在西方一些国家，“二手香”早就被视为空气污染源之一。
In western countries, "second-hand fragrance" has been deemed a source of air pollution for a long time.
在西方一些国家，出版业甚至成为了国民经济的支柱产业。
In some western countries, the publishing industry even become a pillar industry of the national economy.
近年来，在西方一些国家，多元智力理论已成为一种非常行之有效的指导教学的思想理论。
In recent years, in some western countries, multi-intelligence theory has become an effective ideological theory in teaching.
在中国和一些西方国家，玫瑰都被视为爱情的一种象征。
The rose is regarded as a symbol of love in both China and some Western countries.
不像一些东亚国家，打嗝在西方也被认为是一种不好的行为。
Unlike in some other parts of East Asia, it is also considered a bad manner to burp in the West.
据报道，在一些西方国家，76%的员工在工作中会使用表情符号。
It's been reported that 76 percent of employees in some western countries are using emojis at work.
相比之下，在一些西方国家，大约半数的婚姻以离婚告终，而且有一半的孩子是非婚生的。
In contrast, half of marriages in some Western countries end in divorce, and half of all children are born outside wedlock.
这些变化与20世纪下半叶西方国家所发生的改变不同，离婚率尽管在一些国家有所上升，但总数依然是少的。
The changes are different from those that took place in the West in the second half of the 20th century. Divorce, though rising in some countries, remains comparatively rare.
但一些西方的外交官和巴勒斯坦官方暗示，阿巴斯在阿拉伯国家伸出援手之后，悄悄的对外转而采取妥协的态度。
But some Western diplomats and Palestinian officials hint that Mr Abbas, with a helping hand from Arab states, is quietly poised to climb down.
就算一些新建的工厂，也仍然利用人力去生产那些西方国家在几十年前就已经用机器生产的产品。
Even some newly built facilities leave to human hands work that has been done in the West for many decades by machines.
乐观主义很容易演变为不理智的自以为是：在一些新兴市场国，资产价值上扬过度；而且它可能会招致西方国家的强烈抵制。
Optimism can easily become irrational exuberance: asset prices in some emerging markets have risen too high. And there is a danger of a Western backlash.
相反，在一些西方国家，30岁或30及岁的人群中，有四分之一的人抵触婚姻或从未结过婚，同时，在新结婚的人当中，离婚率高达一半。
In contrast, in some Western countries, a quarter of people in their 30s are cohabiting or have never been married, while half of new marriages end in divorce.
但是还有比这个更加根源性的原因导致“粗鲁的英国”。而这个原因也是导致其他一些西方国家在近些年来变得粗鲁的原因。
But there are more fundamental reasons for "rude Britain" than that - reasons that have also led to a coarsening in other Western countries in recent years.
在西方国家的一些城市里，一个盲人牵着一条非常尽责的狗走路的情景并非罕见。
In Western cities it is not rare to come upon a blind man accompanied by a very serious dog in a harness.
在一些领域，新兴市场的企业已经超越了他们在西方国家的对手。
In some areas emerging-market firms are leapfrogging Western ones.
在一些西方国家，有些父母准备克隆孩子，目的是进行非致命器官的移植。
In some Western countries there are parents who are ready to clone children with nonfatal transplants in mind.
在一些西方国家，对于非营利组织的法律治理已经达到相当成熟的阶段。
In some western countries, the non-profit organizations have been subject to very mature management by laws and rules.
在一些西方国家又激动人心的狂欢节，通常在二月，复活节前的四十天。
Some Western countries have very exciting carnivals, which take place forty days before Easter, usually in February.
类似地，白色在西方代表着纯洁与祥和，但在亚洲一些国家里则被用在葬礼中。
Similarly, white is associated with purity and peace in the West, and with funerals and death in Asia .
我国古代和一些西方国家在人才使用上积累了很多丰富的经验，值得我们学习借鉴。
Ancient China and some western countries have accumulated a lot of experience of talent deployment that we can learn from.
发源于中国的中医药，在全球中草药市场上的销售份额非常尴尬，国际市场被日、韩及一些西方国家挤占。
China originated in Chinese medicine, Chinese herbal medicine in the global market share of sales of embarrassment, the international market is Japan, South Korea and some Western countries diverted.
在一些西方国家，一边吃早餐一边谈生意，是不稀奇的；在中国，虽然经常有商业宴会，但人们却很少在餐桌上谈生意。
It's unfanciful that having breakfast with business in some western countries; in China, commercial banquets are frequently, but few people talk about business on the table.
在一些西方国家，一边吃早餐一边谈生意，是不稀奇的；在中国，虽然经常有商业宴会，但人们却很少在餐桌上谈生意。
In some western countries, it isn't unusual to talk about business while having breakfast; while in China, for all many business banquets, few talk about business on table.
我承认在一些欧洲诸如西班牙和荷兰这样的国家，这种情况并不少见，但是毕竟东方与西方还是有差异的。
I acknowledge it seems common in some European countries like Spain and Netherland. Nevertheless there should be some difference between Orient and western Europe after all.
在一些西方国家中，人们说水晶球可以预测未来。
A crystal ball is said to be able to predict the future in some Western countries.
公司监事审计在西方一些发达国家的企业审计制度中占有重要地位，在对经营者的约束机制中起着重要作用。
Supervisory audit system is of great importance in the enterprise auditing system in west developed countries, and has a roll to restriction mechanics of manager.
儿童肥胖已经在英国和其它一些西方国家达到了流行的程度。
Childhood obesity has reached epidemic levels in the UK and other western countries.
在一些西方国家有激动人心的狂欢节，通常是在二月，复活节前的四十天。
Some western countries have very exciting carnivals, which take place forty days before Easter, usually in February.
在一些西方国家有激动人心的狂欢节，通常是在二月，复活节前的四十天。
Some western countries have very exciting carnivals, which take place forty days before Easter, usually in February.
应用推荐