在一天之内，他作为家庭里唯一赚钱的人，从一个计划好的、有条不紊地工作更换中沦落到了没有工作的境地。
In a matter of a day, he went from a planned, orderly transition into a new job to being without a job as the sole provider for the family.
如果你在鼓励宝宝去遵循你的计划表，或者在观察并寻找一个切实可行的行为模式时，那么至少在开始的几周之内，一定要将这个过程作为最优先考虑的事。
If you're encouraging your baby to follow a schedule or observing his patterns to figure out a routine that works, make this process a top priority for at least the first couple of weeks.
在规则变动的公告发出数小时之内，众多玩家对这项有计划的更改表示非常生气。
Thousands of gamers responded angrily to the planned changes within hours of the announcement taking place saying that the rule change.
同时我们也计划2012年一月之前在伦敦建立低排放区，卡车等最污染空气的机动车也在规划之内。
We are also proposing to include the dirtiest lorries and vans in the London low emission zone by early January 2012.
目前还不清楚德科和里卡多·卡瓦略是否在安切洛蒂的计划之内。
It remains to be seen whether Deco and Ricardo Carvalho are part of Ancelotti's plans.
那种在几年之内有计划的捐款在美国已经很常见，但是在英国却不多。
The sort of planned giving, structured over several years, that is common in America is a rarity in Britain.
综上所述，我们并不觉得我们时间进度计划是过分自信的，并且我们有信心在客户的成本期望之内完成任务。
Overall, we didn't feel that the schedule was too ambitious, and we were confident it would stay within the customer's cost expectations.
我们也可以计划要求自己在21天之内写完你的手稿。
We know there are programs out there that claim you can write your script in 21 days.
农妇也必须被包括在培训计划之内，同时也必须被列入农业政策制定的考虑范畴。
Women farmers must also be included in training programmes and the formation of agricultural policies.
也许当一个教士不是在,计划之内的事吧我觉得。
Maybe something to be a chaplain wouldn't fit into the scheme of things, I think.
美国和平队原志愿者杰夫·罗斯是温饱计划的负责人，他说马拉维有个村庄用一个脱壳器在两个月之内为30吨花生脱壳。
Former Peace Corps volunteer Jeff Rose heads the Full Belly Project. He says a village in Malawi used a single sheller to process thirty tons of peanuts over two months.
英国的发电站大多老旧，而由于严格的碳排放计划，将有不少在未来10年之内面临被核电站及风电站所取代的下场。
The country's power stations are decrepit. Many will shut over the coming decade; strict carbon-emissions targets mean they must be replaced with a mix of nuclear-power plants and wind turbines.
不靠谱的行动规划——没有经验的推动者控制力不强，有时会让团队创建过于宽泛、难以达成的行动计划，而这些行动在一个sprint之内根本无法完成。
Poorly Formed action Items - inexperienced facilitators will sometimes allow the team to create broad overreaching actions that can't be achieved in a single sprint.
在祂之内，每个设计自然而然地运行着它的进化计划，实现这个计划要通过运动、成长、或正如人类所说的改变来达成。
Each design carried within it, inherently, the plan of its evolution, which was to be accomplished by movement, growth, or as humans calls it, change.
在计划和才能允许的范围之内，我们都在不同的方面帮助了别人。
We have each helped in a different aspects as schedules and talents allowed.
比如，计划自己在一年之内买一套正装，两年内买辆车或者五年内买套房子。
For example, you plan to have a formal dress in one year, to own a car in two years' time or to buy an apartment in five years.
中国工程院院士柳百成在一次中国机械制造行业论坛上说，中国计划加强其生产技术，以期在15年之内成为世界生产大国。
China plans to sharpen its manufacturing technology to become a world's manufacturing power in 15 years, academician Liu Baicheng said at a forum on China's machine building industry.
如果你在证人保护计划之内，或者是个逃犯级人物，就尽量不要坐在前排了。
If you're on a witness protection program or you're sort of fugitive you probably don't want to sit on the front roll.
看看这些数字，很容易发现，亚马逊设立其支付计划的风险是在可计算范围之内的。
Looking at the Numbers, it's easy to see that Amazon is taking a calculated risk in setting up its own payment plan.
他们计划在电子邮件和文件上使用相同的设备--导致电子邮件在两周之内消失，文件只能在唯一的公司计算机上阅读。
There are plans to use the same facility for email and documents—resulting in email that disappears in two weeks, or documents that can only be read on the computers in one company.
在五月份的时候他告诉我我可以离开了，因为我已经不在他的计划之内了。
Then in May they told me to find another team, because I was no longer in his plans.
要是你并非属于能够按计划睡眠的那一小部分人，那就尽可能的让入睡和苏醒时间保持在特定时间的一个小时之内吧。
If you're not one of the few who can arrange their schedule around sleep, do your best by keeping your sleep and wake times within an hour at each end.
新方案计划在本学期对住在弥尔顿，在氤娉敦学校上学的孩子试用。孩子们住在仅仅三英里的范围之内。
The new plan is to be tried out this term for children living at Milton who attend Impington School.
正如你所希望的那样，Everyman计划的睡眠剥夺没有Uberman计划那样难适应，虽然在一两天之内它也很难适应。
As you might expect, the sleep-deprivation involved in adjusting to an Everyman schedule is not as bad as it is for Uberman, though it can still be tricky for a day or two.
岁的马来西亚人哈米德计划创造一项新的世界纪录，他将尝试在10分钟之内亲吻毒蛇50次。
Shahimi Abdul Hamid, a 33-year-old Malaysian, wants to set a new world record by planting 50 smooches on a venomous snake in 10 minutes.
岁的马来西亚人哈米德计划创造一项新的世界纪录，他将尝试在10分钟之内亲吻毒蛇50次。
Shahimi Abdul Hamid, a 33-year-old Malaysian, wants to set a new world record by planting 50 smooches on a venomous snake in 10 minutes.
应用推荐