增长与分配的关系问题是效率与公平的矛盾在经济层面上最直接的体现。
The relationship of growth and distribution is the most direct reflection of the contradiction between efficiency and equality on the economic level.
尽管见证2009年的行业整合，制药工业在经济层面的巨大变化任然挑战着产业化人士。
Despite the industry consolidation witnessed in 2009, significant changes to the underlying fundamentals of the pharmaceutical industry still poses challenges to industry participants.
据他估计，比起社会研究院们就已婚与未婚人群在经济层面的区别所得出的结果而言，婚姻所带来的经历价值远远要大得多。
His estimate of the financial value of marriage is even higher than that of social researchers who look at the cash differences between married and unmarried people.
也许首先展开的不是在经济或社会层面上的斗争，而是为占有对生命本身必不可少的空气而斗争。
Perhaps struggle unfolds first, not at an economic or social level, but over the appropriation of air, essential to life itself.
在社区层面上，什么因素能够预测贫困儿童长大后是否会提升经济地位？
What factors, at the community level, do predict if poor children will move up the economic ladder as adults?
他认为法国对经济冲击的反应很糟糕，这部分时因为在国家层面以下缺乏公民机构。
France responds badly to economic shocks, he argues, partly because of a lack of civic institutions below the state.
然而，就整体而言，在社会和经济层面上，黑人的境况与白人相去甚远。
In social and economic matters across the black population as a whole, however, blacks are still much worse off than whites.
我知道在宏观层面，对于经济过热有一些担忧。
And I know that at macro level, there are some concerns about the overheating.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One's financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One’s financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
在一个国家以及全球层面上看，我们必需教育我们的孩子，不管是男孩还是女孩，为了拥有繁荣的经济和有决策能力人才。
On a national and global level, we need to educate our girls as well as our boys, in order to have a thriving economy and a politically competent populace.
在另一个完全不同的层面上，黑暗存有及其代理者们曾精心设计了经济崩溃。
At a completely different level, the collapse of your economies was being orchestrated by beings of the dark and their agents.
但近来也有人指责其自我放纵的态度导致英国在经济、社会、甚至道德层面陷入困境。
More recently however they have also been blamed for a self-indulgence that has left the country financially, socially and even morally crippled.
并透过这个物质层面的表象，在更深意义上揭示了湘西原生本土文化和健康自然人性被外埠经济毁灭的悲剧实质。
In this way, Shen discloses the essence of the tragedy that the indigenous culture and healthy natural human nature in western Hunan were destroyed by the external metropolitan economy.
随着经济社会日新月异的变化，商事公示制度的适用效率在商法实践层面显示出极大的生命力。
Along with the development of the economic society, the apply efficiency of the business public system begins to show its great vitality in the practice of business law.
《旧语新缘》通过四篇人物特写，展现方言在本地社会的经济、文化、艺术等层面所扮演的角色。
Edge of the old words new "close-up by four people, to show dialect in the local community economy, culture, art and other aspects of the role."
能了解并说明会计在社会及经济层面的重要性及影响。
Students are able to realize and portray the importance and influence of accounting in society and economic aspects.
在经济、社会和文化等各层面，它如何影响世界各地人们的生活？
How is it affecting the lives of people around the world, not only in economic, but social and cultural terms?
但是在国外，风险投资与经济增长的探讨主要集中在微观层面。
However, the risk of investment and economic mainly focus on the micro level in foreign countries.
在微观层面上可以通过影响东道国企业的人力资本水平、管理效率和技术水平等，进而对企业的生产率产生影响，最终推动东道国的经济增长。
At the micro level can impact the enterprise human capital levels, efficiency and management skills, and ultimately promote economic growth in the host country.
泛珠三角经济区的推出和启动，为该区域生产服务业在更深更广的层面上展开合作提供了良好的契机。
The appearance of economic district of Pan-Zhujiang Delta offers an opportunity for the regional productive service trades to cooperate further.
泛珠三角经济区的推出和启动，为该区域生产服务业在更深更广的层面上展开合作提供了良好的契机。
The appearance of economic district of Pan-Zhujiang Delta offers an opportunity for the regional productive service trades to cooperate further.
应用推荐