最有意思的是这些人是在花钱买罪受。
And the most amazing thing is that people are paying to endure these trials.
学童们在花钱的问题上需要一些指导。
Schoolchildren need a steer when it comes to monetary matters.
受金融危机影响，谷歌在花钱上也变得保守了。
The current economic crisis has forced Google to be more conservative about how to spend money.
不同的背景和价值观念导致我们在花钱的问题上有不同意见。
Differences in our backgrounds and values may lead to problems about how we spend money.
在花钱购买一些有趣的配饰之前，先来领略一下本季潮流配饰的风采吧！
But before you invest any money in interesting pieces, meet the accessories that are defining this season.
想想你在花钱上是多么的吝啬，如果有人在街上问你要10美元，你是不会给的。
Think of how stingy you are with your money: if someone on the street asks for $10, you"re not giving it to them."
无论是涉及谈论到饮食，锻炼，工作以及娱乐，还是在花钱和存钱上来说都是正确成立的。
This is true whether one is talking about diet, exercise, work, and recreation or spending and saving money.
在花钱大手大脚的迪拜，作为主题公园“迪拜乐园”的一部分，一个185米高的摩天轮也动工了。
Dubai, if its spending spree lasts, launches its 185-metre wheel as part of the Dubailand theme park.
对于我们在花钱时会做出仔细而合理的决定这一“人类是理性的”观点，以上这些观点无疑是致命一击。
So it's another nail in the coffin for the rational view of humanity, that we think carefully and logically about the decisions we make with money.
一位姓曾的男士称，在花钱举办完结婚仪式和婚宴后生活陷入了困境，他感觉自己成为了一名"婚奴"。
A man surnamed Zeng said he felt like a "marriage slave" who fell into trouble in life after spending a lot of money on his wedding ceremony and banquets.
我觉得你应该都明白了吧，但是我还是要提醒你当你逛商店买东西的时候，你可是没有在省钱，而是在花钱！
I think you know this already, but it's worth reminding ourselves that when you shop during a sale, you aren't saving money. You are spending it.
一项研究发现，女性在花钱方面其实比男性更有计划，这可能会让那些总爱抱怨妻子爱买鞋买包的丈夫们感到吃惊。
It may come as a shock to husbands fond of accusing their wives of frittering the family finances on shoes and handbags, but a study has found that women are in fact better at budgeting than men.
在高能物理实验数据获取系统中使用VME改造原有CAMAC系统可以在花钱不多的前提下显著提高数据获取速度，减少系统死时间。
To modify the original CAMAC data acquisition system in high energy physics experiment with VME can increase the data acquisition speed and reduce dead time of system obviously at a small expense.
在测试的过程中我们碰到过几次程序崩溃，而且模拟器总是有点反应迟钝。不过总的来说，在花钱买新手机之前先体验一下新的手机操作系统是一件很有趣的事情。
We did experience a few crashes in our tests, and the emulator felt somewhat sluggish, but in all, it's fun to try out a new mobile OS before spending money on a new phone.
随着美国的消费者近来在花钱上趋于节省，钟情于廉价商品。 Dollar General的销售额迅速增长，其利润总额也从去年第二季度的590万美元增长到如今的8500万美元。
As newly frugal American consumers have traded down, its sales have soared, increasing its profits to $83m in the second quarter, compared with just $5.9m in the same period a year earlier.
19岁的萨琳娜·哈珀是弗吉尼亚理工大学的一名学生。在2015年刚开始上大学的时候，她面临着一个两难的困境：要么交房租，要么花钱交化学作业。
Sarina Harper, a 19-year-old student at Virginia Tech, was faced with a tough dilemma when she first started college in 2015—pay rent or pay to turn in her chemistry homework.
我不在乎花钱—是你一直在拿钱大做文章。
I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
在拳击中我们已经看到了大量可疑的具有世界头衔类别的比赛，这是因为人们不会花钱看任何次于“世界头衔”类别的格斗。
In boxing, we have already seen numerous, dubious world title categories because people will not pay to see anything less than a "World Title" fight.
大约100年前，给孩子们零花钱的做法在美国开始流行。
The practice of paying children an allowance became popular in America about 100 years ago.
每个士兵都领到了工资，但最初在经济不发达的地区几乎没有什么花钱的地方。
Each soldier received his pay, but in regions without a developed economy, there was initially little on which it could be spent.
在国际博物馆日即将到来之际，今天我们问一下读者：博物馆是应该免费，还是应该让人们花钱买票？
With International Museum Day coming up, today we are asking readers: Should museums be free or should people have to pay for a ticket?
兰西说：“在孩子们6岁或7岁之前，我们总是拒绝他们帮忙做家务的想法。后来许多孩子逐渐失去了帮忙的欲望，我们就只能用奖励零花钱来激励他们做家务。”
"We deny our children's bids to help until they are 6 or 7 years old," Lancy says, "when many have lost the desire to help and then try to motivate them with payment."
现在，由于消费者不那么热衷于花钱购买新的小玩意，这些细分市场的增长曲线出现了放缓，在某些情况下甚至出现了市场萎缩。
Now these segments are looking at slower growth curves—or shrinking markets in some cases—as consumers are not as eager to spend money on new gadgets.
他们几乎没有花钱在广告上，而是以口碑和赠予的方式来代替。
They spent little or no money on advertising, relying instead on word of mouth and giveaways.
只有20%的人表示不论手头是否紧，都要一如既往地在圣诞花钱，而去年这一比例高达32%。
Just 20% say they will still splash out at Christmas even though money is tight, a significant drop on last year's 32%.
故而州内各镇就开始怀疑既然儿童数量不断减少，那花钱在修建游泳池上还值得吗？
So Saarland's towns are wondering whether it is worth spending money on swimming pools when the number of children is falling.
不过富豪们也的确在大把花钱，似乎没有受到金融市场动荡的影响。
Yet the rich are truly spending, seemingly unrattled by the quakes in the financial markets.
她说，我们发现中国的新一代不那么保守，他们准备在钻石上花钱。
'We're seeing that the new generations in China are less conservative and ready to spend money on diamonds,' she says.
她说，我们发现中国的新一代不那么保守，他们准备在钻石上花钱。
'We're seeing that the new generations in China are less conservative and ready to spend money on diamonds,' she says.
应用推荐