在网格环境里，我们不得不认识到一个事实，即在世界各地的人们最终都会接触这些应用程序。
In a grid environment, we have to be cognizant of the fact that people around the world may eventually tap into these applications.
扩大功能可以在网格运行时添加内存，并且无需重启。
Scale-out enables memory capacity to be added while the grid is running, without requiring a restart.
该属性指定组件在网格的行方向上应占用的单元格数量。
This attribute specifies the number of cells in the grid row that the component should occupy.
在默认情况下，查询的所有列均显示在网格中。
By default, all the columns in the query are displayed in the grid.
使用这些小部件可以在网格、线形图甚至地图上显示数据。
You can use these widgets to display data in a grid, a line chart, and even on a map.
可伸缩性：异步工作的处理在网格节点本身上发生。
Scalability: the processing of the asynchronous work happens on the grid nodes themselves.
这可以是能演示在网格的各个分区上执行的计算的任意数字。
This is a somewhat arbitrary number that will enable us to show the calculations being performed in each partition on the grid.
图1展示了一个在网格成员之间复制一些行映像的网格。
Figure 1 illustrates a grid where row images are replicated among members of the grid.
现在已经准备好开始为网格填充数据并在网格上执行计算。
You are now ready to start populating the grid with data and perform computations on it.
所含组件的全部大小是指每个组件在网格内的宽度和高度的单元数量。
All dimensions of contained components refer to how many cells wide and tall each component is within the grid.
所含组件(比如Button)的所有坐标用于表示在网格内的位置。
All coordinates of contained components (such as a Button) refer to positions within the grid.
InfoQ问到在网格计算架构中Shoal框架扮演了什么样的角色。
InfoQ asked a question on what role Shoal framework can play in the emerging grid computing architectures. The authors explained how Shoal is a good fit for building such solutions.
这个对象充当在网格中接收到消息时需要处理的工作的数据容器。
This object serves as the data container for the work that needs to be done upon receipt of the message in the grid.
GridCell的gridx和gridy属性定义组件在网格中的位置。
The gridx and gridy attributes of the GridCell define the location of the component within the grid.
在网格之外，我们在华尔街有为数众多的客户端，用以构建访问EDF的应用。
Outside of grid, we have numerous clients on Wall Street that are building applications that access the EDF.
作为这个角色的一部分，SOA在网格计算和虚拟化中扮演更重要的角色同样也很值得期待。
As part of this role, expect to see SOA play a greater role in grid computing and virtualization as well.
create是脚本就绪函数，它在网格控件脚本将被初始化时，返回true。
AW.Grid.Control.create is a script ready-function that returns true when the grid-control script is known to be initialized.
布局信息包括想要放置在网格中的列，还有一些附加信息，如格式信息、列分组、列宽等等。
Layout information can contain the columns you want to place in the grid, as well as additional information such as formatting information, column grouping, column width, and so on.
图3具有相同的表单名称，但窗格是纵向堆放的，而不是放在网格中，这将导致表单纵向呈现。
Figure 3 has the same form name, but the panes are stacked vertically instead of in a grid, which causes the form to be rendered vertically.
由于Employee对象是托管实体，因此更新某个对象也会自动在网格分区中更新该对象。
Because the Employee object is a managed entity, updating the object automatically updates it in the grid partition.
单击addDept按钮，您将在网格中看到一个空的Department对象。
Click the Add Dept button, and you'll see a blank Department object appear in the grid.
在网格中存储250,000个相等的区块，当然比存储少量的200MB的数据项要更加均衡。
Storing 250,000 equally sized chunks in a grid is likely to result in a more even distribution than storing a few 200mb data elements.
为了避免这类不匹配，我们发现最好是将额外的非可视信息保留在网格模型内，比如该行的选项和值。
To avoid this type of mismatch, we found it best to keep additional, non-visual information inside the grid model itself, such as the options and values for that row.
他们懂得使用网格的重要性，并知道如何让空白在网格中合理分布，从而提升整个设计效果。
Great designersunderstand the importance of using a grid and within that grid they canfind the spacing that is required to pull great effect from the design.
RESTAPI在HTTP请求中使用内容类型头部以便确定存储在网格中的数据的格式。
The REST APIs use the Content-type header in the HTTP request to determine the format of the data stored in the grid.
在这个例子中，我们在网格组件与面板的各个边缘之间预留5个像素，作为一个透明的边框。
In this case, we reserve five pixels as a transparent border between the grid components and each edge of the panel display.
view1变量也是数组，其中包含提供所有列应该在网格中如何显示的详细信息的cell s属性。
The view1 variable is also an array, containing the cells property that provides the details of how all the columns should display in the grid.
在研究过程中，被测试人员参加了空间记忆的训练项目——他们被要求记住物体在网格上的位置。
The research involved training subjects in a spatial memory task to learn an object's location in a grid.
将这些WebSerivces移动到网格时，这些标准不足以在网格级别解决资源和性能问题。
When these Web services are moved to the grid, these standards aren't adequate in resolving resource and performance problems at the grid level.
转换到SOE时，您需要控制SOA，以确保在网格中成功实现Web服务和SOA应用程序之间的复杂关系。
In making the transition to SOE, you need to govern SOA to ensure successful implementation of complex relationships between Web services and SOA applications in a grid.
应用推荐