在许多美国人看，未来是黑云笼罩的景观。
The future to many people in the United States is a landscape under a black cloud.
在许多美国人的心目中，这也是夏季结束的一天。
In many Americans' minds, it is also a time to mark the end of summer.
在许多美国人的心目中，这与经济没有什么真正的联系。
And in the eyes of a lot of Americans, this is not really dealing with the economy.
在许多美国人中，过去几年的日子灌输给他们一种意识：极少数的人会做出如此轻率妄为的举动。
Among many Americans the past few years have instilled a sense that a thin stratum of people act with similar recklessness.
在许多美国人同高的天然气价格作斗争时其他人则想方设法减少生活中的化石燃料用量。
As many Americans struggle with higher gas prices, others look for ways to live using fewer fossil fuels.
在武装部队的服役使得许多美国人有了较不排外的世界观。
Service in the armed forces gave many Americans a less xenophobic view of the world.
我很高兴许多美国人拒绝进口那些靠剥削劳动力生产的产品，那些在危险的工厂里非法雇佣工生产的产品。
I'm glad that many Americans are repulsed by the idea of importing products made by barely paid, barely legal workers in dangerous factories.
从忙碌的家庭主妇到上班族，许多美国人喜欢享受事先包装好的便餐所带来的方便，这些速餐在不到10分钟内就可上桌。
From busy homemakers to professional people, many Americans enjoy the convenience of prepackaged meals that can be ready to serve in 10 minutes or less.
正值本月许多美国人寻找季节性工作，而消费者在商店里花费更多的时间购物，Glassdoor.com为《福布斯》编制了一份“最佳零售业雇主”的名单。
With many Americans looking for seasonal work and consumers spending more time shopping in stores this month, Glassdoor.com compiled a list of the "Best Retailers to Work For" for Forbes.
华盛顿，瓦逊岛—帕特里夏·里德还不到七十岁。 即便上了七十，许多美国人仍然在继续工作。
VASHON ISLAND, Wash. — Patricia Reid is not in her 70s, an age when many Americans continue to work.
1988年，泛美航空公司103航班在苏格兰洛克比上空爆炸，270人死亡，其中包括许多美国人。
In nineteen eighty-eight, a bomb blew up Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland. Two hundred seventy people died, including many Americans.
许多美国人已经把在脸上和手上擦防晒霜作为日常生活的一部分了。
And many Americans put sunscreen on their hands and face as part of their daily routine.
该趋势让许多美国人担忧，他们害怕美国将丧失其在科技等领域的优势。
The trend raised local concerns that the US may lose its competitive edge in science, technology and other fields.
虽然许多美国人仍然会站在汉堡包摊前匆匆打发自己的午餐，但是在晚餐时，美国人同其他国家的许多人一样，会静下心来从容不迫地品尝菜肴美味。
Like so many people in other cultures, many Americans are taking time to relax and enjoy the finer tastes at dinner, even if they still rush through lunch at a hamburger stand.
在2000- 2001年股市泡沫破灭后，许多美国人注意到了房产的持续升值，开始将房地产视为稳赚不赔的资产类型。
After the stock bust of 2000-2001 many Americans noticed their houses kept appreciating and started viewing real estate as a winning asset class.
可是，即使在1960年代，乘飞机旅客大多是能承担昂贵花费的富人或商务人士，许多美国人仍旧无力承担飞行的费用。
Even by the 1960s, though, air travelers were mostly wealthy people or businessmen on expense accounts; most Americans still could not afford to fly.
许多美国人喜欢在一争高低的竞争中与他人比拼能力和才智。
Many Americans enjoy matching their energy and intelligence against those of others in a contest for success.
汽油价格因此受到严重影响，尤其是在高度依赖汽车的美国，许多美国人都开车一小时甚至更久去上班。
This, in turn, severely impacted the price of petrol, particularly in the United States, a highly car-dependent country where many people drive for an hour or more to reach work.
许多美国人祖籍在欧洲。
这也是为许多美国人所熟悉的一个系统，即使我们中的一些人没有父母和亲戚在医疗部门。
It's also a system familiar to most Americans, since even those of us not yet on Medicare have parents and relatives who are.
这个传统的学校假期是在很久以前就定下来了，当时许多美国人还是以农牧生活为主，在夏天各个家庭需要孩子们帮忙收割和饲养家禽动物。
This traditional school schedule was designed long ago when many Americans lived on farms. Children were needed at home during the summer to help their families with the crops and animals.
这个传统的学校假期是在很久以前就定下来了，当时许多美国人还是以农牧生活为主，在夏天各个家庭需要孩子们帮忙收割和饲养家禽动物。
This traditional school schedule was designed long ago when many Americans lived on farms. Children were needed at home during the summer to help their families with the crops and animals.
应用推荐