例如，在美国和其他一些国家，人们会通过喝鸡汤来帮助病情好转。
In the United States and some other countries, for example, people might eat chicken soup to feel better.
在美国和澳大利亚，森林正在逐渐占用更多的土地。
Forests are gradually taking more land in America and Australia.
11月份，专家在美国和法国对一种药物了进行人体测试。
In November, experts tested a drug on people in the US and France.
例如，在美国和欧洲，互联网兴起导致读者对境外新闻消费的下降。
In the U.S. and Europe, for example, the rise of the Internet has led to a declining consumption of news from outside the reader's borders.
在美国和其他一些国家，面试官不应该问关于家庭和个人信息的问题。
In the US and some other countries, interviewers aren't supposed to ask questions about family and personal information.
他和其他人一致认为，市场周期循环正处于或接近顶峰，尤其是在美国和英国。
He and others agree that the market cycle is at or near its top, particularly in America and Britain.
在美国和欧洲，小企业是私有部门就业的主体。
Small businesses account for the majority of private-sector employment in America and Europe.
在美国和英国之间最引人注目的差别就在于监管。
One of the more striking differences between America and Britain is regulation.
一些已经在美国和欧洲由于健康担忧而受到淘汰。
A few have already been phased out of products in America and Europe over health concerns.
在美国和欧洲，你们会鼓励这些行为吗？
Could they be encouraged in the United States or any country in Europe?
今年我们的主要目标是在美国和全球创造就业机会。
This year we're working on the creation of jobs in America and around the world.
在美国和英国，人们将在本周日庆祝父亲节。
在美国和欧洲，普雷·维什被一些人看作危险的极端分子。
Prebisch was regarded by some people, both in America and in Europe, as something of a dangerous radical.
在美国和国外，我们也曾经在很多极好的寄宿家庭住过。
We also have stayed with many wonderful host families both in the United States and abroad.
这也赋予银行特殊的责任，在美国和欧洲对银行注资中都有所体现。
This brings special responsibilities, reflected in the strings attached to cash injections in both America and Europe.
在美国和英国，除食品和能源外的核心通胀仍旧是温和的。
Core inflation, which strips out food and energy, remains tame in both Britain and America.
在美国和英国的要求下，安理会于星期五同意延长一个月。
The council approved the one-month extention on Friday at the request of the United States and Britain.
在美国和英国，美联储和英国银行分别正在做这样的事情。
And in America and Britain, the Federal Reserve and the Bank of England, respectively, are trying to do just that.
一些大公司开始雇佣在美国和欧洲的一流企业拥有长期经历的西方人。
Some big firms have begun employing Westerners with long experience in the best American and European facilities.
在美国和亚洲这里，知识财产是商业贸易中重要而且不断增长的成分。
In the United States, and here in Asia, intellectual property accounts for a significant and growing segment of commercial trade.
在美国和英国，没有询问对方就在朋友家抽烟是不能容忍的。
C in America and Britain, it is not acceptable to smoke in a friend's home without asking.
但是这模糊了一个严峻的趋势：在美国和英国销量居中的书销量减少了。
But this obscures a starker trend: "mid-list" titles are selling in smaller Numbers in America and Britain.
应用材料将继续在美国和欧洲的实验室研发其复杂机器的电子胆。
Applied Materials continues to develop the electronic guts of its complex machines at laboratories in the United States and Europe.
相反，同一个旋风却导致了在美国和其他气候带不同的气候突变。
Paradoxically, the same vortex has created quite different weather quirks in the U.S. and other temperate zones.
相反，同一个旋风却导致了在美国和其他气候带不同的气候突变。
Paradoxically, the same vortex has created quite different weather quirks in the U.S. and other temperate zones.
应用推荐