尽管在表现上有显著差别，2011年上半年，大多数国家GDP增长了。
GDP grew in most countries in the first half of 2011, though there were marked differences in performance.
在表现梦游的元素中加入了怪异、神秘的感觉以营造更加阴沉的气氛。
The element of sleepwalking adds an eerie, mystical feeling that enhances the darker undertones of the ballet.
《七宗罪》的细节很到位，在表现罪行的令人不安的细节上不打折扣。
"Seven"is well-made in its details, and uncompromising in the way it presents the disturbing details of the crimes.
第二，目前一些可观察到的在表现上毫无疑问的差异，看上去像早期差异的反转。
Secondly, some of the undoubted differences in performance observable at present look like the inverse of earlier differences.
对不同的复杂控制流充分建模的能力，在表现复杂系统的交互性方面很普遍。
The ability to adequately model various complex control flows that are common in representing interactions of complex systems.
这些框架还通过确保正确的数据库操作以及只在表现层编程的方式帮助初学者创建稳定的程序。
Frameworks can also help beginners to build more stable apps by ensuring proper database interaction and coding on the presentation layer.
我之前已经提到过人们对于自己从组织结构图中被除名并不出奇——起码是在表现或态度问题上。
I've written before that it's important that people not be surprised that they're being erased from the org chart - at least when it's for performance or attitude reasons.
一个或者多个类似的业务可以进行合并，并且所有的业务在表现相同的实体(如客户)时，可能会存在一些不同的数据。
One or more similar businesses merge, and all have somewhat dissimilar data representing the same entities, such as customers.
同样在表现层，可以使用一个基于SOAP的Web服务界面来容许用户系统直接访问系统功能，例如一个制造业者服务里的部件排序功能。
Also at the presentation tier is a SOAP-based Web service interface to allow a customer system to access functions directly, such as a parts ordering function for a manufacturer's service.
不过加州即使在表现不错的年份也不可能及时通过预算，这就是为什么加州的信用评级从表现最好的几个州之一跌落到了几乎是50个州里最差的级别。
But California cannot pass timely budgets even in good years, which is one reason why its credit rating has, in one generation, fallen from one of the best to the absolute worst among the 50 states.
因此我们欣赏到的像是一个大拼盘：一点黑白片加一点音乐剧表演，还有一点点儿费里尼的匠气入菜——谁不爱费里尼呢，尤其是在表现一个男人的渴望时？
There's a little black and white, a little musical number, a little Fellini, which is always helpful in evoking a man in the act of yearning.
我就惊呆了,我想我可能在颤抖--devor回忆起看到这封邮件的时候.几周之后他在表现得更加的冷静--我假设他是在将要去洗澡或做其他什么似的时候写的邮件.
“I was stunned. I think I was shaking, ” Mr. Devor recalled of the moment the e-mail message appeared in his in-box.
他们在受审期间没有表现出任何悔悟。
他只有在梦中表现出恐惧。
他在整个生病期间表现出非凡的忍耐力。
政府在面临多重挑战时表现得很出色。
The government performed competently in the face of multiple challenges.
他们比较了这些有机物在接触不同材料时如何表现。
They compared how these organisms behaved when left in contact with different materials.
英国演员在颁奖仪式上表现很好，但整个晚上却是美国人大出风头。
British actors did well at the award ceremony, but the evening belonged to the Americans.
我建议，眼下你还是在政治问题上表现得尽可能谨慎些。
I would suggest that for the time being you behave as circumspectly as possible in political matters.
我们尤其被今年女性在信息技术学科中的重要表现所鼓舞。
We are especially encouraged by the strong representation, this year, of women in information technology disciplines.
他在疏散客轮乘客的过程中表现得很英勇。
科恩在努力表现出一副更和善、更温柔的形象。
Cohen was making an effort to present a kinder, gentler image.
他在考试中表现出色。
在过去的几年里，较小公司的股票在总体上表现不如较大公司的股票。
Smaller companies' stocks generally have underperformed larger ones in the past several years.
两只或更多的猫在同一所房子里，也会表现出领地意识行为。
Two cats or more in one house will also exhibit territorial behaviour.
他指责报纸在处理这篇报道时所表现出的虚伪。
He accused newspapers of hypocrisy in their treatment of the story.
战争的真正代价在近几个月里所表现出的强烈民族情绪中被忽略了。
The real costs of the war have been ignored in the flag-waving of recent months.
在最初的几轮中，弗格森和迪金森是表现突出者。
In the earlier rounds, Ferguson and Dickinson were the standouts.
谢弗的天赋在于他能把想法在戏剧上表现出来。
Shaffer's great gift lies in his ability to animate ideas theatrically.
谢弗的天赋在于他能把想法在戏剧上表现出来。
Shaffer's great gift lies in his ability to animate ideas theatrically.
应用推荐