警方昨天公布了第一组录像画面，画面显示两名男子涉嫌7天前在该市抢劫一家珠宝店。
The police released the first video images yesterday of the two men believed to have been involved in robbing a jewelry shop in the city seven days ago.
在该市的记者说，其中一次袭击发生在白天，导致阿齐齐亚军事基地周围的部分墙壁倒塌。
Correspondents in the city say the raids, one of them in daylight, caused the collapse of sections of the walls around the Bab al-Azizia military complex.
雀巢公司在该市现有74个收购点。
这里的微型丛林也是在该市头回出现。
The miniature jungle is the first of its kind in the city Photograph: Grzegorz Michalowski/EPA
这些是4月初以来在该市发现的第一批病例。
These are the first cases in this municipality detected since early April.
在该市最有名的一些人行道上，人们只能曳足而行，缓慢前进。
Foot traffic has slowed to a shuffle along some of the city's most famous corridors.
有人预计苹果公司可能准备好了用一个新的设备在该市场大显身手。
There is speculation that Apple may be gearing up to take another shot at the market with a new device.
关系特别重大的是平价节能市场。美国公司在该市场上处于落后地位。
Of special concern are the inexpensive, energy-efficient markets, where U.S. companies have lagged behind.
地理限制在该市得到了极好地解释，该市依偎在长江边上的山峦之间。
Geography has long defined the city of Chongqing, nestled in between mountain bluffs on the banks of the Yangtze River. Today a jagged skyline rises through the smog.
占据早期绘画市场大部份额的索斯比在该市场的交易额同比下降了36%。
Sotheby's, which has the larger share of the Old Master market, saw a bigger year-on-year fall: 36%.
比亚迪在该市将先雇佣约50名员工，预计几年之后将扩大至约200人。
The BYD office will employ about 50 people at first but is expected to expand to around 200 in several years.
怀孕十二周内堕胎在该市被合法化，解决了繁杂的离婚法的问题并承认了同性婚姻。
The city legalized abortion in the first 12 weeks of pregnancy, untangled its cumbersome divorce laws and recognized civil unions.
当地居民说，很多身着制服和便衣的警察已经被布置在该市的一些敏感地区。
Residents say that more uniformed and plainclothes police have been deployed around sensitive parts of the city.
据《扬子晚报》报道，17日，南京首届宠物集体婚礼在该市一个公园内举行。
A group wedding for pets was held for the first time in a local park in Nanjing Saturday, the Yangtze Evening News reported.
很多警察称，穿着冰鞋在该市崎岖不平、有时还坑坑洼洼的路面上站稳是他们面临的最大挑战。
Many officers said their biggest challenge was staying upright on the city's bumpy and sometimes pock-marked roads.
北京希望通过限制发行车辆牌照的方法，减轻类似于上周在该市发生的交通拥堵现象。
Beijing hopes to ease traffic jams like this one in the city last week by limiting the issuance of vehicle license plates.
收集上来的食用油通过提炼，最终变成生物柴油，为运营在该市12条线路上的快速公车提供燃料。
The collected cooking oil is refined and recycled for use as biodiesel fuel (BDF) in the very same buses, which run on 12 routes through the city.
据《深圳日报》报道，深圳妇联通过了一项草案，将推动在该市建立妇女弹性退休制度。
A flexible retirement mechanism for professional women could be promoted in Shenzhen, according to the Shenzhen women's Federation.
在该市的法国区定居，温莎苑酒店是在短距离内的许多新的奥尔良的最受欢迎的旅游景点。
Settled in the city's French Quarter, the Windsor Court Hotel is within a short distance of many of New Orlean's most popular attractions.
五十铃汽车在湘南台附近建有大型卡车制造厂，神户制钢公司也在该市东部拥有一家工厂。
Isuzu retains a large truck factory near Shonandai, Kobe Steel has a factory in the east of the city.
布鲁塞尔机场在该市遭到恐怖袭击之后关闭。据该机场网站的一项声明称，周三机场仍将关闭。
Brussels airport shut down after the terrorist attacks in the city this morning and will remain closed on Wednesday, according to a statement on the airport's site.
为了挽回这种不景气的局面，增加旅游收入，巴黎市旅游局成立了“微笑大使”小组在该市著名景点欢迎游客。
To counter the slump and boost revenues, the Tourist Board has set up stands manned by teams of "smile ambassadors" to welcome holiday-makers at the city's most popular spots.
为了挽回这种不景气的局面，增加旅游收入，巴黎市旅游局成立了“微笑大使”小组在该市著名景点欢迎游客。
To counter the slump and boost revenues, the Tourist Board has set up stands manned by teams of "smile ambassadors" to welcome holiday-makers at the city's most popular spots.
应用推荐