市中心里的那些被洪水淹没在街道上的汽车，被拉了出来。
后在街道上的前形状的多次讨论，从BKK工作室澳大利亚建筑师都准备好面对挑战。
After many discussions on the street's former shape, Australian architects from BKK studio were ready to face the challenge.
当骑车者速度较快时(大多数的情况下)，每人应保持各自在街道上的行进方向，按规则正确行驶。
When the bike rider is faster (which will be most of the time), each person should maintain their own sides of the street, traveling the correct way according to the rules.
Hyperpublic立足纽约市，帮助用户寻找他们所在街道上的个人、位置和可做的新鲜事。
Based in New York, Hyperpublic helps users discover people, places, and exciting things to do in their neighbourhood.
当他们出现在街道上的时候，第一眼看过去你会有种搭配不当的感觉，但是靠近观察你会发现他们是天造地设的一对。
When they appeared on the street, at first glance you'd think they were mismatched; but on closer inspection you could see they were a match made in Heaven.
女性在所有礼物中，认为花朵最有价值的原因：是因为男性在送花给女性的时候必须克服那种把花拿在手上走在街道上的羞涩感觉。
The reason why girls consider flowers as the most valuable gift among othergifts is that men have to overcome the shyness of holding the flowersin streets before sending them to girls.
女性在所有的礼物中，认为花朵是最有价值的原因是因为男性在送花给女孩之前，必须克服那种把花拿在手上走在街道上的羞涩感觉。
The reason why girls consider flowers as the most valuable gift among other gifts is that men have to overcome the shyness of holding the flowers in streets before sending them to girls.
对于我从事的产业来说，如果你考虑医药产品在街道上的广告制作，那些公司都建在纽约，所有从事广告制作的大公司，实际上纽约是最好的。
So for my particular industry, if you think about medicine avenue advertising, that's all settled in New York and most of the biggest companies in advertising space, actually New York's best.
士兵们的厚底靴在街道上发出回响。
有时我们可以在街道上、马路上、建筑物附近看到成吨的垃圾。
Sometimes we can see tons of rubbish in the streets, on the roads, near the buildings.
如果想看看有372年历史的波士顿，请穿上你的网球鞋，徒步在街道上游览。
To see 372-year-old Boston, put on your tennis shoes and tour the streets on foot.
在全世界都可以看到，废弃的口罩散落在街道上，填满了垃圾箱。
The world has seen wasted masks strewn all over the streets and filling up garbage bins.
街道上挤满了狂鸣喇叭的汽车，耀眼的阳光在街道和墙面上舞动。
Walking through the city and its streets rammed with horn-blowing cars, the sun was dazzling, bouncing off the street and walls.
另外，攻击者可能藏匿的地方有汽车之间（即使在街道上也是）、楼梯、灌木和小巷。 总之，时刻小心总不是坏事。
Other places attackers hide: between cars (even on streets), stairwells, bushes, and alleys.
“现在的球员都是来自俱乐部的足球学校里，但是他从来没有加入过（足球学校），他是一个老式学校出产的球员，他在街道上学习踢球，所以他拥有天生的创造力，同时也不会循规蹈矩，这些让他变得与众不同”。
Nowadays players are schooled in the clubs, but he has none of this. He's an old-school player.
有件事让我感到非常意外，那就是在街道上看到了一定数量的豪华小车和SUV，比如宝马和奔驰。
One thing that really surprised me was the number of luxury sedans and SUVs, brands like BMWs and Mercedes, on the city streets.
我觉得我有义务解释精神不正常的感觉是怎么样的，就是在街道上会对你默默耳语，但我真的想要解释的是你也会出现另一面的，即另一个自己（译者加）。
I feel I have a duty to explain what it is like to be psychotic - to be that person muttering at you in the street. But what I really want to explain is that you can come out the other side.
他把这些人叫作“粘球”和“蟑螂”，在街道上追击他们的装甲运输车。
He called them mugrosos (slimeballs) and cockroaches, and chased their armored convoys through the streets.
当他走在街道上，看着阳光中的漂亮妞的时候，我把一丝疑虑注入他的心灵。
As he walked down the street and saw the pretty girls in the sun, I put Doubt into his mind.
带着周日上午的那份漫不经心悠闲地在街道上逛着，抵抗着你走进的第一家店就想买东西的冲动。
Take your time. Stroll the streets with Sunday morning indifference and resist the urge to buy anything in the first store you walk into.
于2010年10月3日举办了一场叠人塔的比赛。一部分队伍在该城的斗牛场“建筑”人塔，其他队伍则在街道上叠人塔。
The 2010 competition took place on Oct. 3. Some of the towers were built in the city's bullring. Others were constructed in the streets.
在最近的一个下午班上，雷贝特先生及其搭挡开着他们的雪铁龙汽车，刚刚开始在街道上巡逻。这时，他们发现了当天的第一个违规行为：非法乱倒垃圾。
On their recent afternoon shift, Mr. Rebete and his partner had just begun patrolling the streets in their compact Citroen car when they spotted the first offense of the day: illegal trash dumping.
乘坐警车的防暴警察追逐着大批头戴头盔和帽兜、在街道上闹事的年轻人。
Riot police in vans chased large groups of youths wearing ski masks and hoods as they rampaged through the city streets.
当时月亮离地平线还很近，在街道上划出了大块的阴面和阳面。
The moon, still very close to the horizon, cast great masses of light and shadow in the streets.
成百上千的人在街道上游走，烧毁的巴士、铁棒和其他一些随性乱丢的东西遍地都是，这些乱七八糟的障碍物足以堵住一辆坦克。
Thousands of people milled around streets littered with gutted buses, iron rods and other random objects that together formed flimsy barricades that would have done nothing to stop a tank.
尽管防暴警察在城中各处设岗，但骑着山地自行车、戴着面罩的年轻人团伙仍潜行在街道上。
Despite riot police positioned across the city, gangs of youths on mountain bikes, their faces masked, prowled the streets.
巴勒斯坦人纳迪尔·哈兹伯恩是一个商店的店主，他说，西岸的安全局势比几年前好得多，那时，巴勒斯坦正在跟以色列打仗，武装分子在街道上为所欲为。
Palestinian shopkeeper Nadia Hazboun said the security situation in the West Bank is much better than a few years ago, when there was fighting with Israel and militants ruled the streets.
巴勒斯坦人纳迪尔·哈兹伯恩是一个商店的店主，他说，西岸的安全局势比几年前好得多，那时，巴勒斯坦正在跟以色列打仗，武装分子在街道上为所欲为。
Palestinian shopkeeper Nadia Hazboun said the security situation in the West Bank is much better than a few years ago, when there was fighting with Israel and militants ruled the streets.
应用推荐