怕单独遇到他。
When he wanders along the road with his twisted stick we are all afraid to meet him alone.
海蒂和爷爷在回家的路上时，宁静的晚钟声陪伴着他们。
While Heidi and her grandfather were on their homeward path, the peaceful sound of evening bells accompanied them.
在璧山中学门口一条繁忙的马路上，为了保证学生放学后过马路时的安全，设置了人行横道。
At a busy road in front of a gate of Bishan Middle School, the crosswalk is installed to keep the students safe when they cross the road after school.
在日本，当汽车在公路上行驶时，公路会播放音乐。
In Japan, there are roads that play music as cars travel over them.
当我在路上不断地开车前进时，我感觉我是活着的，不知道下一刻在哪里我会终止活着。
I feel alive when I am driving on and on, not knowing where I will end up living next.
在我经过花园走到大路上时，在一个墙上钉了一个系缰绳用的铁钩的地方，我看见一个白的什么东西乱动，显然不是风吹的，而是另一个什么东西使它动。
In passing the garden to reach the road, at a place where a bridle hook is driven into the wall, I saw something white moved irregularly, evidently by another agent than the wind.
当她意识到自己还只是在半路上时，她问弗兰妮。
"She asks Franny when she realizes she's only halfway there."
唯有当每个人皆认为交通安全是众人的事时，我们在路上开车、在行人道上走路才安全。
Only when everybody thinks traffic safety is everybody's business can we be safe driving on roads and walking on sidewalks.
他们在路上已经有一年时间了，前面至少还要走六个月，但是他已经在盘算将来的计划：单人划船横渡大西洋。
A year on, and with at least six months still to go, he is already mulling over a potential future project: rowing across the Atlantic single-handed.
有时当汽车在405高速公路上颠簸时，我会郁闷能不能有什么东西停止孩子的尖叫哭声。
Would anything stop the shrieking short of a ride in the car seat up and down the 405 Freeway?
十月的一个晚上，当我开车行驶在回家的路上时，丈夫打电话给我：“珍，你快到家了吗？
As I drove home from work one night last October, my husband called me. "Jen, how close are you?
在路上或者跑道上跑步时，你曾经丢失或者捡到的最糟糕，最好或者最奇怪的是什么？
What's the worst, best, or most bizarre thing you've ever lost or found while running on roads or trails?
从山区装了木材的货车在跨省公路上穿梭着，车辆交会时，车上金合欢木险险擦过。
Mountainously laden timber lorries ply the interprovincial highway, their loads of acacia logs almost brushing as they pass.
正当她们以每小时50英里的车速行驶在湿淋淋的路上时，右方一辆车突然转向行进了她们的车道。
Traveling at about 50 miles per hour on the rain-slicked freeway, a car to their right swerved into their lane.
在去学校的路上时，我在椅子上缩成一团，真想找个地缝钻进去。
As he would drive toward the school, I would shrink down into the seat hoping to disappear.
在一小时的令人沮丧的上班路上，我快速地咬，几乎不咀嚼。
Bites snatched and barely chewed while I negotiated the frustrating traffic on my one hour commute.
结果，我们在迪安村附近进行扫荡性巡逻时，在一条丛林小路上被一支越共游击小分队伏击。
While on a search-and-destroy patrol, near the village Di an, we were ambushed on a jungle trail by a small band of Vietcong guerillas.
结果，我们在迪安村附近进行扫荡性巡逻时，在一条丛林小路上被一支越共游击小分队伏击。
While on a search-and-destroy patrol, near the village Di an, we were ambushed on a jungle trail by a small band of Vietcong guerillas.
应用推荐