我们在设计系统，构建工程的系统，提供更多的材料。
We are designing systems, building engineering systems, making materials choices.
介绍了在设计系统用户界面过程中几种动画效果的实现方法，并给出程序代码，力求使读者从中了解到编程的一些技巧．。
This paper presents a Visual FoxPro programming method that is used to develop the user interface, and gives the program code to help reader understanding.
在早期，有必要设计适合现有的例如木材、石头、砖这样的材料的建筑系统。
In earlier times it was necessary to design structural systems suitable for the materials that were available, such as wood, stone, brick.
在地球上任何一个特定地点，阳光的不断变化使能量储存成为地球太阳能系统的一个必要设计特征。
Constant variations in the amount of sunlight available on Earth at any given location make energy storage a necessary design feature of terrestrial solar-energy systems.
它还包含用于在信息系统中实现业务设计的工具、编程模型和技术。
It also encompasses the tools, programming model and techniques for implementing the business design in information systems.
通过将系统设计成可以在序列里放置收入的更新，生产支持团队可以仅调整工人流程的数字，就能方便地增加容量。
By designing systems to place incoming updates in a queue, production support teams can increase capacity simply adjusting the number of worker processes.
在面向对象的分析和设计方法中，系统接口通常被视为契约。
In Object Oriented Analysis and Design Methodology, a system interface is most often viewed as a contract.
对于软件生产商来说，这意味着在设计和构建软件系统时需要考虑适应性技术的需求。
For software producers, this means considering the needs of assistive technologies when designing and building software systems.
在我们需要设计一个企业系统架构时，作为知识主要来源的涉众甚至是错误的分类。
Stakeholders are even the wrong category to be used as a primary source of knowledge when we need to architect an enterprise system.
他们一直尝试在收集需求的同时设计系统。
They are always trying to design the system at the same time as requirements are being gathered.
在开始设计整个系统的体系结构之前，您必须做出如下决定——何时使用移动Web服务以及何时不使用移动Web服务。
Before you begin to design the architecture of your whole system, you have to make the following decision — when to use mobile Web services and when not to.
设计器在Excelipse帮助系统中提供了完善的文档。
The designer comes with extensive documentation built into the Eclipse help system.
在设计嵌入式系统时，一个主要的驱动因素是硬件的功能。
A major driving concern when designing an embedded system is hardware capabilities. The Zaurus was built around a hardware platform reasonably typical for handheld computers.
在一个设计良好的系统里，对象们协同工作共同完成一项任务；因此，为了检验一种方法，通常我们需要提供使得这种方法完成其任务的其他对象。
In a well-designed system, objects work together to accomplish a task; therefore, in order to test a method, we often have to provide other objects that enable the method to complete its task.
你应当能设计这样的系统：在不增加开发和标准化难度的前提下，实现系统的伸缩性。
You should be able to design a system so that scalability can be achieved without sacrificing ease of development, or standardization.
交易限制系统在设计上是为了确认客户指明的有资格或者禁止从他们的账户进行购买的具体证券类别。
The restriction system is designed to identify the specific types of securities that the client has designated as either eligible or prohibited for purchase in their account.
在体系结构复查之后，系统设计中存在有关性能、安全性和管理的问题就变得明显了。
After three architecture reviews, it was clear that there were issues in the system design concerning performance, security, and management.
换句话说，当我们在分析级别上设计系统时，我们是在创建设计级别必须满足的需求。
In other words, when we were designing the system at the Analysis level, we were creating requirements that the design level must satisfy.
在UML工作簿系列的这一部分中，我们将来谈谈参与者在复杂系统的设计中的角色。
In this installment of the UML workbook series, we'll talk about the role of the actor in designing complex systems.
最后，当考虑到对过时性的设计和容差时，您需要确定哪些实际记录系统在总应用程序设计中。
Finally, when thinking about your design and your tolerance for staleness, you need to determine what the actual system of record is in your overall application design.
在分析了系统的架构设计之后，我们接下来看系统实现的详细信息。
After analyzing the architecture design, you can move on to the detailed implementation of these subsystems.
到处都是专家在检验系统设计所建立的进度。
There are many experts around and review processes set up for systems designs.
序列图除了在设计新系统方面的用途外，它们还能用来记录一个存在系统(称它为“遗产”)的对象现在如何交互。
In addition to their use in designing new systems, sequence diagrams can be used to document how objects in an existing (call it "legacy") system currently interact.
在设计逻辑层次时，架构师主要集中关注于实现系统功能。
When designing the logical level, the architect focuses mainly on implementing system functionality.
需要建立标准的机制或语言，在业务流程建模过程中使用这些机制或语言建立的模型，在系统设计和实现过程中会更容易加以利用。
A standardized mechanism or language needed to be devised by which the artifacts created during business process modeling could be more readily used during the system design and implementation.
简言之，在系统设计中冗余是提高可用性一个常用技术，代价是增加额外硬件(和软件)。
To make a long story short, redundancy in systems design is a common technique to increase availability at the cost of additional hardware (and software).
这通常包括标识和说明系统在体系结构上的重要方面，包括系统需求、设计、实现和部署视图。
This typically includes identifying and documenting the architecturally significant aspects of the system, including requirements, design, implementation, and deployment views of the system.
在设计阶段，通常将软件系统分解为类和子系统，并且根据这些元素来实现用例。
During the design phase, software systems are usually decomposed into classes and subsystems, and the use cases are realized in terms of these elements.
该系统在设计时就已经设计成可自愈的，并且在各层级都可水平扩展，既能在大型数据中心里运行，也能运行在一台桌面电脑中，二者使用相同的代码库。
The system itself has been designed to be self healing and horizontally scalable at each level, applicable to run in a large datacenter, or even on a single laptop, all with the same code base.
该系统在设计时就已经设计成可自愈的，并且在各层级都可水平扩展，既能在大型数据中心里运行，也能运行在一台桌面电脑中，二者使用相同的代码库。
The system itself has been designed to be self healing and horizontally scalable at each level, applicable to run in a large datacenter, or even on a single laptop, all with the same code base.
应用推荐