“ElNino（厄尔尼诺）”在西班牙语中是“孩子”的意思，当南太平洋表层海水异常变暖时，会出现厄尔尼诺现象。
El Nino, Spanish for "the child", occurs when surface ocean waters in the southern Pacific become abnormally warm.
“塔帕斯”在西班牙语中的意思是“盖子”，关于它的起源有两个故事。
There are two stories about the origins of tapas, which means "lid" in Spanish.
美国的一个州叫“佛罗里达”，在西班牙语中它的意思是“开满鲜花之地”。
One of the states in the USA is called "Florida"; in Spanish this means the "land of flowers".
一些在西班牙语区内的学校会寄给学生家长用英语及西班牙语两种语言写成的通知。
Some schools in Spanish-speaking communities send bilingual notices, written in English and Spanish, to the parents.
笔译和口译阿根廷协会网站提供有用的信息，在西班牙语和英语，关于组织，其管理人员和活动。
The site of the Argentine Association of Translators and Interpreters provides useful information, in Spanish and English, about the organization, its officers, and activities.
在英语中，我的名字意思是希望，在西班牙语中它意思是太多的信，它意味着，悲伤，意味着等待。
In English my name means hope. In Spanish it means too many letters. It means sadness, it means waiting.
让一家美国公司吃惊的是他们在拉丁美洲推销其产品时发现产品的牌名在西班牙语中的意思是“公驴油”。
A U. S. company was taken by surprise when it introduced its product in Latin America and learned that the name meant "jackass oil" in Spanish.
不要忘了，俄国的LadaNova汽车在西班牙惨遭失败仅仅是因为“nova” 在西班牙语中是”别开”。
Don't forget, Russia's Lada Nova car was such a flop in Spain, because "No va" translated into Spanish means "Doesn't Drive".
波多黎各后裔，哈尔斥责了肮脏的节拍，在西班牙语和英语，纺出歇斯底里的故事与他的强大的词汇和俏皮话深刻印象。
Of Puerto Rican descent, Howl raps over dirty beats, in both Spanish and English, spinning out hysterical tales and impressing with his formidable vocabulary and wordplay.
“弱者”一词在西班牙语中是losdeabajo--字面意思时那些低下的人--而现在对于他们来说却是如此英勇。
The term for "underdogs" in Spanish is los de abajo — which literally means "those below" — and it's never sounded more gallant to this continent than it does now.
埃斯康迪达在西班牙语中有“隐藏”的意思，正暗示了铜矿的矿体埋藏在废石层下几百米深的地方，而从地表却一丝痕迹也看不出来。
Escondida means "hidden" in Spanish, and it refers to the fact that the copper ore body was buried beneath hundreds of meters of barren rock, and the surface geology gave no signs of its presence.
卡米·尼托(在西班牙语中就是“短的人行道”)是一条充满彩绘和特色的传统小巷，也是布宜诺斯艾利斯拉博卡区的一所街道博物馆。
The Caminito (little walkway in Spanish) is a traditional alley bursting with colour and character which ACTS as a street museum in the barrio of La Boca in Buenos Aires.
在西班牙语和汉语之间做个比较，是值得我们在此大谈阔论一番的。因为据我猜测，家长和学生之所以会选择前者，原因在于前者学起来没有后者那么吓人。
The comparison between Spanish and Chinese is worth fleshing out, because I suspect both parents and students find the former much less daunting than the latter.
在流浪途中，他学会了西班牙语、意大利语、法语和一点点俄语。
On his wanderings he's picked up Spanish, Italian, French and a smattering of Russian.
我在夜校班学过西班牙语会话。
他在旧金山长大，从移民父母那里学会了西班牙语。
Growing up in San Francisco, he learnt Spanish from his immigrant parents.
我们需要会讲法语、西班牙语或德语的人从周二到周六在城市博物馆商店工作。
We need French, Spanish or German speakers to work in the City Museum shop from Tuesday to Saturday.
安德鲁不怎么会说西班牙语，但他发现沟通不是问题。“你用爱来沟通。”他在大学网站上的一篇文章里如是说。
Andrew doesn't speak much Spanish, but he found communication wasn't a problem. "You communicated with love," according to an article on his university's website.
在追求智慧的道路上，他自学了法语、西班牙语、意大利语、德语和拉丁语。
In his pursuit of his wisdom, he taught himself to read French, Spanish, Italian, German, and Latin.
不是很好的理由如：我在中学时学西班牙语，而且有点儿、有那么几分(喜欢)——呃，现在我想想——其实我并不是真正那么喜欢。
Less good reason: I took Spanish in high school and kinda, sorta-well, now that I think of it-didn't really like it all that much.
用于显示内容的区域特定的JSP存储在两个资产商店（西班牙语资产商店和英语资产商店）中。
The locale specific JSPs used for content display are stored in the two asset stores, the Spanish Asset store and the English Asset store.
尽管“泡汤面包”的词根在《牛津词典》里出现过几次，但它仅仅写到这个词来自西班牙语。
Though the “soaked bread” etymology appears in a few sources the OED simply says it’s from Spanish.
例如，德语和西班牙语中表示“桥”的相反性别概念，是否在西班牙和德中影响到桥的设计？
Did the opposite genders of “bridge” in German and Spanish, for example, have an effect on the design of bridges in Spain and Germany?
三个说着西班牙语的搬运工在干活，当他们把家具和寝具放进车厢时，能清晰地看到车子往雪地里陷得更深了。
The moving crew consisted of three Spanish speakers, and, as they were loading up their van with furniture and bedding, you could almost see the massive vehicle sinking deeper into snow.
在卖电动工具给建筑工人的那些日子，就需要会西班牙语的雇员；在卖黑发产品时，就需要非裔美国人。
To sell power tools to construction workers these days, you need Spanish-speakers, he says; to market black hair products, you want African-American staff.
例如，在美国，客户可以选择以英语或西班牙语查看站点，而在加拿大许多站点以英语和法语出现。
For example, in the U.S.A., customers may choose to see the site in English or Spanish, while in Canada many sites are available in English and French.
例如，在美国，客户可以选择以英语或西班牙语查看站点，而在加拿大许多站点以英语和法语出现。
For example, in the U.S.A., customers may choose to see the site in English or Spanish, while in Canada many sites are available in English and French.
应用推荐