“体育运动在美国学校里根深蒂固，这种地位在其他任何地方都无法比拟。”她写道。
"Sports are embedded in American schools in a way they are not almost anywhere else," she writes.
有几分友好和伟大，他也是在美国学校的教室里也是常见到的人物像。
And a kind of, well, kindly and monumental, and yet approachable figure that is familiar from American school rooms.
他的妈妈决定还是应该让他在美国学校读书，于是把他送回去跟他的外祖父母一起生活。
His mother had decided he needed to go to an American school, and she sent him back to live with his grandparents.
在美国学校里，大家会学到第一个感恩晚宴是1621年在美国麻马萨诸塞州举办的。
In the us, many are taught at school that the First Thanksgiving Dinner was held in 1621 Massachusetts.
《麦田》在美国学校的每个英文系里都是必读书，而随着作者去世，此书的销量也会大增。
With Catcher required reading inevery English department in America, sales are only likely to increasein the wake of the author's death.
向往常一样，今天我们的中国客人非常感谢你们的热情，他们在美国学校渡过的第一天很愉快。
As usual, our Chinese guests appreciated your hospitality today, and they enjoyed their first experience in an American school.
在美国学校上学不久，我参加了加州羚羊谷区域数学竞赛并得了个人第一名，我这样记录着获奖时的情形。
I participated in a mathematics competition in Antelope Valley H. S. District after the school had just officially started. I won the first place. It was exciting.
在美国学校教育领域的各个环节，不仅可以看到相关的教育法规文本和案例，而且可以看到大量具体的司法介入。
We can not only see the related documents and cases of educational laws and regulations, but also see a lot of detailed judicial involvement in every link of the American school educational fields.
在这一课里, 我们来复习以前教过的一些基本语法, 同时也谈一谈在美国学校里的英语教学课程.首先我们还是先听一段对话, 内容是说鲍勃和珍妮在校园里谈到了暑假里计划作些什么.
What do you plan to do this summer? F: I'm going to teach English to some immigrants in the university's community service program.
她写道，与大多数在国际评估中超过美国的国家不同，美国学校过于强调体育运动。
She writes that, unlike most countries that outperform the United States on international assessments, American schools put too much of an emphasis on athletics.
最近《今日美国》对全国学校附近的空气质量进行调查，挑出了那些在加州伯克利绿色小镇沾沾自喜的学校，人们的反应可想而知。
So you can imagine the reaction when a recent USA Today investigation of air quality around the nation's schools singled out those in the smugly green village of Berkeley, Calif.
在《不让一个孩子掉队法案》的标准下五分之四的美国学校都被贴上了失败的标签。
Four out of five schools in the United States were labeled as failing under the No Child Left Behind Act.
根据美国学校管理者协会的最近调查，在美国，超过三分之一的学校都在考虑在2010- 2011学年将暑期学校全部取消。
Over a third of American schools are considering eliminating summer school altogether for the 2010-2011 school year, according to a recent survey by the American Association of school Administrators.
马先生说，在110多个大陆学生中，只有一个将给予退款，还有其他两名学生只要付了全额学费就能拿到美国学校的录取。
Mr. Ma said that out of 110 mainland students, only one has needed a refund, though two clients have been granted admission only if they pay full tuition.
例如，德国学校中午就放学了，美国学校在夏天放两个月暑假。
German schools, for instance, close at midday. American schools shut down for two months in the summer.
在经合组织成员国，地球上34个最发达国家中，墨西哥，美国学校的主要生源国，在阅读方面竟排在倒数第一位。
Among the OECD members, the most developed 34 nations on earth, Mexico, principal feeder nation for U.S. schools, came in dead last in reading.
在西安，我造访了高新一中，它可能是这座城市最好的高中(译者按：【广告】西安铁一中、西工大附中都是很棒的中学)。那里的老师和学生对美国学校强调社团、艺术和独立思考都很有想法。
In Xian, I visited Gaoxin Yizhong, perhaps the city's best high school, and the students and teachers spoke wistfully of the American emphasis on clubs, arts and independent thought.
美国学校在最后一个学年会给接近一半的留学生提供援助，但是只有百分之十是提供给还未得到学位的学生的。
American schools provided aid to almost half of foreign graduate students during the last academic year, but only ten percent of undergraduates.
他们是地下经济的失去的世代：由父母非法地带来这里，他们长大在美国邻里、被出席的美国学校和被制作的美国朋友。
They are the lost generation of an underground economy: Brought here illegally by parents, they grew up in American neighborhoods, attended American schools and made American friends.
在今年的榜单上，美国学校恢复了自己的优势，上榜的美国学校数量增至51所。
US schools are rebuilding their strength in this ranking, with their number increasing to 51.
嚼口香糖是在很多美国学校的建筑里都是不允许的，由于它很难清扫。
Gum chewing is not allowed in many US school buildings, as it is difficult to clean up.
美国人民对中国的文化也情有独钟，据说在几千所美国学校里，年轻人正在学习孔夫子的语言。
The American people also love Chinese culture. It is said that there are thousands of schools in the United States teaching young Americans the language of Confucius.
在刚刚过去的十年，成百上千的美国学校开始应用一种新的方法去教授外语。这种方法被迟楠双重或双向沉浸法。
In the last ten years hundreds of American schools have begun to offer a new way to teach foreign languages. This method is called dual or two-way immersion.
比起以前我们小时候的校车（在美国老电影中的黄色大巴士），现在的美国校车真的有了很大的改进。至少在上海的美国学校也可以看见这样的校车。
American school busses these days really have come a long way from those traditional big yellow busses from back when we were in primary school…at least in Shanghai they have.
1996年结束了在大连愉快的童年生活，与父母来到了风光迷人的加拿大，开始了小学到中学的生活，目前居住在上海，在上海美国学校就读高中。
In 1996, he left Dalian for Canada with his parents to begin primary and middle school, and now resides in Shanghai, where he is currently finishing high school at Shanghai American School.
1996年结束了在大连愉快的童年生活，与父母来到了风光迷人的加拿大，开始了小学到中学的生活，目前居住在上海，在上海美国学校就读高中。
In 1996, he left Dalian for Canada with his parents to begin primary and middle school, and now resides in Shanghai, where he is currently finishing high school at Shanghai American School.
应用推荐