在表达方式有限的时代，雪就像从天而降的自由艺术品。
At a time of limited means of expression, snow was like free art supplies dropped from the sky.
当我鼓掌的时候，我想我是在表达对他技巧的欣赏，他一定花了很多时间来练习。
When I applauded, I guess I was showing my appreciation for his skill, the hours of practicing he must have put in.
研究还发现人们在表达对伴侣的期许时会更加地坦率。
The survey also found that people are a lot more open when it comes to expressing what they're looking for in a partner.
他们在表达自己观点的时候常常像挤牙膏一样犹犹豫豫。
They were hesitant to express their ideas and often seemed to be going through the motions.
因此，它们在表达控制流程与发生的私有交流中会发挥作用。
Thus, they are useful in expressing control flows, as well as the individual interactions that occur.
你的脸在表达你的思想特别是你的感情和态度时扮演着重要的角色。
Your face plays a key role in expressing your thoughts, and especially your emotions and attitudes.
另外，在表达批评或不同观点时要表现得得体、有建设性。
Moreover, be tactful and constructive when delivering criticism or alternative viewpoints.
他感到能正当的吐露自己，即使别人不清楚他在表达什么。
He feels that he has legitimately unburdened himself even though people don't know what he's telling them.
如果你告诉你的伴侣要做什么，你不是在表露诚实的感情；你是在表达需求。
If you try to tell your spouse what to do, you are not revealing an honest feeling; you are making a demand.
巧克力是爱情的传统礼物，在表达爱意的最浪漫礼物中有着与玫瑰同等的地位。
Chocolate is the traditional gift of love, ranking right up there with roses as the most romantic gift one can give.
W3CXMLSchema真正出色的地方是在表达属性值和元素内容的类型约束上。
The place where W3C XML Schemas really shine is in expressing type constraints on attribute values and element contents.
在表达自己的年龄的时候，你可以做哪些事情来提升个人品牌而非成为不利因素呢？
What can you do to present your age in a way that elevates your personal brand instead of being a detriment?
我们不是在表达自己正当的不满情绪，而是在指责、威胁对方，必然招致类似的反击。
Instead of expressing our legitimate grievances and feelings, we accuse and threaten, which only invites a similar response.
我最着迷的是语言是如何构建的和不同语言在表达方面的差异，这些在本周将会有详细的说明。
My obsession, on which I'll be expounding this week, is how languages are constructed and the differences in how they express things.
我最着迷的是语言是如何构建的和不同语言在表达方面的差异，这些在本周将会有详细的说明。
My obsession, on which I \ 'll be expounding this week, is how languages are constructed and the differences in how they express things.
就像作家在表达时，完全摆脱感情是不可能的一样，诗人若与自己表达的感情过分密切，也不可能产生最真实的诗。
Just as it does not do to have the writer entirely removed from the feeling to which he is giving expression, so also it does not conduce to the truest poetry to have him too close to it.
当我们拿起面饼，祝福，掰碎，然后交付出去，口里说“这是基督的身体”，我们是在表达我们效法基督生活的承诺。
When we take bread, bless it, break it, and give it with the words "This is the Body of Christ," we express our commitment to make our lives conform to the life of Christ.
奥巴马在距离白宫只有一箭之遥的乔治敦大学发表了上述讲话。他在表达乐观情绪的同时，也提到现实情况。
In a speech at Georgetown University, a short drive from the White House, President Obama mixed optimism with a dose of reality.
如果做不到这一点，我们就剥夺了他人通过爱的交流了解我们的权利，也剥夺了我们自己在表达情感时的欢乐。
If we don't, we deprive others of the knowledge of our love and ourselves of the joy that comes from expressing it.
每当你在表达真实的自己的过程中感到快乐时，你也在感受着God的喜悦，因为你和God在心中是合一的！
Whenever you feel happy in expressing who you really are, you are feeling God's happiness too, for you and God are one at heart!
有很多文学作品在表达“觉醒了的纽约客”这个主题，我也读过不少，但是其中没有一件能契合我对于这座城市的感受。
A lot of literature has been written on this subject - the disenchanted New Yorker - and I've read much of it, but none of the cases seem to fit precisely my feelings about the city.
他们在表达上也有问题，常常丢掉一些词汇开头的音素，例如他们会说“能（able）”，但实际上想说的是“桌子（table）”。
They also had trouble speaking—dropping some sounds off the beginning of words, for example, so that they would say “able” when they meant “table.
当被问及去年一份关于汽车的调研是否在表达“女人眼光短浅”观点时(文中称“掌握了确凿证据”)，杜恩总是否认其有重男轻女思想。
Dunn denies any misogynist agenda, even though, when asked last year if his car research suggested that women were shallow, he was quoted as saying, "Let's face it, there's evidence to support it."
在众多学科中，惟有数学是当一个人表达其无知时，他不是表达其羞耻之心而是在表达其得意之情(请设想在晚宴上承认你没有阅读能力)。
Almost alone of the academic disciplines, mathematics is one where expressions of ignorance are more of a boast than a shameful admission (imagine admitting at a dinner party that you can't read).
他的知识掌握达到了A级水平，但这种水平却被F级的表达所遮蔽了，因为他从小学开始就一直都有很多东西没有学会，这使他在表达方面有很大的缺陷。
An As worth of knowledge was hidden in the bushes of an F presentation, flawed by things he hadn’t learned going all the way back to elementary school.
微软Windows部商业总裁Bill Veghte最近告诉News.com，Vista用户在表达对它的喜爱时有“罪恶感”，因为其他人都认为这是一个糟糕的操作系统。
Bill Veghte, Microsoft's Windows unit business chief, recently told News.com that Vista users "feel guilty" about declaring their love for it because the rest of the world thinks it's a bad OS.
然而，在纽约以外，很少有公开表达阶级对立的例子。
Outside of New York, however, there were very few instances of openly expressed class antagonism.
我在短文中表达的“对神的朴素的信念”已经慢慢随着年华淡去。
The "simple faith in the Deity" expressed in my teenage essay has faded over the years.
我在短文中表达的“对神的朴素的信念”已经慢慢随着年华淡去。
The "simple faith in the Deity" expressed in my teenage essay has faded over the years.
应用推荐