在西方的高中，诗歌几乎不教，因为它被认为是过时的，并且与当今学生的生活没什么关系。
In Western high schools, poetry is hardly taught because it is considered to be out of date and have little to do with the life of today's students.
这些力量并不总是在西方的计划下。
与此同时清王朝在西方的坚船利炮面前不堪一击。
At the same time, the westerns's strong weapons easily defeated Qing Dynasty.
我只知道他当时在西方的一个国家读书可不知道是哪个国家。
I only knew he was studying in a western country, but I didn't know which country he was in.
我只知道他当时在西方的一个国家读书，可不知道是哪个国家。
I only knew he was studying in a western country, but I didn't know what country he was in.
相比之下，在西方的设计中，VVER440系统用水来缓冲和冷却燃料。
The VVER 440, in contrast, used water both to moderate and to cool the fuel, as in Western designs.
在西方的大中型公司，基本上所有的雇员都有一个正式的工作描述档案。
Basically all employees at medium to large-sized Western companies have an official, documented job description.
对于许多西方人，立陶宛现象不佳，在西方的报纸上，立陶宛人犯罪，做恶。
To many people in the west, Lithuania has a bad image. They read in their newspapers of Lithuanians committing crimes or doing weird stuff.
在西方的叙事文学中，存在两种传统的叙事结构模式：线形结构和空间结构。
In Western narrative literature, there exist two traditional narrative models: linear structure and space structure.
反向种族主义于埃米尔·库斯图里卡的电影在西方的成功起了至关重要的作用。
Reverse racism plays a crucial role in the success of Emir Kusturica's films in the West.
因此，尽管苹果手表在西方的销路或许依然存疑，但它在中国显然有自己的市场。
So while Apple Watch's relevance in the West may continue to be questioned, the wearable has a clear place in China.
牡蛎卡是射频技术在西方的较大规模应用之一，但正是这个规模导致了它的相对保守。
It's one of the largest implementations of RFID in the western world. However perhaps because of that scale, it's also fairly conservative.
客人用餐的本地市场的汤，沙拉和新鲜的饼，喝着自制的工匠的苏打水在西方的一个酒馆风格的环境。
Guests dine on market soups, locally grown salads and fresh flatbreads while sipping on homemade artisan sodas in a Western tavern-styled environment.
“我们所指的不是制造；我们并非要在这里加工部件以供给我们在西方的工厂。”Campbell强调。
"We're not talking about manufacturing; we're not talking about sourcing any components for our factories in the West," Campbell emphasizes.
欧洲准备重新确立其在西方艺术上的传统卓越地位。
Europe was poised to reassert its traditional preeminence in Western art.
链球和铁饼之类的运动项目在西方通常不是很吸引观众。
Events like the hammer and the discus are not traditional crowd-pleasers in the West.
在中国和一些西方国家，玫瑰都被视为爱情的一种象征。
The rose is regarded as a symbol of love in both China and some Western countries.
不像一些东亚国家，打嗝在西方也被认为是一种不好的行为。
Unlike in some other parts of East Asia, it is also considered a bad manner to burp in the West.
大多数西方语言在阳性名词和阴性名词之间有某种形式的区别，其中一些还额外加上了中性名词。
Most Western languages have some form of distinction between masculine and feminine nouns, with some of them adding neuter nouns for good measure.
在西方国家，打听私人问题如别人的年龄是不礼貌的。
It is impolite to ask about such private questions as other's age in western countries.
至少在西方，相对于1960年来说，现在大多数食品的价格要便宜得多。
In the West at least, most food is now far cheaper to buy in relative terms than it was in 1960.
所有这些都意味着巴西的图书市场在西方世界的增长潜力最大。
All this means that Brazil's book market has the biggest growth potential in the western world.
在西方国家，用拥抱来问候亲密的朋友或亲戚是很常见的。
In Western countries, it is quite common to greet close friends or relatives with a hug.
随着越来越多的人开始戒烟，被认为危险程度更小的替代物——电子烟在西方国家流行起来了。
Considered to be a less dangerous alternative to tobacco, "e-cigarettes" are taking over the West as more and more people switch over when trying to kick the habit.
在韩国文化中，男人会哭，也会轻易地表现自己的情绪，但在西方文化中，这可能会被认为是对男性气质的背叛。
In Korean culture, men cry and otherwise easily show their emotions, something that might be considered a betrayal of masculinity in Western culture.
遗憾的是，在我们西方的传统中，无论是唯物主义还是唯心主义理论家，都没有对这一生活的基本条件给予足够的考虑。
Unfortunately, in our western tradition, neither materialist nor idealist theoreticians give enough consideration to this basic condition for life.
在这样的背景下，在西方精神病学术语中被认为是“依赖”的东西，在韩国术语中，并不是承认软弱或失败。
In such a context, what is recognized as "dependency" in Western psychiatric terms is not, in Korean terms, an admission of weakness or failure.
在这样的背景下，在西方精神病学术语中被认为是“依赖”的东西，在韩国术语中，并不是承认软弱或失败。
In such a context, what is recognized as "dependency" in Western psychiatric terms is not, in Korean terms, an admission of weakness or failure.
应用推荐