对于在艰难环境下拥有和饲养牲口而有着深切自豪感却又极端保守的人，与我们交谈时，他们却没有因为要放弃几个世纪以来的传统生活而表示遗憾。
For all their deep pride in owning and tending animals in a harsh land, these deeply conservative people expressed no regrets about giving up centuries of traditional life when we spoke to them.
在更广阔，更艰难的生命领域中，有证据表明自然环境可以改善各种事情。
In wider and more difficult areas of life, there is evidence to indicate that natural surroundings improve all kinds of things.
一个反复出现的主题是，随着环境的变化，人们需要不同类型的领导者；在一种环境中应对裕如的领导者可能在另一种环境中艰难挣扎，反之亦然。
A recurring theme is that as circumstances change, different sorts of leaders are required; a leader who thrives in one environment may struggle in another, and vice versa.
在全球互联网上寻找有用的环境资料就像要从那获得其他信息一样艰难。
FINDING useful environmental data on the world wide web is as hard as obtaining anything else from it.
“在贷款增长非常艰难的环境中，面临的挑战是非常严峻的，”哥德伯格在一次访谈中谈到。
“In an environment where loan growth is tough to come by, it’s a tough challenge,” Goldberg said in an interview.
那些做事冲动的少年能从训练他们从特殊的驾驶课程中获益，这种课程让他们练习在艰难的环境上控制赛道上的车辆。
Teenager who have problems with impulsivity may benefit from special driving classes that let them practice controlling the car in difficult conditions on a racetrack.
他们很棒，他们在极其艰难的环境下依然努力保护我们。
They do a great job, they are operating in extremely difficult circumstances and they are trying to protect us.
但在莫斯科城外，克格勃的爪牙最为凶悍，Stone称其相信饱受指摘的精神科专业经常也在艰难困苦的环境中，尽其所能为善。
But outside of Moscow, where the KGB hand was heaviest, Stone said he believes a beleaguered class of professionals was often doing its best in good faith under difficult or impossible circumstances.
他们的第二次任职是在艰难的环境下开始的，因此有如此多的令人失望也许就不足为奇了。
That there are so many disappointing second acts is perhaps not surprising, given the difficult circumstances in which they tend to begin.
毫无疑问，即便是在最艰难的环境下仍然有选择。
It goes without saying that even those in the toughest circumstances have choices.
2009年，耐多药结核病的情形大致相同，这就提醒我们：既存在着威胁，也存在即使在最艰难的环境中也可控制这种威胁的模式。
In 2009, the situation is much the same for MDR-TB, an awakening both to the threat and to models that can control it even in the most challenging Settings.
接受过大学教育的人不仅仅挣得更多，他们在大环境变得艰难时保住工作的可能性也要大得多。
It's not only that the college educated earn more, but that they are far more likely to keep their jobs when times get tough.
那么，殖民时代，孩子们在如此艰难的生存环境中，儿科健康保障的覆盖率有多少？
So, what was pediatric health-care coverage like in colonial times when kids had it so tough?
环境安全假说认为：在时势艰难的时候，男性会更倾向于选择体型有利于劳动 的女性。
The Environmental Security Hypothesis says that in tough times men will prefer women who are good at production, generally older, taller, heavier, less curvaceous women with less body fat.
有人说这让居住在艰苦环境的人很难履行责任，在美国这么艰难的时刻。
People said that it was going to be hard to fulfill promises to those who live in dire circumstances such a long way away when there is so much hardship in the United States.
雅虎首席财务官BlakeJorgensen称其对公司在如此艰难的大环境下的表现感到满意。
Blake Jorgensen, Yahoo's chief financial officer, said he was pleased with the company's performance under such tough circumstances.
在非踝足矫形器缸体腐蚀建设是可靠的研磨环境，能够经受最艰难的条件。
The non-corrosive construction of the AFO cylinder body is reliable in abrasive environments, able to withstand the toughest conditions.
一个对生活有希望的人，即使环境再艰难，他都会发挥同环境抗衡的能力，在改造环境中改造自己的境遇。
A to life hopeful person, even environment again difficult, he will develop to match with environment of ability, the reformation is own circumstances in the reformation the environment.
他在如此艰难的环境中仍然保持了自己的尊严。
He bore himself with dignity under such difficult circumstances.
爱无法通过浪漫来检验或证明，只有在最艰难和最平凡的生活环境中才能检验出真爱。
Love is not tested or proved in romantic Settings, but in the most difficult and mundane circumstances of life.
艾格妮丝·史沫特莱在艰难的环境下过早地结束了自己的一生。
The end for Agnes Smedley came untimely and under difficult circumstances.
我们以在艰难的环境中坚持理想为荣，而不是以在容易的环境中坚持理想为荣。
And we honor those ideals by upholding them not when it is easy, but when it is hard.
如果你发现自己在一个很艰难的环境里，不要只是往后站。跑离开那个地方。
If you find yourself in a bad situation, don't just stand back... run away from the place!
电影给我们提出了这样一个苛刻而艰难的问题：在完全不能容忍正直行为的环境之下，一个好人究竟应该如何去做？
Posing a stark, difficult question - how does a good man act in circumstances that seem to rule out the very possibility of decent behavior?
没人知道他是怎样在恶劣的环境下艰难地奋斗。
No one knows how difficultly he struggled in the poor conditions.
在这方面就四个主题作了探讨：艰难的市场运行环境，公司最初的全球步骤，在德国的承诺。
Four themes are examined in this respect: the difficult market environment in which all operate, the global initial steps of the company, and its commitment in Germany.
在这方面就四个主题作了探讨：艰难的市场运行环境，公司最初的全球步骤，在德国的承诺。
Four themes are examined in this respect: the difficult market environment in which all operate, the global initial steps of the company, and its commitment in Germany.
应用推荐