报道称两艘船在设计上的缺陷是造成悲剧的原因。
The report says design faults in both the vessels contributed to the tragedy.
然而，由于以甲醇为燃料的车辆在设计上可以比以甲醇为燃料的“汽油克隆”车辆效率高得多，因此它们所需的燃料相对较少。
However, since methanol-fueled vehicles could be designed to be much more efficient than "gasoline clone" vehicles fueled with methanol, they would need comparatively less fuel.
伍德花了三年在设计上，把花岗岩墙壁换成了大理石。
Wood worked for 3 years on the design to remove the granite walls and replace them with marble.
也许前者的用户更多，但后者在设计上却更有品味、更加整洁。
The former may have more users, but the latter is classier and cleaner in design.
网络堆栈在设计上遵循模拟协议本身的分层体系结构。
The network stack, by design, follows a layered architecture modeled after the protocols themselves.
客户注意到需要包含错误处理和恢复逻辑，也在设计上对此进行了考虑。
The customer is aware of the need to include error processing and recovery logic and is also working on that design.
参议院和议院举行听证会的房间在设计上是有意吓唬证人的。
The Senate and the House hearing rooms are designed to intimidate the witness.
在设计上花的时间越多，你制作机器人的花费会更少，时间会更短。
The more you plan it out, the cheaper the robot and the less time you will need to build it.
与分区特性一起设计MQT时，在设计上的考虑可以总结为以下几点。
The considerations for designing MQTs in conjunction with partitioning features can be summarized by the following points.
A trix在设计上既可充当高端手机，又可通过对接系统充当你的电脑。
The Atrix is designed to serve as both your super-phone and through a docking system, your PC.
在设计上，以大型机为中心的集成解决方案也把大型机作为IT基础设施的中心来考虑。
Mainframe-centric integration solutions were also designed considering the mainframe as central to the IT infrastructure.
通过使用露台、水、玻璃和天窗，在设计上强调了内部和外部之间的平衡和谐。
The design emphasizes harmony of materials and balance between interior and exterior through the use of terraces, water, glazing, and skylights.
由于服务提供者能够通过请求其他服务来完成自己的工作，在设计上就可以使用服务的分层结构。
Since a service provider can do its work by requesting other services, you can use a layered composition of services for your design.
而所用密码算法在设计上要使从两组不同数据得到同一个散列值——即“碰撞”——的概率极其小。
The algorithms are designed so that the probability of two different sets of data computing the same hash value — a collision — is extremely small.
该服务器在设计上类似于显示服务器，它接受一个命令，以杀死现有的程序并在该服务器上执行程序。
This server, similar in design to the display servers, accepts a command to kill existing programs and execute programs on the server.
交易限制系统在设计上是为了确认客户指明的有资格或者禁止从他们的账户进行购买的具体证券类别。
The restriction system is designed to identify the specific types of securities that the client has designated as either eligible or prohibited for purchase in their account.
下面是一个在设计上的建议：当你覆盖一个方法的时候，新的方法的接口最好同旧的完全一致。
Here's a design suggestion: when you override a method, the interface of the new method should be the same as the old.
水泵和管道在设计上是应该充满水的。弗里德兰德先生说，但是它们发生了泄漏，变成了水气混合的状况。
The pump and piping are designed to be kept full of water. But they tend to leak and develop alternating pockets of air and water, Mr. Friedlander said.
F23在设计上试图能让电影工作者感觉到该摄影机的功能很熟悉，但其销售的最大卖点还是其特别的性能。
The camera is designed to feel and function in terms familiar to the moviemaker, but its specific capacities are the camera's ultimate sales pitch.
在设计上，大学希望成为一个封闭的组织。这需要你居住在一个校园之中，而不似乎住在一个城市里。
By design, the university wants to be an enclosed institution, so you're required to live on campus, which means that you're not living in the city.
其中一般设计规则描述在设计上所要达到或者避免的特性，或者描述在构建系统时要采取的一般方法。
General design rules state properties to achieve or to avoid in the design or general approaches to take while building a system.
这些圣坛在设计上都有着重复的图案和细节，这样在绘制的时候，就能发现自己内心经常被忽略的细节。
These are circular designs with repeating shapes and details that, when drawn, reveals clues about ourselves.
在设计上碰了钉子后，我试着从事另外一项可敬而有利可图的工作——信息科技，却得到了一样的结果。
Unhappy with engineering, I tried computer science, another respectable and profitable career path. Same results.
虽然SOAP最初在设计上仅与HTTP一起使用，但任何传输协议或消息传递中间件都可用来传送soap消息。
Although SOAP was originally designed to work only with HTTP, any transport protocol or messaging middleware can be used to carry a SOAP message.
在设计上，我们当然可以给网站一个复古的外观和感觉来帮助我们回忆起童年、高中或者60年代…或者30年代。
In design, we can certainly give a website a vintage look and feel to remind us of our childhood, high school or the '60s... or the' 30s.
随着中国公司在设计上的改进，跨国公司意识到，他们的产品需要专门针对中国消费者的品味进行“量身定做”了。
In proportion, with improvement made in China's design industry, those multinationals become aware that their products need to be tailored to the special taste of Chinese consumers.
我们的战略在设计上是在一个完整的信用市场周期内执行并从国家选择以及在允许的情况下从货币选择中获取超额回报。
Our strategy is designed to outperform over the full credit market cycle and to derive alpha from country selection and, where permitted, currency selection.
即使一些设计师更喜欢用jQuery来设计表单和弹出页面，Flash仍然在设计上拥有一席之地，特别是一些微妙的效果。
Although some designers prefer jQuery for forms and popups, Flash still has its place in design, especially when done subtly.
本系统在设计上采用分层和网络混合的体系结构，使得系统易于管理，有效解决了集中处理数据所带来的网络负载问题。
The system adopts the architecture of hierarchical and network. Such architecture makes the system easy to manage and effectively solves the problem of the network load.
本系统在设计上采用分层和网络混合的体系结构，使得系统易于管理，有效解决了集中处理数据所带来的网络负载问题。
The system adopts the architecture of hierarchical and network. Such architecture makes the system easy to manage and effectively solves the problem of the network load.
应用推荐