探索当地海滩的岩石池塘，或者在语言交流中练习法语，这些都能激发孩子们的热情，提高他们的技能，并开阔他们的眼界，让他们看到生活的各种可能性。
Probing the rock pools of a local beach or practicing French on a language exchange can fire children's passions, boost their skills and open their eyes to life's possibilities.
迈克尔在数学方面可能是个笨学生，但他在语言方面是有天赋的。
Michael may have been a dunce at mathematics, but he was gifted at languages.
这些诗歌在语言上别出心裁、行文流畅，但也“异常无聊”。
These poems were verbally inventive and fluent, but also "strangely boring".
在语言测试理论的基础上，对全国外语翻译证书考试的现状做了一番考察。
Based on language testing theory, the author scrutinizes the status quo of current NAETI.
在语言方面取悦你的教授。
比如，超重女性所生小孩在语言测试中的得分可能要低一些。
Children born to overweight women tended to have lower scores on language tests, for example.
但是对移动部件的支持会产生一系列的后果，特别是在语言层上。
But allowing moving parts has consequences, especially at the language level.
“语法性别”在语言中是一个不合逻辑的、不必要的存在。
Grammatical gender is not a logical necessity in a language.
信心就是在语言和行为上都向着成就天主启示的方向努力。
Faithfulness is about speaking words and doing actions in the direction of the vision's fulfilment.
我们可以在语言中支持十进制数(当前解析器中不支持)。
We could add support for decimal Numbers in the language (currently not supported in the parser).
女人特定的语言中枢使她们在语言能力和口才方面具有优势。
Women's specific speech centres give them superiority in language ability and verbal dexterity.
但这个人群在语言上，文化上，甚至在遗传上都是多样化的。
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
建立在概率基础上的内在预测能力在语言理解方面有很多应用。
This intrinsic ability to predict based on probability has implications for language comprehension.
Web开发人员往往在语言、HTML、CSS和脚本呈现方面较为娴熟。
Web developers typically are skilled in rendering languages, HTML, CSS, and scripting.
那时候在我们国家，受过教育的人，在语言和思想上，和他们的祖国都很疏远。
Our educated men then kept at arms' length both the language and thought of their native land.
我们在语言设计课程中学到的一件事是每种语言都应该有它的设计目的。
One thing we learn in language design courses is that every language should be designed for a purpose.
而那些年老的和那些在语言和记忆力测试中分数较低的人来说这种现象会日趋严重。
And those who were older and who scored lower on the language or memory tests tended to deteriorate more quickly.
在三岁之前，富孩子和穷孩子在语言能力和行为能力的差异就已显露出来。
By the age of three, a poor child is outperformed in verbal ability and behaviour by a rich one.
字号一般不重要，但某些标准中在语言代码和国家代码组合中也规定了字号。
The type case is not important in general, but certain implementations specify a particular case for the combination of language code and country code.
我们在土著文明中观察到：在语言消亡的同时，传统的生活方式也分崩离析。
In indigenous cultures we observe the decline of languages and lifeways occurring in parallel.
“早在接受治疗两周时就可以看到孩子们在语言能力方面的显著提高”，Wan说。
"Noticeable improvements in speech were seen as early as two weeks into the treatment," Wan said.
整合的内部标准：在语言、技术和基础架构上的多样化将导致在应用程序整合时要采取不同方式。
Internal standards for integration: Variations in languages, technologies, and infrastructure lead to different approaches to application integration.
Node采用了CommonJS的模块模式，这其实是我在语言中使用过的最喜欢的组织工具。
Node's adoption of the CommonJS module pattern is actually my favorite organizational utility I have used in a language before.
例如，男性在设计太空定位物体的课题中会取得高分，而女性在语言课程方面会做得很棒。
For example, men do score better at tasks that involve orienting objects in space, while women do better at language tests [source: Kolata].
幸运的是，在企图征服世界的中国计算机公司联想作首席执行官，他在语言上并没有遇到很大的障碍。
Fortunately for the chief executive of Lenovo, a Chinese computer firm on a mission to conquer the world, the language barrier has not been too troublesome.
另一项研究发现，部分诵读困难症患者，尽管在语言方面有损伤，却在空间理解力上有提升。
And a separate recent study found that some dyslexics may have a heightened understanding of space, despite an impairment in language.
在国家或地区代码方面，它采用ISO 3166；在语言代码方面，它采用ISO 639。
It follows ISO 3166 for country code and ISO 639 for language code.
即使很多JVM语言支持闭包，但它们都实现自己的版本，这造成在语言之间传递闭包非常麻烦。
Even though lots of JVM languages support closures, they all must implement their own versions, which makes passing closures between languages cumbersome.
柯林斯小姐帮助我了解了我在语言方面很有天赋，于是在中学我学习了法语并且在大学辅修法语。
Mrs. Collins helped me understand that I had an ear for language, so in secondary school I studied French and minored in it in university.
柯林斯小姐帮助我了解了我在语言方面很有天赋，于是在中学我学习了法语并且在大学辅修法语。
Mrs. Collins helped me understand that I had an ear for language, so in secondary school I studied French and minored in it in university.
应用推荐